# Intisab lil-Islam — contenu principal > Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. > Plan du site : https://intisablilislam.com/llms.txt # Hadiths : les neuf recueils et le sommaire du Sahih al-Bukhari Le moteur cherche dans neuf recueils de hadiths : Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Sunan an-Nasa'i, Sunan Abi Dawud, Jami' at-Tirmidhi, Sunan Ibn Majah, Muwatta' Malik, Musnad Ahmad, Sunan ad-Darimi. Le Sahih al-Bukhari est disponible en français (2623 textes en 42 chapitres, traduction de Mohammed Yacine Kassab) ; son sommaire est ci-dessous. [Chercher un hadith](https://intisablilislam.com/) ## Sahih al-Bukhari — les chapitres - [Le Debut De La Revelation](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/le-debut-de-la-revelation/) : 6 textes - [La Foi (El Imane)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-foi-el-imane/) : 62 textes - [La Science](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-science/) : 69 textes - [Les Ablutions (Ouodou)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-ablutions-ouodou/) : 73 textes - [Le Lavage (Ghosl)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/le-lavage-ghosl/) : 16 textes - [Les Menstruations](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-menstruations/) : 17 textes - [L’Ablution Sans Eau (Le Tayamoum)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/lablution-sans-eau-le-tayamoum/) : 10 textes - [La Priere (Salat)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-priere-salat/) : 181 textes - [L’Appel A La Priere (L’Adhan)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/lappel-a-la-priere-ladhan/) : 166 textes - [Le Vendredi](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/le-vendredi/) : 46 textes - [La Priere Du Danger](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-priere-du-danger/) : 8 textes - [Les Deux Fetes](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-deux-fetes/) : 27 textes - [La Priere Impaire (Ouitr)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-priere-impaire-ouitr/) : 16 textes - [La Priere Des De L’Istisqa](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-priere-des-de-listisqa/) : 13 textes - [Les Eclipses (El Koussouf)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-eclipses-el-koussouf/) : 9 textes - [La Prosternation Durant La Recitation Du Coran](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-prosternation-durant-la-recitation-du-coran/) : 10 textes - [L’Abregement (Ou L’Allegement) De La Priere](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/labregement-ou-lallegement-de-la-priere/) : 18 textes - [La Priere Nocturne](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-priere-nocturne/) : 46 textes - [La Preeminence De La Priere Effectuee Dans La Mosquee De La Mecque Et Dans La Mosquee De Medine](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-preeminence-de-la-priere-effectuee-dans-la-mosquee-de-la-mecque-et-dans-la-mosquee-de-medine/) : 7 textes - [Les Actes Autorises Durant L’Accomplissement De La Priere](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-actes-autorises-durant-laccomplissement-de-la-priere/) : 15 textes - [Les Oublis Et Omissions Dans La Priere](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-oublis-et-omissions-dans-la-priere/) : 5 textes - [Les Funerailles](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-funerailles/) : 106 textes - [La Zakat (La Dime)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-zakat-la-dime/) : 94 textes - [Le Pelerinage (Hadj)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/le-pelerinage-hadj/) : 65 textes - [La Visite Pieuse (‘Omra)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-visite-pieuse-omra/) : 28 textes - [Le Jeune Du Ramadan](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/le-jeune-du-ramadan/) : 59 textes - [Les Pratiques Commerciales](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-pratiques-commerciales/) : 135 textes - [L’Affranchissement Les Donations Les Temoignages](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/laffranchissement-les-donations-les-temoignages/) : 53 textes - [L’Arrangement Les Testaments](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/larrangement-les-testaments/) : 37 textes - [La Guerre Sainte](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/la-guerre-sainte/) : 106 textes - [Le Quint La Capitation Le Debut De La Creation](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/le-quint-la-capitation-le-debut-de-la-creation/) : 56 textes - [Les Prophetes](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-prophetes/) : 60 textes - [Les Merites Des Compagnons Du Prophete (Deuxieme partie)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-merites-des-compagnons-du-prophete/) : 129 textes - [Les Merites Des Compagnons Du Prophete (Troisieme partie)](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-merites-des-compagnons-du-prophete-2/) : 147 textes - [L’Interpretation Du Coran](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/linterpretation-du-coran/) : 123 textes - [Les Merites Du Coran](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-merites-du-coran/) : 24 textes - [Le Mariage](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/le-mariage/) : 89 textes - [Des Betes Egorgees Et Du Gibier – Des Sacrifices – Des Boissons – De La Medecine – Des Habits – De L’Education – Des Permissions –](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/des-betes-egorgees-et-du-gibier-des-sacrifices-des-boissons-de-la-medecine-des-habits-de-leducation-des-permissions/) : 233 textes - [Les Invocations – Les Faveurs De La Vie – Le Destin - Les Serments –](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-invocations-les-faveurs-de-la-vie-le-destin-les-serments/) : 99 textes - [- Des Heritages – Le Droit Criminel – Le Prix Du Sang – Des Renegats Et Des Rebelles -](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/des-heritages-le-droit-criminel-le-prix-du-sang-des-renegats-et-des-rebelles/) : 23 textes - [Les Ruses – L’Interpretation Des Reves – Les Jugements – Le Livre De Dieu Et La Tradition – L’Unite De Dieu -](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/les-ruses-linterpretation-des-reves-les-jugements-le-livre-de-dieu-et-la-tradition-lunite-de-dieu/) : 81 textes - [Ce Qui Est Rapporté En Matière D’Exhortations Du Prophète À L’Endroit De Sa Communauté Afin De Proclamer L’Unité De Dieu, Qu’Il Soit Exalté](https://intisablilislam.com/hadiths/bukhari/ce-qui-est-rapporte-en-matiere-dexhortations-du-prophete-a-lendroit-de-sa-communaute-afin-de-proclamer-lunite-de-dieu-quil-soit-exalte/) : 56 textes --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/hadiths/ --- # Défini ou indéfini : الـ, le tanwîn, soleil et lune Un nom porte soit le tanwîn (indéfini : « une maison »), soit l'article الـ (défini : « la maison »), jamais les deux à la fois. Un nom arabe est toujours dans l'un de deux états : indéfini, nakira (« une maison »), ou défini, ma'rifa (« la maison »). L'indéfini se reconnaît au tanwîn, ce signe final doublé que l'on prononce -un, -an ou -in : بَيْتٌ (baytun). Pour définir le mot, on lui attache l'article الـ devant, et le tanwîn disparaît aussitôt : بَيْتٌ devient الْبَيْتُ (al-baytu) ; les deux ne se cumulent jamais. L'article s'écrit toujours ال, mais il ne se prononce pas toujours de la même façon : devant les 14 lettres lunaires (ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي) le lâm se prononce et porte un sukûn, الْقَمَرُ (al-qamaru, « la lune ») ; devant les 14 lettres solaires (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) le lâm ne se prononce plus, il se fond dans la lettre suivante qui reçoit une shadda, الشَّمْسُ (ash-shamsu, « le soleil »). Cette règle sert dans absolument toutes les phrases, puisque c'est elle qui distingue le mubtada' (défini) du khabar (indéfini). ## À retenir - Indéfini = tanwîn (ـٌ ـً ـٍ) ; défini = article الـ. - Article et tanwîn ne se cumulent jamais : بَيْتٌ → الْبَيْتُ. - L'écriture de l'article ne change pas : c'est toujours ال. - Lettres lunaires : on entend le lâm (الْقَمَرُ, al-qamaru). - Lettres solaires : le lâm disparaît, la lettre suivante double (الشَّمْسُ, ash-shamsu). ## Exemples - بَيْتٌ ← الْبَيْتُ (baytun ← al-baytu) — une maison → la maison *Le tanwîn -un se réduit à une simple ḍamma -u. ب est lunaire : on entend bien le lâm, avec son sukûn لْ.* - قَلَمٌ ← الْقَلَمُ (qalamun ← al-qalamu) — un stylo → le stylo *ق est lunaire, donc on prononce al-qalamu, exactement comme c'est écrit.* - شَمْسٌ ← الشَّمْسُ (shamsun ← ash-shamsu) — un soleil → le soleil *ش est solaire : le lâm ne se prononce pas et le ش porte une shadda. On lit ash-shamsu, jamais « al-shamsu ».* - رَجُلٌ ← الرَّجُلُ (rajulun ← ar-rajulu) — un homme → l'homme *ر est solaire, d'où le r doublé : ar-rajulu. C'est le même phénomène que dans الرَّحْمَنُ (ar-raḥmānu).* - مِفْتَاحٌ ← الْمِفْتَاحُ (miftāḥun ← al-miftāḥu) — une clé → la clé *Le م est lunaire : tu entends bien le lâm, qui porte son sukûn لْ. En passant au défini, le tanwîn ـٌ laisse la place à une simple ḍamma ـُ.* - نَجْمٌ ← النَّجْمُ (najmun ← an-najmu) — une étoile → l'étoile *Le ن est solaire : le lâm ne se prononce plus, il se fond dans le ن qui reçoit une shadda. Tu écris ال mais tu lis an-.* - دَفْتَرٌ ← الدَّفْتَرُ (daftarun ← ad-daftaru) — un cahier → le cahier *Même phénomène avec le د, lui aussi solaire : à l'oreille, le d est doublé. Ne dis jamais « al-daftaru ».* - وَلَدٌ ← الْوَلَدُ (waladun ← al-waladu) — un garçon → le garçon *Le و est lunaire : rien ne double, tu prononces exactement ce qui est écrit. Compare-le avec الدَّفْتَرُ pour bien sentir la différence entre les deux familles de lettres.