# Les pronoms attachés : mon, ton, son

Le possessif n'est pas un mot séparé : il se colle à la fin du nom (كِتَابِي, kitābī, « mon livre »), et ce nom perd alors l'article al- et le tanwîn.

Le français dit « mon livre » en deux mots ; l'arabe dit كِتَابِي (kitābī) en un seul, avec un pronom attaché (ḍamîr muttaṣil) collé au nom. Les plus utiles sont ـِي (-ī, « mon »), ـكَ (-ka, « ton » à un homme), ـكِ (-ki, « ton » à une femme), ـهُ (-hu, « son » à lui), ـهَا (-hā, « son » à elle) et ـنَا (-nā, « notre »). Comme ce pronom dit déjà de qui l'on parle, le nom est automatiquement défini : il ne prend donc jamais l'article al- ni le tanwîn — on dit كِتَابُهُ (kitābuhu), jamais الْكِتَابُهُ ni كِتَابٌ. La voyelle de cas reste bien visible avant le pronom : كِتَابُكَ (kitābuka, sujet), كِتَابَكَ (kitābaka, complément), فِي كِتَابِكَ (fī kitābika, après une préposition) ; seule exception, avec ـِي on n'entend plus cette voyelle. Cette règle prépare la halte 6 du Chemin : tu pourras parler de ce qui t'appartient et de ce qui appartient à ton interlocuteur.

## À retenir

- ـِي = mon · ـكَ / ـكِ = ton (à un homme / à une femme) · ـهُ = son (à lui) · ـهَا = son (à elle) · ـنَا = notre.
- Un nom qui porte un pronom attaché est défini : ni al-, ni tanwîn.
- La voyelle de cas se place avant le pronom : kitābu-ka / kitāba-ka / kitābi-ka.
- Après une kasra ou un ī, ـهُ se lit ـهِ : فِي كِتَابِهِ (fī kitābihi).
- Avec ـِي (« mon »), la voyelle de cas disparaît à l'oreille : كِتَابِي reste kitābī dans tous les cas.

## Exemples

- هَذَا كِتَابِي (hādhā kitābī) — Ceci est mon livre. *Ni article ni tanwîn : le pronom ـِي suffit à rendre le mot défini, et il absorbe la voyelle de cas.*

- أَيْنَ قَلَمُكَ؟ (ayna qalamuka?) — Où est ton stylo ? (à un homme) *La damma de قَلَمُ reste avant le pronom. À une femme, on dirait قَلَمُكِ (qalamuki) : seule la dernière voyelle change.*

- بَيْتُهَا كَبِيرٌ (baytuhā kabīrun) — Sa maison (à elle) est grande. *بَيْتُهَا est le mubtada' (le sujet) : il garde la damma. L'information كَبِيرٌ, elle, garde son tanwîn car elle n'a pas de pronom.*

- الْقَلَمُ فِي كِتَابِهِ (al-qalamu fī kitābihi) — Le stylo est dans son livre. *Après فِي, le nom passe au jarr (kitābi-) ; cette kasra entraîne à son tour ـهُ qui se lit ـهِ.*

- مِفْتَاحُنَا جَدِيدٌ (miftāḥunā jadīdun) — Notre clé est neuve. *ـنَا sert pour « notre » sans distinction : que tu parles au nom d'hommes ou de femmes, la forme ne bouge pas. Le nom perd al- et le tanwîn dès qu'il porte ce pronom, mais جَدِيدٌ, qui n'en porte pas, garde le sien.*

- أُمُّكِ فِي الْغُرْفَةِ (ummuki fī al-ghurfati) — Ta mère est dans la chambre. (tu parles à une femme) *Une seule voyelle sépare ـكِ de ـكَ : la kasra s'adresse à une femme, la fatḥa à un homme. Écoute bien la toute fin du mot, c'est elle qui dit à qui tu parles. Après فِي, الْغُرْفَةِ passe au jarr, mais cela ne touche que lui, pas أُمُّكِ.*

- صَدِيقُهُ طَالِبٌ (ṣadīquhu ṭālibun) — Son ami (à lui) est étudiant. *Rien ici n'impose de kasra : le mot est mubtada' (le sujet), sa damma reste, et ـهُ garde donc sa voyelle u. Compare avec مَعَ صَدِيقِهِ (maʿa ṣadīqihi, « avec son ami »), où la kasra fait basculer le pronom en ـهِ.*

- اِسْمِي مُحَمَّدٌ (ismī muḥammadun) — Mon nom est Muhammad. *Avec ـِي, la voyelle de cas ne s'entend plus : اِسْمِي se dit pareil qu'il soit sujet ou complément. Et pas d'article devant : le pronom a déjà fait de ce mot un maʿrifa (un nom défini).*

## L'erreur fréquente

Ajouter l'article ou le tanwîn au nom qui porte déjà un pronom : الْكِتَابِي et كِتَابٌ ـي sont impossibles, on dit simplement كِتَابِي.

Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.

[Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe)

---
Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants.
Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/pronoms-affixes/
