# L'annexion : dire « de » sans le dire

Pour relier deux noms (« le livre de l'étudiant »), on les colle l'un derrière l'autre : le premier perd l'article et le tanwîn, le second se met au cas indirect.

L'arabe n'a pas de mot pour « de » : il pose simplement deux noms l'un après l'autre, et ce montage s'appelle l'iḍāfah (l'annexion). Le premier nom, le muḍāf (l'annexé), est celui dont on parle ; il perd deux choses à la fois — l'article الـ et le tanwîn (le double signe de voyelle à la fin d'un mot indéfini, qui se prononce -un, -an ou -in) — et cette perte est justement le signe qu'il est annexé. Le second nom, le muḍāf ilayh (le complément du nom), est le possesseur, et il se met TOUJOURS au cas indirect (jarr), c'est-à-dire kasra (le petit trait ـِ sous la lettre, qui se prononce i)h s'il est défini, tanwîn -in s'il est indéfini. Le premier nom, lui, garde le cas que lui donne sa fonction dans la phrase : sujet (-u), complément direct (-a) ou après préposition (-i). Enfin, tout le groupe devient défini si le second nom l'est : كِتَابُ الطَّالِبِ, c'est « LE livre de l'étudiant ». Cette règle prépare la halte 4 du Chemin, où tu construiras toi-même des groupes du type « la porte de la mosquée ».

## À retenir

- Deux noms côte à côte = « le X de Y » ; aucun mot pour « de ».
- 1er nom (muḍāf) : jamais d'article الـ, jamais de tanwîn.
- 2e nom (muḍāf ilayh) : toujours au cas indirect (kasrah ou -in).
- Le cas du 1er nom dépend de sa fonction dans la phrase.
- Si le 2e nom est défini, tout le groupe est défini.

## Exemples

- كِتَابُ الطَّالِبِ (kitābu-ṭ-ṭālibi) — le livre de l'étudiant *كِتَابُ n'a ni الـ ni tanwîn : c'est le signe de l'annexion. Le second mot porte la kasrah du cas indirect, et l'article s'assimile devant la lettre solaire ط.*

- بَابُ الْمَسْجِدِ مَفْتُوحٌ (bābu-l-masjidi maftūḥun) — la porte de la mosquée est ouverte *L'annexion entière sert de sujet (mubtada') : c'est pourquoi بَابُ porte une ḍammah. Le khabar مَفْتُوحٌ vient ensuite, indéfini.*

- فَتَحْتُ بَابَ الْبَيْتِ (fataḥtu bāba-l-bayti) — j'ai ouvert la porte de la maison *Le même mot بَاب passe à la fatḥah parce qu'il est ici complément direct ; le second terme, lui, ne bouge pas : il reste au cas indirect.*

- رَسُولُ اللَّهِ (rasūlu-llāhi) — le messager d'Allah *Le Nom divin اللَّهُ prend ici la kasrah du muḍāf ilayh ; رَسُولُ, premier terme, est sans article et sans tanwîn.*

- هَذَا مَكْتَبُ الطَّبِيبِ (hādhā maktabu-ṭ-ṭabībi) — voici le bureau du médecin *Le groupe مَكْتَبُ الطَّبِيبِ tout entier est le khabar (ce qu'on dit du sujet هَذَا), et c'est son premier mot qui en porte la marque : d'où la ḍammah sur مَكْتَبُ. Pourtant il n'a ni article ni tanwîn, parce qu'il ouvre l'annexion. Devant ط, lettre solaire, le ل de l'article ne se prononce pas : on entend maktabu-ṭ-ṭabībi.*

- جَلَسَ الْوَلَدُ فِي غُرْفَةِ الْمُهَنْدِسِ (jalasa-l-waladu fī ghurfati-l-muhandisi) — le garçon s'est assis dans la chambre de l'ingénieur *غُرْفَةِ suit la préposition فِي : le premier terme prend donc la kasrah du cas indirect, et non la ḍammah. الْوَلَدُ, lui, garde son article, car il n'est pas annexé : il est simplement le sujet du verbe.*

- هَذِهِ حَقِيبَةُ تِلْمِيذٍ (hādhihi ḥaqībatu tilmīdhin) — c'est un sac d'élève *Le second terme est indéfini : il porte un tanwîn -in et non une simple kasrah, et c'est lui qui laisse tout le groupe indéfini. Le tāʾ marbūṭah de حَقِيبَة se prononce t dès qu'une terminaison le suit : ḥaqībatu.*

- نَافِذَةُ مَدْرَسَةِ الْبِنْتِ (nāfidhatu madrasati-l-binti) — la fenêtre de l'école de la fille *On peut enchaîner les annexions : مَدْرَسَةِ est complément de نَافِذَةُ (d'où sa kasrah) et en même temps premier terme du groupe suivant (d'où l'absence d'article et de tanwîn). Dans une telle chaîne, seul le tout dernier mot peut porter الـ.*

## L'erreur fréquente

Mettre l'article sur le premier nom : on ne dit jamais الْكِتَابُ الطَّالِبِ, mais كِتَابُ الطَّالِبِ.

Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.

[Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe)

---
Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants.
Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/annexion/