* ## L'erreur fréquente Écrire l'article et le tanwîn ensemble, comme الْكِتَابٌ, ou prononcer « al-shamsu » et « al-ṭālibu » au lieu de ash-shamsu et aṭ-ṭālibu. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/article/ --- # Masculin ou féminin : le tâ' marbûta ة Tout nom arabe est masculin (mudhakkar) ou féminin (mu'annath) ; le signe le plus courant du féminin est le tâ' marbûta ة ajouté à la fin du mot. L'arabe ne connaît que deux genres, le masculin (mudhakkar) et le féminin (mu'annath) : il n'y a pas de neutre, tout objet est donc masculin ou féminin. La marque la plus visible du féminin est le tā' marbūṭa ة, un tā' « attaché » que l'on ajoute à la fin du mot masculin : طَالِبٌ (un étudiant) devient طَالِبَةٌ (une étudiante). On le prononce t quand on lit la voyelle finale (ṭālibatun) et h léger quand on s'arrête sur le mot (ṭāliba). Attention : quelques mots très courants sont féminins sans porter ce ة, parce que la langue les a toujours traités ainsi : أُمٌّ (mère), أُخْتٌ (sœur), بِنْتٌ (fille), شَمْسٌ (soleil), يَدٌ (main), نَارٌ (feu). Le genre commande tout le reste de la phrase : le démonstratif et le khabar-adjectif doivent s'accorder avec le nom, donc connaître le genre est indispensable pour composer la moindre phrase juste. ## À retenir - Deux genres seulement : masculin et féminin, jamais de neutre. - ة (tā' marbūṭa) = marque habituelle du féminin, ajoutée au masculin. - ة se lit t si on lit la voyelle finale, h si on s'arrête. - Féminins sans ة à connaître : أُمٌّ، أُخْتٌ، بِنْتٌ، شَمْسٌ، يَدٌ، نَارٌ. - Le démonstratif et l'adjectif-khabar s'accordent avec le genre du nom. ## Exemples - طَالِبٌ — طَالِبَةٌ (ṭālibun — ṭālibatun) — un étudiant — une étudiante *Le féminin se fabrique en ajoutant simplement ة au masculin ; le tanwîn se replace ensuite après le ة.* - الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ (al-bintu ṣaghīratun) — La fille est petite. *بِنْتٌ n'a pas de ة et pourtant il est féminin : c'est l'adjectif صَغِيرَةٌ qui doit prendre le ة pour s'accorder.* - الشَّمْسُ جَمِيلَةٌ (ash-shamsu jamīlatun) — Le soleil est beau. *شَمْسٌ est féminin en arabe alors que « soleil » est masculin en français : ne traduis jamais le genre, apprends-le avec le mot.* - الْبَابُ مَفْتُوحٌ — النَّافِذَةُ مَفْتُوحَةٌ (al-bābu maftūḥun — an-nāfidhatu maftūḥatun) — La porte est ouverte — La fenêtre est ouverte. *Même khabar, deux formes : بَابٌ est masculin (مَفْتُوحٌ), نَافِذَةٌ est féminin à cause du ة (مَفْتُوحَةٌ).* - مُدَرِّسٌ — مُدَرِّسَةٌ (mudarrisun — mudarrisatun) — un enseignant — une enseignante *On part du masculin et on colle le ة à la fin : la lettre qui portait le tanwîn (le س) prend alors une fatḥa, et le tanwîn se replace sur le ة. Si tu t'arrêtes sur le mot, tu dis mudarrisah, avec un h léger.* - هَذَا مِفْتَاحٌ — هَذِهِ حَقِيبَةٌ (hādhā miftāḥun — hādhihi ḥaqībatun) — Ceci est une clé — Ceci est un sac. *مِفْتَاحٌ n'a pas de ة, donc masculin : هَذَا. حَقِيبَةٌ porte un ة, donc féminin : هَذِهِ. Le démonstratif change avant même que tu dises le reste de la phrase — et remarque que le français fait l'inverse, « une clé » y est féminin et « un sac » masculin.* - النَّارُ حَارَّةٌ (an-nāru ḥārratun) — Le feu est chaud. *نَارٌ ne porte aucun ة et reste pourtant féminin : c'est حَارَّةٌ qui le révèle. Apprends ces mots-là avec leur genre, l'écriture ne te le dira pas.* - الْمَسْجِدُ كَبِيرٌ — الْمَدْرَسَةُ كَبِيرَةٌ (al-masjidu kabīrun — al-madrasatu kabīratun) — La mosquée est grande — L'école est grande. *Un seul mot français, « grande », mais deux formes arabes : مَسْجِدٌ est masculin et مَدْرَسَةٌ féminin à cause du ة. Regarde toujours le nom arabe avant de choisir la fin de l'adjectif.* ## L'erreur fréquente Se fier uniquement à la forme écrite et oublier les féminins sans ة : on entend souvent الْبِنْتُ صَغِيرٌ au lieu de الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/genre/ --- # La phrase sans verbe En arabe, une phrase complète peut se faire avec deux noms seulement : le mubtada' (le sujet) puis le khabar (l'information), sans jamais dire « est ». En français, on ne peut pas se passer du verbe « être » : on dit « la maison est grande ». En arabe, ce verbe ne se dit pas au présent : on pose d'abord ce dont on parle, le mubtada' (le sujet, littéralement « le mot de départ »), puis ce qu'on en dit, le khabar (l'information). الْبَيْتُ كَبِيرٌ se lit mot à mot « la-maison grande » et signifie « la maison est grande ». Les deux mots sont au cas sujet, appelé le raf' (le cas du sujet) : on l'entend à la ḍamma finale ـُ ou au tanwîn ـٌ. En règle générale, le mubtada' est défini (il porte الـ, ou c'est un nom propre) et le khabar est indéfini (il porte le tanwîn) : c'est ce contraste qui fait entendre qu'il s'agit d'une phrase et non d'un simple groupe de mots. Cette règle prépare la halte 1 du Chemin, où tu composeras toi-même des phrases du type « X est Y ». ## À retenir - Deux parties seulement : mubtada' (le sujet) + khabar (l'information). - Le verbe « être » ne se dit pas au présent : rien ne le remplace. - Les deux mots sont au raf' (cas du sujet) : ـُ ou ـٌ à la fin. - Ordre normal : mubtada' d'abord, khabar ensuite. - Mubtada' défini (الـ ou nom propre) + khabar indéfini (tanwîn). - Le khabar s'accorde en GENRE avec le mubtada' : الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ, pas صَغِيرٌ. ## Exemples - الْبَيْتُ كَبِيرٌ (al-baytu kabīrun) — La maison est grande. *Observe qu'il n'y a aucun mot pour « est ». الْبَيْتُ est défini (article الـ, ḍamma finale) et كَبِيرٌ est indéfini (tanwîn -un) : c'est le khabar.* - الْمُدَرِّسُ مَرِيضٌ (al-mudarrisu marīḍun) — Le professeur est malade. *Même moule exactement : défini + indéfini. Il suffit de changer les deux mots pour fabriquer une nouvelle phrase.* - مُحَمَّدٌ طَالِبٌ (muḥammadun ṭālibun) — Muhammad est un étudiant. *Un nom propre est défini par son SENS, pas par sa forme : il ne prend pas l'article الـ mais garde son tanwîn. C'est la seule exception où un mot défini porte un tanwîn.* - اللَّهُ غَفُورٌ (Allahu ghafūrun) — Allah est Pardonneur. *Le Nom divin اللَّهُ (avec la shadda sur le lâm) est le mubtada', غَفُورٌ est le khabar. Là encore, aucun mot n'exprime « est ».* - الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ (al-bintu ṣaghīratun) — La fille est petite. *بِنْت est féminin, donc le khabar prend le ة du féminin : صَغِيرَةٌ. Avec un masculin on aurait dit الْوَلَدُ صَغِيرٌ.* - الْقَمِيصُ نَظِيفٌ (al-qamīṣu naẓīfun) — La chemise est propre. *Écoute la fin des deux mots : « al-qamîṣou » se termine par une ḍamma toute simple parce que l'article الـ le rend défini, tandis que « naẓîfoun » sonne avec le tanwîn -oun parce qu'il reste indéfini. Ce contraste défini + indéfini remplace à lui seul notre verbe « est ».* - الْحَقِيبَةُ ثَقِيلَةٌ (al-ḥaqībatu thaqīlatun) — Le sac est lourd. *حَقِيبَة est un mot féminin (il se termine par le ة), donc le khabar prend lui aussi le ة : ثَقِيلَةٌ. Si tu disais ثَقِيلٌ, l'accord serait cassé. Note qu'en français « sac » est masculin : ne te fie qu'au mot arabe.* - الْمَاءُ بَارِدٌ (al-māʾu bāridun) — L'eau est froide. *Piège de francophone : « eau » est féminin en français, mais مَاء est masculin en arabe, donc le khabar reste masculin, بَارِدٌ. Accorde toujours avec le mot arabe, jamais avec sa traduction.* - الْجَوُّ حَارٌّ (al-jawwu ḥārrun) — Le temps est chaud (il fait chaud). *Mot à mot : « le-temps chaud ». Le français doit inventer un tour, « il fait chaud », alors que l'arabe garde le même moule tout simple : défini الْجَوُّ + indéfini حَارٌّ. Les deux shadda se prononcent, on appuie sur la lettre : « al-jaw-wou ḥâr-roun ».* ## L'erreur fréquente Ajouter l'article الـ au khabar : الْبَيْتُ الْكَبِيرُ ne veut plus dire « la maison est grande » mais seulement « la grande maison », et la phrase n'est plus finie. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/phrase-nominale/ --- # Montrer : hâdhâ, hâdhihi, dhâlika, tilka هَذَا / هَذِهِ montrent ce qui est proche, ذَلِكَ / تِلْكَ ce qui est éloigné, et le choix dépend du genre de la chose montrée. Le démonstratif s'appelle en arabe l'ism al-ishāra (le nom de désignation) : c'est le mot qui sert à montrer du doigt. Pour ce qui est proche, on dit هَذَا (hādhā, « ceci ») devant un masculin et هَذِهِ (hādhihi, « ceci ») devant un féminin ; pour ce qui est éloigné, ذَلِكَ (dhālika, « cela là-bas ») pour un masculin et تِلْكَ (tilka) pour un féminin. Ces quatre mots sont invariables : ils ne prennent jamais ni article, ni tanwîn. Le point décisif est ce qui vient après : démonstratif + nom indéfini donne une phrase complète (هَذَا بَيْتٌ, « ceci est une maison », le démonstratif est le mubtada' et le nom est le khabar), tandis que démonstratif + nom portant الـ ne donne qu'un groupe de mots (هَذَا الْبَيْتُ, « cette maison »), qui attend encore une information. Cette règle prépare la halte 2 du Chemin : montrer un objet et dire ce que c'est. ## À retenir - Proche : هَذَا (masculin), هَذِهِ (féminin). - Éloigné : ذَلِكَ (masculin), تِلْكَ (féminin). - Le démonstratif s'accorde avec le genre de la chose montrée, pas avec celui qui parle. - Démonstratif + nom indéfini = phrase complète : « Ceci est un... ». - Démonstratif + nom avec الـ = groupe « ce/cette... », phrase encore inachevée. ## Exemples - هَذَا بَيْتٌ (hādhā baytun) — Ceci est une maison. *بَيْتٌ est indéfini (tanwîn) : la phrase est complète. هَذَا est le mubtada', بَيْتٌ est le khabar.* - هَذِهِ سَيَّارَةٌ (hādhihi sayyāratun) — Ceci est une voiture. *سَيَّارَةٌ se termine par un tā' marbûta ة : le mot est féminin, donc on est obligé de dire هَذِهِ et non هَذَا.* - ذَلِكَ مَسْجِدٌ (dhālika masjidun) — Cela (là-bas) est une mosquée. *On utilise ذَلِكَ parce que la chose montrée est loin ; le reste de la construction est identique à celle avec هَذَا.