# La phrase sans verbe

En arabe, une phrase complète peut se faire avec deux noms seulement : le mubtada' (le sujet) puis le khabar (l'information), sans jamais dire « est ».

En français, on ne peut pas se passer du verbe « être » : on dit « la maison est grande ». En arabe, ce verbe ne se dit pas au présent : on pose d'abord ce dont on parle, le mubtada' (le sujet, littéralement « le mot de départ »), puis ce qu'on en dit, le khabar (l'information). الْبَيْتُ كَبِيرٌ se lit mot à mot « la-maison grande » et signifie « la maison est grande ». Les deux mots sont au cas sujet, appelé le raf' (le cas du sujet) : on l'entend à la ḍamma finale ـُ ou au tanwîn ـٌ. En règle générale, le mubtada' est défini (il porte الـ, ou c'est un nom propre) et le khabar est indéfini (il porte le tanwîn) : c'est ce contraste qui fait entendre qu'il s'agit d'une phrase et non d'un simple groupe de mots. Cette règle prépare la halte 1 du Chemin, où tu composeras toi-même des phrases du type « X est Y ».

## À retenir

- Deux parties seulement : mubtada' (le sujet) + khabar (l'information).
- Le verbe « être » ne se dit pas au présent : rien ne le remplace.
- Les deux mots sont au raf' (cas du sujet) : ـُ ou ـٌ à la fin.
- Ordre normal : mubtada' d'abord, khabar ensuite.
- Mubtada' défini (الـ ou nom propre) + khabar indéfini (tanwîn).
- Le khabar s'accorde en GENRE avec le mubtada' : الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ, pas صَغِيرٌ.

## Exemples

- الْبَيْتُ كَبِيرٌ (al-baytu kabīrun) — La maison est grande. *Observe qu'il n'y a aucun mot pour « est ». الْبَيْتُ est défini (article الـ, ḍamma finale) et كَبِيرٌ est indéfini (tanwîn -un) : c'est le khabar.*

- الْمُدَرِّسُ مَرِيضٌ (al-mudarrisu marīḍun) — Le professeur est malade. *Même moule exactement : défini + indéfini. Il suffit de changer les deux mots pour fabriquer une nouvelle phrase.*

- مُحَمَّدٌ طَالِبٌ (muḥammadun ṭālibun) — Muhammad est un étudiant. *Un nom propre est défini par son SENS, pas par sa forme : il ne prend pas l'article الـ mais garde son tanwîn. C'est la seule exception où un mot défini porte un tanwîn.*

- اللَّهُ غَفُورٌ (Allahu ghafūrun) — Allah est Pardonneur. *Le Nom divin اللَّهُ (avec la shadda sur le lâm) est le mubtada', غَفُورٌ est le khabar. Là encore, aucun mot n'exprime « est ».*

- الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ (al-bintu ṣaghīratun) — La fille est petite. *بِنْت est féminin, donc le khabar prend le ة du féminin : صَغِيرَةٌ. Avec un masculin on aurait dit الْوَلَدُ صَغِيرٌ.*

- الْقَمِيصُ نَظِيفٌ (al-qamīṣu naẓīfun) — La chemise est propre. *Écoute la fin des deux mots : « al-qamîṣou » se termine par une ḍamma toute simple parce que l'article الـ le rend défini, tandis que « naẓîfoun » sonne avec le tanwîn -oun parce qu'il reste indéfini. Ce contraste défini + indéfini remplace à lui seul notre verbe « est ».*

- الْحَقِيبَةُ ثَقِيلَةٌ (al-ḥaqībatu thaqīlatun) — Le sac est lourd. *حَقِيبَة est un mot féminin (il se termine par le ة), donc le khabar prend lui aussi le ة : ثَقِيلَةٌ. Si tu disais ثَقِيلٌ, l'accord serait cassé. Note qu'en français « sac » est masculin : ne te fie qu'au mot arabe.*

- الْمَاءُ بَارِدٌ (al-māʾu bāridun) — L'eau est froide. *Piège de francophone : « eau » est féminin en français, mais مَاء est masculin en arabe, donc le khabar reste masculin, بَارِدٌ. Accorde toujours avec le mot arabe, jamais avec sa traduction.*

- الْجَوُّ حَارٌّ (al-jawwu ḥārrun) — Le temps est chaud (il fait chaud). *Mot à mot : « le-temps chaud ». Le français doit inventer un tour, « il fait chaud », alors que l'arabe garde le même moule tout simple : défini الْجَوُّ + indéfini حَارٌّ. Les deux shadda se prononcent, on appuie sur la lettre : « al-jaw-wou ḥâr-roun ».*

## L'erreur fréquente

Ajouter l'article الـ au khabar : الْبَيْتُ الْكَبِيرُ ne veut plus dire « la maison est grande » mais seulement « la grande maison », et la phrase n'est plus finie.

Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.

[Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe)

---
Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants.
Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/phrase-nominale/