* - هَذَا الْبَيْتُ جَمِيلٌ (hādhā l-baytu jamīlun) — Cette maison est belle. *Ici الْبَيْتُ porte الـ : هَذَا الْبَيْتُ ne forme qu'un groupe, « cette maison ». Il a fallu ajouter un troisième mot, جَمِيلٌ, pour que la phrase soit complète.* - هَذَا سَرِيرٌ (hādhā sarīrun) — Ceci est un lit. *سَرِيرٌ ne se termine pas par un tā' marbûta ة : le mot est masculin, et l'objet est proche, d'où هَذَا. Le tanwîn -un montre que le nom est indéfini : هَذَا est le mubtada' (le sujet) et سَرِيرٌ le khabar (l'information). La phrase est finie.* - تِلْكَ شَجَرَةٌ (tilka shajaratun) — Cela (là-bas) est un arbre. *تِلْكَ est la forme féminine de ذَلِكَ : on l'emploie parce que l'arbre est éloigné et que شَجَرَةٌ porte un tā' marbûta ة. Si l'arbre était juste devant toi, tu dirais هَذِهِ شَجَرَةٌ : seule la distance change, le nom ne bouge pas.* - هَذِهِ السَّاعَةُ (hādhihi s-sāʿatu) — cette montre (ce n'est pas encore une phrase) *L'article الـ a fait disparaître le tanwîn de سَاعَةٌ : les deux mots ne forment plus qu'un groupe et l'on attend toujours l'information. Pour finir, ajoute un khabar : هَذِهِ السَّاعَةُ صَغِيرَةٌ. Note aussi que س est une lettre solaire, d'où la lecture s-sāʿatu et non « al-sāʿatu ».* - ذَلِكَ الْكُرْسِيُّ صَغِيرٌ (dhālika l-kursiyyu ṣaghīrun) — Cette chaise-là est petite. *Trois mots sont nécessaires : le groupe ذَلِكَ الْكُرْسِيُّ, puis صَغِيرٌ qui apporte enfin l'information. صَغِيرٌ est au masculin parce que كُرْسِيٌّ est masculin en arabe, même si « chaise » est féminin en français : c'est toujours le mot arabe qui commande.* ## L'erreur fréquente Dire هَذَا الْبَيْتُ en croyant avoir dit « Ceci est une maison » : avec l'article الـ, on n'a dit que « cette maison » et la phrase reste en suspens. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/demonstratif/ --- # Les trois cas de la fin des mots La terminaison d'un nom change selon sa fonction : -u pour le sujet (rafʿ), -a pour le complément direct (naṣb), -i après une préposition ou en second terme d'annexion (jarr). En français, c'est la place du mot qui dit sa fonction ; en arabe, c'est sa dernière voyelle, ce qu'on appelle le cas (al-iʿrāb, la déclinaison). Il y en a trois : le rafʿ (cas sujet), marqué par une ḍamma (la petite boucle ـُ au-dessus de la lettre, qui se prononce ou)h -u, pour le mubtadaʾ (le sujet de la phrase sans verbe), son khabar (ce qu'on en dit) et le fāʿil (celui qui fait l'action du verbe) ; le naṣb (cas direct), marqué par une fatḥa (le petit trait ـَ au-dessus de la lettre, qui se prononce a)h -a, pour le mafʿūl bihi (le complément d'objet direct) ; le jarr (cas indirect), marqué par une kasra (le petit trait ـِ sous la lettre, qui se prononce i)h -i, après toute préposition et pour le second terme de l'annexion. Si le nom est défini — par l'article ou par l'annexion — la voyelle est simple ; s'il est indéfini, elle est doublée en tanwîn (le double signe de voyelle à la fin d'un mot indéfini, qui se prononce -un, -an ou -in) : -un, -an, -in. Attention à l'écriture : le tanwîn -an s'accompagne d'un alif final (كِتَابًا), sauf après un ة (مَدْرَسَةً). Cette règle prépare les haltes 4, 5 et 7 du Chemin : sans elle, tes phrases seront lisibles mais fausses. ## À retenir - Le cas se lit sur la DERNIÈRE lettre du mot, pas sur sa place. - Rafʿ (-u / -un) : mubtadaʾ, khabar, et fāʿil du verbe. - Naṣb (-a / -an) : complément d'objet direct (mafʿūl bihi). - Jarr (-i / -in) : après une préposition, et 2e terme d'annexion. - Nom défini → voyelle simple ; nom indéfini → tanwîn doublé. ## Exemples - الْمُدَرِّسُ جَدِيدٌ (al-mudarrisu jadīdun) — le professeur est nouveau *Deux mots au cas sujet : le mubtadaʾ défini prend une ḍammah simple, le khabar indéfini prend le tanwîn -un. Même cas, deux écritures.* - كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ (kataba-ṭ-ṭālibu-d-darsa) — l'étudiant a écrit la leçon *Le fāʿil porte la ḍammah, le mafʿūl bihi la fatḥah. C'est la terminaison, et non l'ordre des mots, qui dit qui écrit et ce qui est écrit.* - قَرَأْتُ كِتَابًا (qaraʾtu kitāban) — j'ai lu un livre *Complément direct indéfini : tanwîn -an, écrit avec un alif final. C'est le seul cas qui ajoute une lettre.* - ذَهَبْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ (dhahabtu ilā-l-masjidi) — je suis allé à la mosquée *Après la préposition إِلَى, le nom passe obligatoirement au cas indirect : kasrah finale, quelle que soit sa place dans la phrase.* - فَتَحَ الرَّجُلُ النَّافِذَةَ (fataḥa-r-rajulu-n-nāfidhata) — l'homme a ouvert la fenêtre *Celui qui ouvre porte la ḍammah, ce qui est ouvert porte la fatḥah. Ici نَافِذَة est défini par l'article : sans tanwîn, la fatḥah se pose simplement sur le ة. Retiens que l'alif du naṣb n'accompagne jamais qu'un tanwîn -an.* - اِشْتَرَيْتُ حَقِيبَةً (ishtaraytu ḥaqībatan) — j'ai acheté un sac *Complément direct indéfini : la fatḥah se double en tanwîn -an. Mais comme le mot finit par un ة, le tanwîn se pose directement dessus, sans alif final. Compare avec un mot sans ة, où l'alif devient obligatoire.* - مِفْتَاحُ السَّيَّارَةِ عَلَى الْمَكْتَبِ (miftāḥu-s-sayyārati ʿalā-l-maktabi) — la clé de la voiture est sur le bureau *Trois noms dans une seule phrase, trois finales à justifier. Le premier est ce dont on parle : ḍammah, et sans tanwîn car un complément de nom le suit. Le deuxième est le second terme de l'annexion, le troisième suit la préposition عَلَى : tous deux prennent une kasrah, mais pour deux raisons différentes.* - الْبَابُ مَفْتُوحٌ — أَغْلَقْتُ الْبَابَ — نَظَرْتُ إِلَى الْبَابِ (al-bābu maftūḥun — aghlaqtu-l-bāba — naẓartu ilā-l-bābi) — la porte est ouverte — j'ai fermé la porte — j'ai regardé vers la porte *Un seul mot, trois phrases, trois finales. Ce dont on parle prend la ḍammah, ce qui subit l'action prend la fatḥah, ce qui suit une préposition prend la kasrah. Les lettres du mot ne bougent pas : seule la dernière voyelle change, et c'est elle qui annonce la fonction.* ## L'erreur fréquente Croire que la terminaison appartient au mot : le même mot change de finale selon sa fonction — الْبَيْتُ, الْبَيْتَ, الْبَيْتِ. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/cas/ --- # L'adjectif qui suit le nom En arabe, l'adjectif (le naʿt) se place APRÈS le nom qu'il décrit et s'accorde avec lui sur quatre points : le genre, le nombre, le cas et la définition. En français on dit « la maison neuve » ; en arabe on dit littéralement « la maison la neuve » : le nom d'abord, l'adjectif ensuite. Cet adjectif s'appelle le naʿt (l'épithète) et le nom qu'il décrit s'appelle le manʿūt (le qualifié). Comme l'arabe laisse les mots bouger dans la phrase, l'adjectif doit se déguiser en copie du nom pour qu'on sache toujours à qui il se rapporte : il prend le même genre (ة pour le féminin), le même nombre, la même terminaison de cas, et surtout la même définition — l'article الـ sur les deux, ou le tanwîn (le double signe de voyelle à la fin d'un mot indéfini, qui se prononce -un, -an ou -in) sur les deux. C'est ce quatrième accord qui change tout : الْبَيْتُ الْجَدِيدُ (les deux définis) est un simple groupe de mots, « la maison neuve », alors que الْبَيْتُ جَدِيدٌ (défini + indéfini) devient une phrase complète, « la maison est neuve ». Cette règle prépare la halte 3 du Chemin, où tu devras décrire des choses en plaçant toi-même l'adjectif au bon endroit et à la bonne forme. ## À retenir - L'adjectif vient toujours après le nom, jamais avant. - Accord sur 4 points : genre, nombre, cas, définition. - Nom avec الـ → adjectif avec الـ ; nom avec tanwîn → adjectif avec tanwîn. - Nom féminin (souvent terminé par ة) → adjectif en ة. - Nom défini + adjectif indéfini = ce n'est plus un groupe, c'est une phrase « ... est ... ». - Pluriel des choses (non-humains) : l'adjectif se met au FÉMININ SINGULIER — بُيُوتٌ كَبِيرَةٌ, « de grandes maisons ». ## Exemples - الْبَيْتُ الْجَدِيدُ (al-baytu l-jadīdu) — la maison neuve *Les deux mots portent l'article الـ et la même ḍammah finale : c'est un groupe de mots, pas encore une phrase.* - بَيْتٌ جَدِيدٌ (baytun jadīdun) — une maison neuve *Les deux mots sont indéfinis : tanwîn -un sur le nom, tanwîn -un sur l'adjectif. L'accord en définition est respecté.* - الْبَيْتُ جَدِيدٌ (al-baytu jadīdun) — la maison est neuve *Ici l'accord en définition est rompu (défini + indéfini) : l'adjectif n'est plus épithète, il devient le khabar (ce qu'on dit du sujet), et la phrase est complète.* - فِي الْمَدْرَسَةِ الْكَبِيرَةِ (fī l-madrasati l-kabīrati) — dans la grande école *Trois accords visibles d'un coup : le ة du féminin, l'article الـ, et la kasrah du cas indirect imposée par la préposition فِي.* - الْبُيُوتُ الْكَبِيرَةُ (al-buyūtu l-kabīratu) — Les grandes maisons *بُيُوت est un pluriel de CHOSES : son adjectif se met au féminin singulier (الْكَبِيرَةُ), pas au pluriel. Cette règle ne vaut que pour les non-humains.* - الرَّجُلُ الصَّالِحُ (ar-rajulu ṣ-ṣāliḥu) — l'homme vertueux *Deux fois l'article الـ et deux fois la ḍammah finale : l'adjectif est la copie exacte du nom. Rien n'est encore affirmé, c'est un groupe de mots que tu peux ensuite poser dans une phrase plus longue.* - رَأَيْتُ مَسْجِدًا جَمِيلًا (ra'aytu masjidan jamīlan) — j'ai vu une belle mosquée *Le verbe met le nom au cas direct : fatḥah avec tanwîn -an. L'adjectif ne suit pas le verbe mais le nom, et prend donc la même terminaison. Les deux mots restent indéfinis : l'accord est complet sur les quatre points.* - فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ (fī madīnatin baʿīdatin) — dans une ville lointaine *La préposition فِي pousse le nom au cas indirect avec un tanwîn -in, et l'adjectif le recopie : même ة du féminin, même tanwîn. Comme les deux mots sont indéfinis (nakira), on lit bien « dans une ville lointaine » et non « la ville est lointaine ».* - الطُّلَّابُ الْمُجْتَهِدُونَ (aṭ-ṭullābu l-mujtahidūna) — les étudiants assidus *طُلَّاب désigne des personnes : pour un pluriel d'êtres humains, l'adjectif se met vraiment au pluriel, avec la terminaison ـُونَ. C'est l'inverse du pluriel des choses, qui reçoit un adjectif au féminin singulier — compare avec الْبُيُوتُ الْكَبِيرَةُ.* ## L'erreur fréquente Oublier l'article sur l'adjectif : الْبَيْتُ جَدِيدٌ ne veut pas dire « la maison neuve » mais « la maison est neuve ». Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/adjectif/ --- # L'annexion : dire « de » sans le dire Pour relier deux noms (« le livre de l'étudiant »), on les colle l'un derrière l'autre : le premier perd l'article et le tanwîn, le second se met au cas indirect. L'arabe n'a pas de mot pour « de » : il pose simplement deux noms l'un après l'autre, et ce montage s'appelle l'iḍāfah (l'annexion). Le premier nom, le muḍāf (l'annexé), est celui dont on parle ; il perd deux choses à la fois — l'article الـ et le tanwîn (le double signe de voyelle à la fin d'un mot indéfini, qui se prononce -un, -an ou -in) — et cette perte est justement le signe qu'il est annexé. Le second nom, le muḍāf ilayh (le complément du nom), est le possesseur, et il se met TOUJOURS au cas indirect (jarr), c'est-à-dire kasra (le petit trait ـِ sous la lettre, qui se prononce i)h s'il est défini, tanwîn -in s'il est indéfini. Le premier nom, lui, garde le cas que lui donne sa fonction dans la phrase : sujet (-u), complément direct (-a) ou après préposition (-i). Enfin, tout le groupe devient défini si le second nom l'est : كِتَابُ الطَّالِبِ, c'est « LE livre de l'étudiant ». Cette règle prépare la halte 4 du Chemin, où tu construiras toi-même des groupes du type « la porte de la mosquée ». ## À retenir - Deux noms côte à côte = « le X de Y » ; aucun mot pour « de ». - 1er nom (muḍāf) : jamais d'article الـ, jamais de tanwîn. - 2e nom (muḍāf ilayh) : toujours au cas indirect (kasrah ou -in). - Le cas du 1er nom dépend de sa fonction dans la phrase. - Si le 2e nom est défini, tout le groupe est défini. ## Exemples - كِتَابُ الطَّالِبِ (kitābu-ṭ-ṭālibi) — le livre de l'étudiant *كِتَابُ n'a ni الـ ni tanwîn : c'est le signe de l'annexion. Le second mot porte la kasrah du cas indirect, et l'article s'assimile devant la lettre solaire ط.* - بَابُ الْمَسْجِدِ مَفْتُوحٌ (bābu-l-masjidi maftūḥun) — la porte de la mosquée est ouverte *L'annexion entière sert de sujet (mubtada') : c'est pourquoi بَابُ porte une ḍammah. Le khabar مَفْتُوحٌ vient ensuite, indéfini.* - فَتَحْتُ بَابَ الْبَيْتِ (fataḥtu bāba-l-bayti) — j'ai ouvert la porte de la maison *Le même mot بَاب passe à la fatḥah parce qu'il est ici complément direct ; le second terme, lui, ne bouge pas : il reste au cas indirect.* - رَسُولُ اللَّهِ (rasūlu-llāhi) — le messager d'Allah *Le Nom divin اللَّهُ prend ici la kasrah du muḍāf ilayh ; رَسُولُ, premier terme, est sans article et sans tanwîn.* - هَذَا مَكْتَبُ الطَّبِيبِ (hādhā maktabu-ṭ-ṭabībi) — voici le bureau du médecin *Le groupe مَكْتَبُ الطَّبِيبِ tout entier est le khabar (ce qu'on dit du sujet هَذَا), et c'est son premier mot qui en porte la marque : d'où la ḍammah sur مَكْتَبُ. Pourtant il n'a ni article ni tanwîn, parce qu'il ouvre l'annexion. Devant ط, lettre solaire, le ل de l'article ne se prononce pas : on entend maktabu-ṭ-ṭabībi.* - جَلَسَ الْوَلَدُ فِي غُرْفَةِ الْمُهَنْدِسِ (jalasa-l-waladu fī ghurfati-l-muhandisi) — le garçon s'est assis dans la chambre de l'ingénieur *غُرْفَةِ suit la préposition فِي : le premier terme prend donc la kasrah du cas indirect, et non la ḍammah. الْوَلَدُ, lui, garde son article, car il n'est pas annexé : il est simplement le sujet du verbe.* - هَذِهِ حَقِيبَةُ تِلْمِيذٍ (hādhihi ḥaqībatu tilmīdhin) — c'est un sac d'élève *Le second terme est indéfini : il porte un tanwîn -in et non une simple kasrah, et c'est lui qui laisse tout le groupe indéfini. Le tāʾ marbūṭah de حَقِيبَة se prononce t dès qu'une terminaison le suit : ḥaqībatu.* - نَافِذَةُ مَدْرَسَةِ الْبِنْتِ (nāfidhatu madrasati-l-binti) — la fenêtre de l'école de la fille *On peut enchaîner les annexions : مَدْرَسَةِ est complément de نَافِذَةُ (d'où sa kasrah) et en même temps premier terme du groupe suivant (d'où l'absence d'article et de tanwîn). Dans une telle chaîne, seul le tout dernier mot peut porter الـ.* ## L'erreur fréquente Mettre l'article sur le premier nom : on ne dit jamais الْكِتَابُ الطَّالِبِ, mais كِتَابُ الطَّالِبِ. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/annexion/ --- # Compter de 1 à 10 Pour 1, le nombre se place APRÈS le nom comme un adjectif ; pour 2, il n'y a aucun mot de nombre : on met le nom au duel (ـَانِ). De 3 à 10, le nombre vient AVANT le nom, qui se met au pluriel et au cas jarr. Les nombres arabes ne se comportent pas tous pareil. Pour 1 et 2, le nom suffit presque : وَاحِدٌ (un) suit le nom comme un adjectif et s'accorde normalement avec lui, et pour 2 la forme du duel (terminaison ـَانِ) porte déjà le sens de « deux ». À partir de 3 jusqu'à 10, tout change : le nombre passe devant et devient le premier terme d'une annexion, donc sans article ni tanwîn (le double signe de voyelle à la fin d'un mot indéfini, qui se prononce -un, -an ou -in), suivi d'un pluriel indéfini au cas indirect (tanwîn -in). Et là intervient la règle la plus surprenante, l'inversion du genre : si le nom compté est masculin au singulier, le nombre prend le ة ; s'il est féminin, le nombre se passe du ة. Retiens bien : on regarde le genre du SINGULIER, pas celui du pluriel. Cette règle prépare la halte 4 du Chemin, où tu devras compter des marchandises et dire leur prix. ## À retenir - 1 et 2 : قَلَمٌ وَاحِدٌ, كِتَابَانِ — le nombre suit le nom ou disparaît dans le duel. - De 3 à 10 : nombre + pluriel INDÉFINI au cas indirect (tanwîn -in). - Le nombre est premier terme d'annexion : ni article, ni tanwîn. - Genre inversé : nom masculin → nombre en ة ; nom féminin → nombre sans ة. - On juge le genre sur le singulier du nom, jamais sur la forme du pluriel. ## Exemples - قَلَمٌ وَاحِدٌ (qalamun wāḥidun) — un seul stylo *وَاحِدٌ fonctionne comme un adjectif : il vient après le nom, même cas, même définition, même genre. Aucune inversion ici.* - عِنْدِي كِتَابَانِ (ʿindī kitābāni) — j'ai deux livres *La terminaison du duel ـَانِ dit déjà « deux » : on n'ajoute pas de mot pour le nombre.* - ثَلَاثَةُ أَقْلَامٍ (thalāthatu aqlāmin) — trois stylos *قَلَمٌ est masculin au singulier, donc le nombre prend le ة. Le pluriel أَقْلَامٍ reste indéfini au cas indirect, et ثَلَاثَةُ n'a ni article ni tanwîn : c'est une annexion.* - خَمْسُ سَيَّارَاتٍ (khamsu sayyārātin) — cinq voitures *سَيَّارَةٌ est féminin (ة), donc le nombre perd le ة : خَمْسُ et non خَمْسَةُ. C'est l'inversion, dans l'autre sens.* - فِي الْغُرْفَةِ نَافِذَتَانِ (fī l-ghurfati nāfidhatāni) — Dans la chambre, il y a deux fenêtres. *Cherche le mot « deux » : il n'y en a pas. C'est le nom نَافِذَةٌ qui passe au duel, et son ة se transforme en ت avant la terminaison ـَانِ. Le duel fonctionne de la même façon avec un nom masculin ou féminin.* - تِسْعَةُ رِجَالٍ (tisʿatu rijālin) — neuf hommes *رَجُلٌ est masculin au singulier, donc le nombre prend le ة. Devant, تِسْعَةُ n'a ni article ni tanwîn parce qu'il ouvre une annexion (deux noms collés, du type « X de Y ») ; derrière, le pluriel رِجَالٍ reste indéfini au cas indirect.* - أَرْبَعُ سَاعَاتٍ (arbaʿu sāʿātin) — quatre heures *سَاعَةٌ est féminin, donc le nombre se prive du ة : on écrit أَرْبَعُ et jamais أَرْبَعَةُ. Compare avec l'exemple précédent : même construction, ة inversé, uniquement parce que le nom compté a changé de genre. Le pluriel سَاعَاتٍ garde son tanwîn -in : il est le second terme de l'annexion, donc au cas indirect et sans article.* - ثَمَانِيَةُ حَيَوَانَاتٍ (thamāniyatu ḥayawānātin) — huit animaux *Le pluriel se termine par ـَاتٍ et a tout l'air d'un féminin, mais tu ne le regardes pas : le singulier حَيَوَانٌ est masculin, donc le nombre garde son ة. C'est exactement le genre de mot qui fait trébucher, alors prends l'habitude de revenir au singulier avant de choisir.* ## L'erreur fréquente Accorder le nombre comme en français : on dit ثَلَاثَةُ كُتُبٍ pour un nom masculin, et surtout pas ثَلَاثُ كُتُبٍ. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/nombres/ --- # Les prépositions et le cas jarr Après une préposition, le nom qui suit passe toujours au cas jarr : sa finale devient une kasra (-i) s'il est défini, ou un tanwîn kasra (-in) s'il est indéfini. En arabe, une préposition s'appelle un ḥarf jarr, mot à mot « une lettre qui tire vers le bas » : elle « tire » la voyelle finale du nom vers la kasra. Le nom qui suit est alors dit majrûr (mis au cas jarr) : الْبَيْتُ (al-baytu, « la maison ») devient فِي الْبَيْتِ (fī al-bayti, « dans la maison »), et بَيْتٌ (baytun) devient فِي بَيْتٍ (fī baytin). Les cinq prépositions les plus utiles sont فِي (fī, « dans »), عَلَى (ʿalā, « sur »), مِنْ (min, « de, depuis »), إِلَى (ilā, « vers, à ») et مَعَ (maʿa, « avec ») — مَعَ n'est pas techniquement une préposition, mais le nom qui la suit se met lui aussi au jarr, donc tu peux l'utiliser de la même manière. Un groupe « préposition + nom » suffit à donner l'information d'une phrase sans verbe : مُحَمَّدٌ فِي الْبَيْتِ (« Muhammad est dans la maison ») est une phrase complète, sans aucun verbe. Cette règle prépare la halte 5 du Chemin : tu pourras dire où se trouve une chose ou une personne, et d'où elle vient. ## À retenir - Préposition = ḥarf jarr (« lettre qui tire »). - Le nom qui suit est majrûr : défini -u → -i, indéfini -un → -in. - fī = dans · ʿalā = sur · min = de, depuis · ilā = vers, à · maʿa = avec. - مِنْ se lit مِنَ (mina) devant l'article al-. - « Préposition + nom » peut être à lui seul le khabar (l'information) d'une phrase sans verbe. ## Exemples - الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ (al-kitābu ʿalā al-maktabi) — Le livre est sur le bureau. *Seul الْكِتَابُ garde la damma (c'est le sujet) ; الْمَكْتَبِ, placé après عَلَى, prend la kasra.* - مُحَمَّدٌ فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ (muḥammadun fī baytin kabīrin) — Muhammad est dans une grande maison. *Nom indéfini après la préposition : le tanwîn -un devient -in, et l'adjectif كَبِيرٍ copie exactement la même finale.* - ذَهَبْتُ مِنَ الْبَيْتِ إِلَى الْمَسْجِدِ (dhahabtu mina al-bayti ilā al-masjidi) — Je suis allé de la maison à la mosquée. *Deux prépositions, deux noms au jarr ; مِنْ se lit مِنَ (mina) devant l'article pour éviter deux consonnes muettes qui se suivent.* - الطَّالِبُ مَعَ الْمُدَرِّسِ (aṭ-ṭālibu maʿa al-mudarrisi) — L'étudiant est avec le professeur. *مَعَ agit comme une préposition : الْمُدَرِّسِ passe au jarr. Remarque le ṭ solaire : on écrit الطَّالِبُ mais on lit aṭ-ṭālibu.* - الْقَلَمُ فِي الْحَقِيبَةِ (al-qalamu fī al-ḥaqībati) — Le stylo est dans le sac. *Compare les deux finales : الْقَلَمُ est le mubtada' (le mot dont on parle) et garde sa damma, tandis que الْحَقِيبَةِ, placé juste après فِي, descend à la kasra. Aucun verbe n'est nécessaire, le groupe « préposition + nom » suffit à donner l'information.* - خَرَجَ الْوَلَدُ مِنَ الْحَدِيقَةِ (kharaja al-waladu mina al-ḥadīqati) — L'enfant est sorti du jardin. *مِنْ se lit ici مِنَ (mina) parce que l'article suit : on ne peut pas enchaîner deux consonnes muettes. Et remarque que le tā marbûṭa ة porte la kasra comme n'importe quelle autre lettre finale : un mot féminin obéit exactement à la même règle.* - أَنَا مَعَ خَالِدٍ فِي السُّوقِ (anā maʿa khālidin fī as-sūqi) — Je suis avec Khalid au marché. *Deux mots sont tirés vers le bas dans la même phrase. خَالِدٍ montre qu'un prénom aussi passe au jarr : comme il n'a pas d'article, il prend un tanwîn kasra. Le س de السُّوقِ est une lettre solaire : on écrit al- mais on lit as-sūqi.* - فِي الْغُرْفَةِ نَافِذَةٌ كَبِيرَةٌ (fī al-ghurfati nāfidhatun kabīratun) — Dans la chambre il y a une grande fenêtre. *Ici le groupe « préposition + nom » est placé en tête : c'est le khabar (l'information) qui passe devant. Seul الْغُرْفَةِ est tiré par فِي ; نَافِذَةٌ n'est précédé d'aucune préposition, il garde donc son tanwîn damma, et l'adjectif كَبِيرَةٌ copie sa finale.* ## L'erreur fréquente Garder la damma ou le tanwîn -un après la préposition : on dit فِي الْبَيْتِ (fī al-bayti), jamais فِي الْبَيْتُ. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/prepositions/ --- # Les pronoms attachés : mon, ton, son Le possessif n'est pas un mot séparé : il se colle à la fin du nom (كِتَابِي, kitābī, « mon livre »), et ce nom perd alors l'article al- et le tanwîn. Le français dit « mon livre » en deux mots ; l'arabe dit كِتَابِي (kitābī) en un seul, avec un pronom attaché (ḍamîr muttaṣil) collé au nom. Les plus utiles sont ـِي (-ī, « mon »), ـكَ (-ka, « ton » à un homme), ـكِ (-ki, « ton » à une femme), ـهُ (-hu, « son » à lui), ـهَا (-hā, « son » à elle) et ـنَا (-nā, « notre »). Comme ce pronom dit déjà de qui l'on parle, le nom est automatiquement défini : il ne prend donc jamais l'article al- ni le tanwîn — on dit كِتَابُهُ (kitābuhu), jamais الْكِتَابُهُ ni كِتَابٌ. La voyelle de cas reste bien visible avant le pronom : كِتَابُكَ (kitābuka, sujet), كِتَابَكَ (kitābaka, complément), فِي كِتَابِكَ (fī kitābika, après une préposition) ; seule exception, avec ـِي on n'entend plus cette voyelle. Cette règle prépare la halte 6 du Chemin : tu pourras parler de ce qui t'appartient et de ce qui appartient à ton interlocuteur. ## À retenir - ـِي = mon · ـكَ / ـكِ = ton (à un homme / à une femme) · ـهُ = son (à lui) · ـهَا = son (à elle) · ـنَا = notre. - Un nom qui porte un pronom attaché est défini : ni al-, ni tanwîn. - La voyelle de cas se place avant le pronom : kitābu-ka / kitāba-ka / kitābi-ka. - Après une kasra ou un ī, ـهُ se lit ـهِ : فِي كِتَابِهِ (fī kitābihi). - Avec ـِي (« mon »), la voyelle de cas disparaît à l'oreille : كِتَابِي reste kitābī dans tous les cas. ## Exemples - هَذَا كِتَابِي (hādhā kitābī) — Ceci est mon livre. *Ni article ni tanwîn : le pronom ـِي suffit à rendre le mot défini, et il absorbe la voyelle de cas.* - أَيْنَ قَلَمُكَ؟ (ayna qalamuka?) — Où est ton stylo ? (à un homme) *La damma de قَلَمُ reste avant le pronom. À une femme, on dirait قَلَمُكِ (qalamuki) : seule la dernière voyelle change.* - بَيْتُهَا كَبِيرٌ (baytuhā kabīrun) — Sa maison (à elle) est grande. *بَيْتُهَا est le mubtada' (le sujet) : il garde la damma. L'information كَبِيرٌ, elle, garde son tanwîn car elle n'a pas de pronom.* - الْقَلَمُ فِي كِتَابِهِ (al-qalamu fī kitābihi) — Le stylo est dans son livre. *Après فِي, le nom passe au jarr (kitābi-) ; cette kasra entraîne à son tour ـهُ qui se lit ـهِ.* - مِفْتَاحُنَا جَدِيدٌ (miftāḥunā jadīdun) — Notre clé est neuve. *ـنَا sert pour « notre » sans distinction : que tu parles au nom d'hommes ou de femmes, la forme ne bouge pas. Le nom perd al- et le tanwîn dès qu'il porte ce pronom, mais جَدِيدٌ, qui n'en porte pas, garde le sien.* - أُمُّكِ فِي الْغُرْفَةِ (ummuki fī al-ghurfati) — Ta mère est dans la chambre. (tu parles à une femme) *Une seule voyelle sépare ـكِ de ـكَ : la kasra s'adresse à une femme, la fatḥa à un homme. Écoute bien la toute fin du mot, c'est elle qui dit à qui tu parles. Après فِي, الْغُرْفَةِ passe au jarr, mais cela ne touche que lui, pas أُمُّكِ.* - صَدِيقُهُ طَالِبٌ (ṣadīquhu ṭālibun) — Son ami (à lui) est étudiant. *Rien ici n'impose de kasra : le mot est mubtada' (le sujet), sa damma reste, et ـهُ garde donc sa voyelle u. Compare avec مَعَ صَدِيقِهِ (maʿa ṣadīqihi, « avec son ami »), où la kasra fait basculer le pronom en ـهِ.* - اِسْمِي مُحَمَّدٌ (ismī muḥammadun) — Mon nom est Muhammad. *Avec ـِي, la voyelle de cas ne s'entend plus : اِسْمِي se dit pareil qu'il soit sujet ou complément. Et pas d'article devant : le pronom a déjà fait de ce mot un maʿrifa (un nom défini).* ## L'erreur fréquente Ajouter l'article ou le tanwîn au nom qui porte déjà un pronom : الْكِتَابِي et كِتَابٌ ـي sont impossibles, on dit simplement كِتَابِي. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/pronoms-affixes/ --- # La phrase verbale au passé La phrase verbale commence par le verbe : verbe au passé + sujet (fāʿil) au cas raf' + complément (mafʿūl bihi) au cas naṣb. Le passé s'appelle le mâḍî (l'accompli) : il décrit une action terminée, et c'est la forme la plus simple du verbe, sans aucun préfixe — ذَهَبَ (dhahaba, « il est allé »), كَتَبَ (kataba, « il a écrit »). Contrairement au français, la phrase commence normalement par le verbe : verbe, puis celui qui fait l'action, puis ce qu'il fait. Celui qui fait l'action s'appelle le fāʿil (l'agent, le sujet) et se met au raf' (damma -u, ou tanwîn damma -un) ; ce sur quoi porte l'action s'appelle le mafʿūl bihi (le complément d'objet) et se met au naṣb (fatḥa -a, ou tanwîn fatḥa -an). Les terminaisons du verbe disent qui agit : ـَ (-a) = il, ـَتْ (-at) = elle, ـْتُ (-tu) = je, ـْتَ (-ta) = tu (à un homme), ـْتِ (-ti) = tu (à une femme) ; quand le sujet est déjà dans le verbe (سَمِعْتُ, « j'ai entendu »), on n'ajoute aucun nom après. Cette règle prépare la halte 7 du Chemin : tu pourras raconter ce que quelqu'un a fait. ## À retenir - Le mâḍî (l'accompli) = action terminée, verbe sans préfixe. - Ordre habituel : verbe → fāʿil (sujet) → mafʿūl bihi (complément). - Le fāʿil est au raf' : -u / -un. Le mafʿūl bihi est au naṣb : -a / -an. - Terminaisons : -a (il), -at (elle), -tu (je), -ta (tu, h.), -ti (tu, f.). - Si le sujet est déjà dans le verbe (-tu, -ta, -ti), on n'ajoute pas de nom sujet. ## Exemples - ذَهَبَ مُحَمَّدٌ إِلَى الْمَسْجِدِ (dhahaba muḥammadun ilā al-masjidi) — Muhammad est allé à la mosquée. *فَاطِمَةُ ne prend pas de tanwîn parce que c'est un prénom FÉMININ : les prénoms féminins (Fâtima, Zaynab, Maryam) sont diptotes. Les prénoms masculins comme مُحَمَّدٌ gardent bien leur tanwîn.* - كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ (kataba aṭ-ṭālibu ad-darsa) — L'étudiant a écrit la leçon. *Toute la grammaire tient dans les deux dernières voyelles : damma sur le sujet, fatḥa sur le complément. ط et د sont solaires (aṭ-, ad-).* - قَرَأَتْ فَاطِمَةُ كِتَابًا (qara'at fāṭimatu kitāban) — Fatima a lu un livre. *فَاطِمَةُ ne prend pas de tanwîn parce que c'est un prénom FÉMININ : les prénoms féminins (Fâtima, Zaynab, Maryam) sont diptotes. Les prénoms masculins comme مُحَمَّدٌ gardent bien leur tanwîn.* - سَمِعْتُ الدَّرْسَ (samiʿtu ad-darsa) — J'ai entendu la leçon. *ـْتُ dit déjà « je » : la phrase est complète sans nom sujet, et le complément garde sa fatḥa.* - فَتَحَ الْمُدَرِّسُ النَّافِذَةَ (fataḥa al-mudarrisu an-nāfidhata) — Le professeur a ouvert la fenêtre. *L'ordre est verbe → celui qui agit → ce qu'il subit : الْمُدَرِّسُ prend la damma du raf' (le cas de celui qui fait l'action), النَّافِذَةَ la fatḥa du naṣb (le cas du complément d'objet). ن est une lettre solaire, donc on prononce an-nāfidhata et non al-nāfidhata.* - جَلَسَ رَجُلٌ عَلَى الْكُرْسِيِّ (jalasa rajulun ʿalā al-kursiyyi) — Un homme s'est assis sur la chaise. *Ce verbe n'a pas de complément d'objet : on ne « s'assoit » pas quelque chose. Le nom qui suit la préposition عَلَى passe donc au jarr (kasra), posée ici sur un ي doublé par la shadda. رَجُلٌ garde son tanwîn damma parce qu'il fait l'action tout en restant indéfini (nakira, sans article).* - حَفِظَتْ زَيْنَبُ سُورَةً (ḥafiẓat zaynabu sūratan) — Zaynab a mémorisé une sourate. *ـَتْ à la fin du verbe annonce que c'est une femme qui agit, avant même qu'on lise son nom. زَيْنَبُ prend une damma sans tanwîn, comme tous les prénoms féminins. سُورَةً porte au contraire un tanwîn fatḥa : complément d'objet indéfini — et sur un tā' marbūṭa (ة), ce tanwîn ne s'écrit jamais avec un alif.* - حَمَلْتَ الْحَقِيبَةَ (ḥamalta al-ḥaqībata) — Tu as porté le sac. (à un homme) *ـْتَ veut dire « tu » à un homme ; à une femme tu dirais حَمَلْتِ (ḥamalti). Comme celui qui agit est déjà dans le verbe, un seul nom subsiste dans la phrase, et sa fatḥa dit clairement qu'il subit l'action.* ## L'erreur fréquente Inverser les voyelles finales et mettre la fatḥa sur le sujet : on dit كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ, jamais كَتَبَ الطَّالِبَ الدَّرْسُ, qui ferait de la leçon l'auteur de l'action. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/passe/ --- # Le présent et la négation Le muḍāriʿ (le présent) a son propre moule : la 1re lettre de la racine prend un sukûn, on ajoute un préfixe de personne (يـ، تـ، أ، نـ) et la finale est ـُ. Le muḍāriʿ (l'inaccompli, notre présent) ne se fabrique PAS en collant un préfixe au passé : il a sa propre vocalisation. On part de la racine, on met un sukûn (l'absence de voyelle, noté ـْ) sur sa première lettre, on ajoute devant le préfixe de la personne (يـ pour « il », تـ pour « tu / elle », أ pour « je », نـ pour « nous »), et le verbe se termine par une ḍamma ـُ. Ainsi كَتَبَ (kataba, il a écrit) donne يَكْتُبُ (yaktubu, il écrit) : le تَ du passé devient تْ, et une nouvelle voyelle apparaît sur la 3e lettre. Pour nier, on place لَا (lâ) devant le muḍāriʿ : لَا يَكْتُبُ, « il n'écrit pas ». Pour nier le passé, on place مَا (mâ) devant le mâdî : مَا كَتَبَ, « il n'a pas écrit ». Cette règle prépare la halte 8 du Chemin. ## À retenir - Le muḍāriʿ a son propre moule, ce n'est pas le passé + un préfixe. - Sukûn (ـْ, absence de voyelle) sur la 1re lettre de la racine. - Préfixes de personne : يـ (il), تـ (tu, elle), أ (je), نـ (nous). - Terminaison ـُ (ḍamma) à la fin du verbe. - Négation : لَا + présent ; مَا + passé. ## Exemples - أَنَا أَكْتُبُ الدَّرْسَ (anā aktubu ad-darsa) — J'écris la leçon. *Le préfixe أَـ dit déjà « je » : أَنَا est facultatif, on l'ajoute seulement pour insister. Le complément garde sa fatḥa.* - الْمُدَرِّسُ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ (al-mudarrisu yadhhabu ilā al-madrasati) — Le professeur va à l'école. *Ici le sujet est placé avant le verbe : le préfixe يَـ s'accorde avec lui. Après إِلَى, الْمَدْرَسَةِ passe au jarr.* - لَا أَفْهَمُ الدَّرْسَ (lā afhamu ad-darsa) — Je ne comprends pas la leçon. *لَا se place devant le verbe et ne le modifie pas : أَفْهَمُ garde exactement sa damma finale.* - مَا ذَهَبَ مُحَمَّدٌ إِلَى السُّوقِ (mā dhahaba muḥammadun ilā as-sūqi) — Muhammad n'est pas allé au marché. *Négation d'une action passée : مَا + verbe au mâḍî. Le س est solaire, on lit donc as-sūqi.* - الْبِنْتُ تَفْتَحُ الْبَابَ (al-bintu taftaḥu al-bāba) — La fille ouvre la porte. *Le sujet est féminin, donc le préfixe est تَـ (« elle »), pas يَـ. La première lettre de la racine porte un sukûn : تَفْتَحُ, et non تَفَتَحُ. الْبَابَ subit l'action, il prend la fatḥa.* - الْوَلَدُ يَحْمِلُ الْكِتَابَ (al-waladu yaḥmilu al-kitāba) — Le garçon porte le livre. *Compare avec le passé حَمَلَ (ḥamala, il a porté) : le ح perd sa fatḥa et prend un sukûn, la م passe de la fatḥa à la kasra, et le verbe se referme par une ḍamma. الْكِتَابَ subit l'action, il prend la fatḥa.* - لَا نَعْرِفُ الطَّرِيقَ (lā naʿrifu aṭ-ṭarīqa) — Nous ne connaissons pas le chemin. *لَا se pose juste devant le verbe et ne change rien à sa terminaison : نَعْرِفُ garde sa ḍamma. Le préfixe نَـ dit déjà « nous », inutile d'ajouter نَحْنُ. الطَّرِيقَ subit l'action, il prend la fatḥa ; le ط est une lettre solaire, on lit donc aṭ-ṭarīqa.* - مَا سَمِعَ الطَّالِبُ الْجَوَابَ (mā samiʿa aṭ-ṭālibu al-jawāba) — L'étudiant n'a pas entendu la réponse. *L'action est passée, donc on emploie مَا et non لَا, et le verbe reste au mâḍî (l'accompli) : سَمِعَ, surtout pas يَسْمَعُ. Le ط est une lettre solaire, on lit donc aṭ-ṭālibu. الْجَوَابَ porte la fatḥa du complément.* ## L'erreur fréquente Croire qu'on fabrique le présent en ajoutant simplement un préfixe au passé : كَتَبَ + يـ ne donne pas *يَكَتَبَ mais bien يَكْتُبُ, avec un sukûn sur le ك. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/present-negation/ --- # Les pluriels et l'accord du verbe L'arabe a trois pluriels — sain masculin (-ūna / -īna), sain féminin (-ātun / -ātin) et brisé (le mot change de forme) — et le verbe placé avant son sujet reste au singulier. Le pluriel sain masculin (jamʿ mudhakkar sālim, « pluriel régulier masculin ») ajoute simplement une terminaison : مُسْلِمٌ (muslimun) → مُسْلِمُونَ (muslimūna) au raf', et مُسْلِمِينَ (muslimīna) au naṣb et au jarr — donc après un verbe ou après une préposition, c'est toujours -īna. Le pluriel sain féminin ajoute ـَاتٌ : مُسْلِمَةٌ (muslimatun) → مُسْلِمَاتٌ (muslimātun) au raf', مُسْلِمَاتٍ (muslimātin) au naṣb comme au jarr. Le pluriel brisé (jamʿ taksīr) casse la forme du mot : كِتَابٌ (kitābun) → كُتُبٌ (kutubun), وَلَدٌ (waladun) → أَوْلَادٌ (awlādun) ; il se décline ensuite normalement, avec -u, -a, -i. Deux règles d'accord sont indispensables : quand le verbe est placé avant son sujet, il reste au singulier (ذَهَبَ الْأَوْلَادُ), et un pluriel de choses non humaines s'accorde comme un féminin singulier (الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ). Cette règle prépare la halte 9 du Chemin : tu pourras parler d'un groupe de personnes ou de plusieurs objets. ## À retenir - Sain masculin : -ūna au raf', -īna au naṣb et au jarr. - Sain féminin : -ātun au raf', -ātin au naṣb et au jarr. - Brisé : la forme du mot change (kitāb → kutub, walad → awlād), puis voyelles de cas normales. - Verbe placé AVANT son sujet pluriel : il reste au singulier (ذَهَبَ الْأَوْلَادُ). - Pluriel de choses (non humaines) : accord au féminin singulier (الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ). ## Exemples - الْمُسْلِمُونَ فِي الْمَسْجِدِ (al-muslimūna fī al-masjidi) — Les musulmans sont dans la mosquée. *Pluriel sain masculin en position de sujet (raf') : terminaison -ūna, sans tanwîn.* - رَأَيْتُ الْمُسْلِمِينَ (ra'aytu al-muslimīna) — J'ai vu les musulmans. *Le mot est ici complément (naṣb) : -ūna devient -īna. Ce serait pareil après une préposition : مَعَ الْمُسْلِمِينَ.* - ذَهَبَ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ (dhahaba al-awlādu ilā al-madrasati) — Les garçons sont allés à l'école. *أَوْلَادٌ est le pluriel brisé de وَلَدٌ. Le verbe, placé avant son sujet, reste au singulier : ذَهَبَ et non ذَهَبُوا.* - الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ (al-kutubu jadīdatun) — Les livres sont neufs. *كُتُبٌ désigne des choses : l'information s'accorde au féminin singulier, جَدِيدَةٌ, et non au pluriel.* - وَصَلَ الْمُسَافِرُونَ إِلَى الْمَدِينَةِ (waṣala al-musāfirūna ilā al-madīnati) — Les voyageurs sont arrivés dans la ville. *Le verbe est placé avant son sujet : il reste au singulier, وَصَلَ. Le groupe الْمُسَافِرُونَ est bien le sujet, donc au raf' (cas du sujet) : terminaison -ūna, et jamais de tanwîn sur ce pluriel. Après une préposition, il deviendrait الْمُسَافِرِينَ.* - سَلَّمْتُ عَلَى الْمُدَرِّسِينَ (sallamtu ʿalā al-mudarrisīna) — J'ai salué les enseignants. *عَلَى est un ḥarf jarr (une préposition) : le mot qui suit passe au jarr. Pour ce pluriel, cela ne s'entend pas par une kasra ajoutée, mais par -ūna qui devient -īna.* - الطَّالِبَاتُ مُجْتَهِدَاتٌ (aṭ-ṭālibātu mujtahidātun) — Les étudiantes sont appliquées. *Pluriel sain féminin : ـَاتٌ au raf'. Comme il s'agit de personnes, ce qu'on dit d'elles s'accorde aussi au pluriel féminin. Après un verbe ou une préposition, tu écrirais -ātin, jamais -ātan.* - الرِّجَالُ خَرَجُوا مِنَ الْبَيْتِ (ar-rijālu kharajū mina al-bayti) — Les hommes sont sortis de la maison. *Ici le sujet est placé AVANT le verbe : le verbe s'accorde donc au pluriel, خَرَجُوا. رِجَالٌ est le pluriel brisé de رَجُلٌ, et le alif final de خَرَجُوا s'écrit mais ne se prononce pas.* ## L'erreur fréquente Laisser الْمُسْلِمُونَ après un verbe ou une préposition : dès qu'il est complément ou après un ḥarf jarr, le pluriel sain masculin devient الْمُسْلِمِينَ. Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/pluriels/ --- # Rapporter une parole et le mot alladhī قَالَ (qāla, « il a dit ») introduit une parole rapportée telle quelle, souvent avec إِنَّ, et الَّذِي (alladhī, « celui qui / que ») relie toute une phrase à un nom déjà défini. Le verbe قَالَ (qāla, « il a dit »), قَالَتْ (qālat, « elle a dit »), قُلْتُ (qultu, « j'ai dit ») rapporte la parole au style direct : on répète la phrase telle qu'elle a été prononcée, sans la transformer comme en français. Très souvent, la parole rapportée commence par إِنَّ (inna, « certes, que ») : ce petit mot met le mubtada' (le sujet de la phrase sans verbe) au naṣb, tandis que le khabar (l'information) garde son raf' — قَالَ إِنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ. Pour relier une phrase entière à un nom, on emploie الَّذِي (alladhī) pour un masculin et الَّتِي (allatī) pour un féminin, tous deux traduits par « qui » ou « que » ; ils ne s'emploient qu'après un nom défini, et se placent juste après lui. Dernier point essentiel : si le nom repris est le complément du verbe qui suit, un pronom « de retour » apparaît dans la phrase — الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ, mot à mot « le livre que je l'ai lu ». Cette règle prépare la halte 10 du Chemin : tu pourras citer ce que quelqu'un a dit et décrire une personne par ce qu'elle a fait. ## À retenir - قَالَ = il a dit · قَالَتْ = elle a dit · قُلْتُ = j'ai dit. - L'arabe rapporte la parole au style direct, telle quelle. - إِنَّ après قَالَ : le nom qui suit passe au naṣb, l'information reste au raf'. - الَّذِي (masculin) / الَّتِي (féminin) : uniquement après un nom défini, et juste après lui. - Si le nom repris est complément, un pronom de retour apparaît : الَّذِي قَرَأْتُهُ. ## Exemples - قَالَ مُحَمَّدٌ: أَنَا طَالِبٌ (qāla muḥammadun: anā ṭālibun) — Muhammad a dit : « Je suis étudiant. » *La parole est reprise mot pour mot, avec أَنَا (« je ») et non « il » : c'est le style direct de l'arabe.* - قَالَ الْمُدَرِّسُ إِنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ (qāla al-mudarrisu inna ad-darsa sahlun) — Le professeur a dit que la leçon est facile. *إِنَّ fait passer الدَّرْسَ au naṣb (fatḥa) alors qu'il est le sujet de la phrase rapportée ; l'information سَهْلٌ, elle, garde son tanwîn damma.* - الرَّجُلُ الَّذِي ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ مُدَرِّسٌ (ar-rajulu alladhī dhahaba ilā al-masjidi mudarrisun) — L'homme qui est allé à la mosquée est un professeur. *الَّذِي suit un nom défini (الرَّجُلُ) et joue le rôle de sujet du verbe ذَهَبَ : aucun pronom de retour n'est nécessaire.* - الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ جَدِيدٌ (al-kitābu alladhī qara'tuhu jadīdun) — Le livre que j'ai lu est neuf. *Ici le nom repris est complément, d'où le pronom de retour ـهُ collé au verbe : mot à mot « le livre que je l'ai lu ».* - قَالَتْ مَرْيَمُ: أَنَا فِي الْمَدْرَسَةِ (qālat maryamu: anā fī al-madrasati) — Maryam a dit : « Je suis à l'école. » *Le tā' final de قَالَتْ montre que c'est une femme qui a parlé. Et la parole est reprise telle quelle : Maryam a dit « je », donc tu écris أَنَا, là où le français glisserait vers « elle est à l'école ». Remarque aussi la fin de مَرْيَمُ : une simple damma, sans tanwîn, car certains prénoms n'en prennent jamais.* - قُلْتُ إِنَّ الْمَاءَ بَارِدٌ (qultu inna al-mā'a bāridun) — J'ai dit que l'eau est froide. *قُلْتُ, c'est toi qui parles. Après إِنَّ, le mot الْمَاءَ prend une fatḥa (naṣb) alors qu'il est bien ce dont on parle ; l'information بَارِدٌ garde son tanwîn damma. Un seul mot est touché : celui qui suit immédiatement إِنَّ.* - الْمَرْأَةُ الَّتِي خَرَجَتْ مِنَ الْمَكْتَبِ طَبِيبَةٌ (al-mar'atu allatī kharajat mina al-maktabi ṭabībatun) — La femme qui est sortie du bureau est médecin. *On emploie الَّتِي parce que الْمَرْأَةُ est féminin, et on le pose juste après ce nom, qui est bien défini par l'article. La femme est celle qui sort : la terminaison féminine de خَرَجَتْ la désigne déjà, donc aucun pronom de retour n'est ajouté.* - الرِّسَالَةُ الَّتِي كَتَبْتُهَا طَوِيلَةٌ (ar-risālatu allatī katabtuhā ṭawīlatun) — La lettre que j'ai écrite est longue. *Cette fois le nom repris est le complément du verbe : tu colles donc ـهَا au bout de كَتَبْتُ, au féminin comme الرِّسَالَةُ. Mot à mot, l'arabe dit « la lettre que je l'ai écrite ».* ## L'erreur fréquente Employer الَّذِي après un nom indéfini : on dit كِتَابٌ قَرَأْتُهُ (« un livre que j'ai lu », sans relatif) mais الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ (« le livre que j'ai lu »). Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre. [Faire le quiz dans l'application](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/rapporter/ --- # Apprendre l'arabe littéraire — cours en 4 tomes Un cours d'arabe littéraire pour francophones, enfants et adultes, qui suit la progression des tomes de Médine : lire l'arabe voyellé, construire ses premières phrases, conjuguer, puis lire le Coran mot à mot. Il compte 30 parties réparties en 4 tomes, 14 leçons de grammaire avec quiz, et des jeux de lecture et de vocabulaire. Les leçons de grammaire et les jeux sont en accès libre. Le cours complet, avec la répétition à voix haute par niveaux (mots, demi-phrases, phrases, grandes phrases), les images et le suivi par un professeur, s'ouvre aux élèves inscrits dans une classe. [Ouvrir les jeux et les quiz](https://intisablilislam.com/?ouvrir=arabe) [Espace élève et professeur](https://intisablilislam.com/espace.html) ## La méthode : cinq étapes par partie - **Observer** — Regarder et écouter des exemples, sans règle, pour repérer ce qui change. - **Comprendre** — Lire l'explication, puis redire la règle avec ses propres mots. - **Répéter** — Dire à voix haute : d'abord des mots, puis des demi-phrases, des phrases, enfin de grandes phrases. - **Transformer** — Changer un seul élément d'une phrase modèle : c'est l'exercice structural de la méthode de Médine. - **Produire** — Remettre des phrases en ordre et en composer soi-même, puis vérifier avec le quiz. ## Tome 1 — Les fondations Lire l'arabe voyellé, nommer ce qui nous entoure, et dire ses premières phrases sans verbe. ### 1. Les lettres et les trois voyelles courtes À la fin de cette partie, tu reconnais les trois voyelles courtes et tu lis à voix haute un mot de trois lettres, puis une suite de mots voyellés. - بَ بِ بُ (ba bi bu) — La lettre bā' avec les trois voyelles : « ba », « bi », « bou ». - كَ تَ بَ، كَتَبَ (ka ta ba, kataba) — Il a écrit. ### 2. Voyelles longues, sukûn, shadda et tanwîn À la fin de cette partie, tu sais lire seul un mot voyellé entier, avec ses voyelles longues, son sukūn, sa shadda et son tanwīn. - بَابٌ (bābun) — une porte - نُورٌ (nūrun) — une lumière ### 3. هٰذَا : « ceci est… » À la fin de cette partie, tu sais montrer une chose ou une personne et dire « ceci est… », demander « qu'est-ce que c'est ? » et « qui est-ce ? », et répondre par oui ou par non. - هٰذَا بَيْتٌ. (hādhā baytun) — Ceci est une maison. - هٰذَا كِتَابٌ. (hādhā kitābun) — Ceci est un livre. ### 4. Défini ou indéfini : l'article الـ À la fin de cette partie, tu sais passer de « une maison » à « la maison » et prononcer l'article ال devant une lettre lunaire comme devant une lettre solaire. - بَيْتٌ ← الْبَيْتُ (baytun → al-baytu) — une maison → la maison - مَسْجِدٌ ← الْمَسْجِدُ (masjidun → al-masjidu) — une mosquée → la mosquée ### 5. Masculin et féminin : هٰذِهِ et le tâ' marbûta À la fin de cette partie, tu reconnais un nom féminin, tu sais le former avec ة et tu dis « ceci est… » avec هٰذَا ou هٰذِهِ selon le genre du nom. - طَبِيبٌ — طَبِيبَةٌ (ṭabībun — ṭabībatun) — un médecin — une femme médecin - هٰذَا مُدَرِّسٌ وَهٰذِهِ مُدَرِّسَةٌ. (hādhā mudarrisun wa-hādhihi mudarrisatun) — Voici un enseignant et voici une enseignante. ### 6. Montrer de près et de loin : ذٰلِكَ et تِلْكَ À la fin de cette partie, tu sais montrer une chose proche ou éloignée avec le bon mot, opposer deux choses avec « et », et dire « ce garçon », « cette fille-là ». - ذٰلِكَ مَسْجِدٌ. (dhālika masjidun) — Cela, là-bas, est une mosquée. - تِلْكَ سَيَّارَةٌ. (tilka sayyāratun) — Cela, là-bas, est une voiture. ### 7. La phrase sans verbe : mubtada' et khabar À la fin de cette partie, tu sais dire qu'une chose est grande, neuve, proche ou belle sans employer de verbe « être » : الْبَيْتُ كَبِيرٌ. - الْبَيْتُ كَبِيرٌ. (al-baytu kabīrun) — La maison est grande. - الْمَسْجِدُ قَرِيبٌ. (al-masjidu qarībun) — La mosquée est proche. ### 8. Où est… ? أَيْنَ et les mots de lieu À la fin de cette partie, tu sais demander « où est… ? » avec أَيْنَ et répondre avec فِي (dans), عَلَى (sur), هُنَا (ici) et هُنَاكَ (là-bas). - أَيْنَ الْكِتَابُ؟ (ayna l-kitābu) — Où est le livre ? - الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ. (al-kitābu ‘alā l-maktabi) — Le livre est sur le bureau. ## Tome 2 — Racines et grammaire Comprendre la fin des mots, accorder, compter, interroger, et reconnaître une racine. ### 1. Les trois cas de la fin des mots À la fin de cette partie, tu sais pourquoi un même mot finit par -u, -a ou -i, et tu donnes la bonne fin au sujet, au complément et au nom qui suit فِي ou عَلَى. - الْوَلَدُ فِي الْبَيْتِ. (al-waladu fī l-bayti) — Le garçon est dans la maison. - فَتَحَ الْوَلَدُ الْبَابَ. (fataḥa l-waladu l-bāba) — Le garçon a ouvert la porte. ### 2. L'adjectif qui suit le nom À la fin de cette partie, tu sais dire « une grande maison » et « la grande maison », et tu ne les confonds plus avec « la maison est grande ». - بَيْتٌ كَبِيرٌ (baytun kabīrun) — une grande maison - الْبَيْتُ الْكَبِيرُ (al-baytu l-kabīru) — la grande maison ### 3. L'annexion : dire « de » sans le dire À la fin de cette partie, tu sais dire « le livre de l'élève » ou « la porte de la mosquée » sans mot pour « de », et demander à qui est une chose. - كِتَابُ الطَّالِبِ (kitābu ṭ-ṭālibi) — le livre de l'élève - هٰذَا مِفْتَاحُ الْبَيْتِ. (hādhā miftāḥu l-bayti) — C'est la clé de la maison. ### 4. Compter de 1 à 10 À la fin de cette partie, tu sais compter de 1 à 10, dire « trois livres » et « trois voitures » sans te tromper de forme, et demander « combien ? » avec كَمْ. - هٰذَا بَابٌ وَاحِدٌ. (hādhā bābun wāḥidun) — Ceci est une seule porte. - هٰذِهِ سَيَّارَةٌ وَاحِدَةٌ. (hādhihi sayyāratun wāḥidatun) — Ceci est une seule voiture. ### 5. Les pronoms : أَنَا، أَنْتَ، هُوَ، هِيَ À la fin de cette partie, tu sais dire « je, tu, il, elle, nous, vous, ils » en arabe et te présenter : ton prénom, ce que tu fais, ton pays. - أَنَا طَالِبٌ. (anā ṭālibun) — Je suis élève. - أَنْتَ مُدَرِّسٌ وَأَنْتِ طَبِيبَةٌ. (anta mudarrisun wa-anti ṭabībatun) — Toi, tu es professeur, et toi, tu es médecin. ### 6. Poser une question : مَا، مَنْ، أَيْنَ، مَتَى، كَيْفَ À la fin de cette partie, tu sais demander quoi, qui, où, quand, comment, combien et pourquoi, poser une question à oui ou non, et donner chaque fois la réponse courte. - مَا هٰذَا؟ هٰذَا كِتَابٌ. (mā hādhā? hādhā kitābun) — Qu'est-ce que c'est ? C'est un livre. - مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا طَبِيبٌ. (man hādhā? hādhā ṭabībun) — Qui est-ce ? C'est un médecin. ### 7. La racine de trois lettres et ses schèmes À la fin de cette partie, tu retrouves les trois lettres de la racine d'un mot et tu sais ce que disent les schèmes فَاعِلٌ, مَفْعُولٌ et مَفْعَلٌ. - كَتَبَ (kataba) — il a écrit - كَاتِبٌ (kātibun) — celui qui écrit, un écrivain ### 8. Le duel : parler de deux À la fin de cette partie, tu sais dire « deux livres », « ces deux filles » et « il a lu deux livres » sans employer le nombre deux. - هٰذَا كِتَابٌ، وَهٰذَانِ كِتَابَانِ. (hādhā kitābun, wa-hādhāni kitābāni) — Ceci est un livre, et ce sont deux livres. - هٰذِهِ تُفَّاحَةٌ، وَهَاتَانِ تُفَّاحَتَانِ. (hādhihi tuffāḥatun, wa-hātāni tuffāḥatāni) — Ceci est une pomme, et ce sont deux pommes. ## Tome 3 — Verbes et conjugaison Raconter au passé, parler au présent, donner un ordre, et relier deux phrases. ### 1. Les prépositions et le cas jarr À la fin de cette partie, tu sais employer huit prépositions, mettre le nom qui suit au jarr (-i ou -in) et raconter un trajet : il est sorti de…, il est allé à…, il s'est assis sur… - الْقِطُّ فِي الْحَدِيقَةِ. (al-qiṭṭu fī al-ḥadīqati) — Le chat est dans le jardin. - الْهَاتِفُ عَلَى مَكْتَبٍ صَغِيرٍ. (al-hātifu ‘alā maktabin ṣaghīrin) — Le téléphone est sur un petit bureau. ### 2. Les pronoms attachés : mon, ton, son À la fin de cette partie, tu sais dire « mon livre », « ta maison », « son nom », « notre école », et dire « j'ai » avec عِنْدِي. - هٰذَا كِتَابِي. (hādhā kitābī) — Ceci est mon livre. - مَا اسْمُكَ؟ اِسْمِي خَالِدٌ. (mā smuka? ismī khālidun) — Quel est ton nom ? Mon nom est Khalid. ### 3. La phrase verbale au passé À la fin de cette partie, tu sais raconter au passé ce que tu as fait, ce qu'il ou elle a fait, et le demander à quelqu'un : كَتَبْتُ الدَّرْسَ, « j'ai écrit la leçon ». - كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ. (kataba aṭ-ṭālibu ad-darsa) — L'élève a écrit la leçon. - فَتَحَ بِلَالٌ النَّافِذَةَ. (fataḥa bilālun an-nāfidhata) — Bilal a ouvert la fenêtre. ### 4. Le passé à toutes les personnes et sa négation À la fin de cette partie, tu sais mettre un verbe au passé à toutes les personnes, dire « nous ne sommes pas allés » et demander « êtes-vous allés ? ». - ذَهَبْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ. (dhahabnā ilā l-masjidi) — Nous sommes allés à la mosquée. - مُحَمَّدٌ وَخَالِدٌ وَبِلَالٌ خَرَجُوا مِنَ الْبَيْتِ. (muḥammadun wa-khālidun wa-bilālun kharajū mina l-bayti) — Mohammed, Khalid et Bilal sont sortis de la maison. ### 5. Le présent et la négation À la fin de cette partie, tu sais dire ce que l'on fait maintenant ou d'habitude (« j'écris », « tu lis », « ils sortent ») et dire qu'on ne le fait pas, avec لَا. - يَكْتُبُ حَامِدٌ رِسَالَةً. (yaktubu ḥāmidun risālatan) — Hamid écrit une lettre. - زَيْنَبُ تَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (zaynabu tajlisu ‘alā al-kursiyyi) — Zaynab s'assoit sur la chaise. ### 6. Le futur, l'ordre et la défense À la fin de cette partie, tu sais dire ce que tu feras demain, donner un ordre à un garçon, à une fille ou à un groupe, et défendre de faire quelque chose. - سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ. (sa-’adhhabu ilā l-masjidi) — J'irai à la mosquée. - سَوْفَ يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ غَدًا. (sawfa yaktubu ṭ-ṭālibu d-darsa ghadan) — L'élève écrira la leçon demain. ### 7. Les pluriels et l'accord du verbe À la fin de cette partie, tu sais mettre un nom au pluriel, laisser au singulier le verbe placé avant un sujet pluriel, et parler de plusieurs choses au féminin singulier. - الْمُدَرِّسُونَ فِي الْمَدْرَسَةِ. (al-mudarrisūna fī al-madrasati) — Les professeurs sont dans l'école. - جَلَسَ خَالِدٌ مَعَ الْمُدَرِّسِينَ. (jalasa khālidun ma‘a al-mudarrisīna) — Khālid s'est assis avec les professeurs. ### 8. Rapporter une parole et relier avec الَّذِي À la fin de cette partie, tu sais rapporter une parole avec قَالَ et إِنَّ, décrire avec الَّذِي ou الَّتِي, et dire ce que tu veux faire avec أُرِيدُ أَنْ. - قَالَتْ آمِنَةُ: أَنَا فِي الْبَيْتِ. (qālat āminatu: anā fī al-bayti) — Amina a dit : « Je suis à la maison. » - قَالَ الْمُدَرِّسُ إِنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ. (qāla al-mudarrisu inna ad-darsa sahlun) — Le professeur a dit que la leçon est facile. ## Tome 4 — Arabe coranique Reconnaître les mots et les tournures les plus fréquents du Coran, et lire un court passage mot à mot. ### 1. Les petits mots les plus fréquents du Coran À la fin de cette partie, tu reconnais seize petits mots qui reviennent sans cesse dans le Coran et tu donnes le sens de chacun dans un court segment de verset. - مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا (mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā) — de la Mosquée sacrée à la Mosquée la plus éloignée - ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ (dhālika l-kitābu lā rayba fīhi) — Voilà le Livre : aucun doute en lui. ### 2. إِنَّ et كَانَ : qui change la fin de quel mot À la fin de cette partie, tu sais quel mot change après إِنَّ et ses sœurs, quel mot change après كَانَ et ses sœurs, et tu les reconnais dans un verset. - إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ (inna llāha ghafūrun raḥīmun) — Certes, Allah est Pardonneur, Miséricordieux. - وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا (wa-kāna llāhu ‘alīman ḥakīman) — Et Allah est Omniscient, Sage. ### 3. الَّذِي، الَّتِي، الَّذِينَ، مَا، مَنْ À la fin de cette partie, tu reconnais الَّذِي، الَّتِي، الَّذِينَ، مَا et مَنْ dans un verset, tu trouves leur pronom de rappel et tu traduis le segment. - ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ (iqra’ bi-smi rabbika lladhī khalaqa) — Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé. - وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا (wa-s’ali l-qaryata llatī kunnā fīhā) — Et interroge la ville où nous étions. ### 4. La condition : إِنْ، إِذَا، مَنْ، لَوْ À la fin de cette partie, tu repères dans un verset la condition et sa réponse, tu sais ce qu'annoncent إِنْ, إِذَا, مَنْ et لَوْ, et tu expliques le jussif et le fā' de la réponse. - إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ (in tanṣurū llāha yanṣurkum) — Si vous secourez la cause d'Allah, Il vous secourra. - إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ (in tu‘adhdhibhum fa-innahum ‘ibāduka) — Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. ### 5. Nier et excepter : لَا، مَا، لَمْ، لَنْ، إِلَّا، إِنَّمَا À la fin de cette partie, tu reconnais لَا، مَا، لَمْ et لَنْ dans un verset, tu sais quel temps chacun nie, et tu comprends « ne … que » avec إِلَّا et إِنَّمَا. - لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ (lā a‘budu mā ta‘budūn) — Je n'adore pas ce que vous adorez. - مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ (mā wadda‘aka rabbuka wa-mā qalā) — Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni détesté. ### 6. Lire mot à mot : al-Fâtiḥa et al-Ikhlâṣ À la fin de cette partie, tu sais donner le sens de chaque mot d'al-Fātiḥa et d'al-Ikhlāṣ, et expliquer la fin des mots les plus importants. - قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ (qul huwa llāhu aḥad) — Dis : Il est Allah, Unique. - لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ (lam yalid wa-lam yūlad) — Il n'a pas engendré, et Il n'a pas été engendré. ## Les leçons de grammaire en accès libre - [Défini ou indéfini : الـ, le tanwîn, soleil et lune](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/article/) : tome 1 - [Masculin ou féminin : le tâ' marbûta ة](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/genre/) : tome 1 - [La phrase sans verbe](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/phrase-nominale/) : tome 1 - [Montrer : hâdhâ, hâdhihi, dhâlika, tilka](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/demonstratif/) : tome 1 - [Les trois cas de la fin des mots](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/cas/) : tome 2 - [L'adjectif qui suit le nom](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/adjectif/) : tome 2 - [L'annexion : dire « de » sans le dire](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/annexion/) : tome 2 - [Compter de 1 à 10](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/nombres/) : tome 2 - [Les prépositions et le cas jarr](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/prepositions/) : tome 3 - [Les pronoms attachés : mon, ton, son](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/pronoms-affixes/) : tome 3 - [La phrase verbale au passé](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/passe/) : tome 3 - [Le présent et la négation](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/present-negation/) : tome 3 - [Les pluriels et l'accord du verbe](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/pluriels/) : tome 3 - [Rapporter une parole et le mot alladhī](https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/grammaire/rapporter/) : tome 3 --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/apprendre-arabe/ --- # Invocations du matin et du soir Les 34 invocations authentiques du matin et du soir (adhkār aṣ-ṣabāḥ wa-l-masā'), avec le texte arabe voyellé, la translittération, le sens en français et le nombre de répétitions. ## Matin et soir (16 invocations) ### Invocation 1 — une fois - الْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى مَنْ لاَ نَبِيَّ بَعْدَهُ (Alḥamdulillahi waḥdah waṣ-ṣalatu was-salam `alā man lā nabiyya ba`dah.) — Louange à Allah Seul. Que la prière et le salut soient sur le dernier des Prophètes. Source : عن أنس يرفعه: ((لأن أقعد مع قوم يذكرون اللَّه تعالى من صلاة الغداة حتى تطلع الشمس أحبُّ إليَّ من أن أُعتق أربعة من ولد إسماعيل، ولأن أقعد مع قوم يذكرون اللَّه من صلاة العصر إلى أن تغرب الشمس أحبّ إليَّ من أن أعتق أربعة)). أبو داود، برقم 3667، وحسنه الألباني، في صحيح أبي داود، 2/698 . ### Invocation 2 — une fois - أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾ ((A`ūdhu billāhi min ash-shaytāni 'r-rajīm) Allāhu lā ilāha illā huwa ‘l-Ḥayyul-Qayyūm, lā ta'khudhuhu sinatun wa lā nawm, lahu mā fis-samāwāti wa māfil-arḍ, man dhal-ladhī yashfa`u `indahu illā bi'idhnih, ya`lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bishay'im-min `ilmihi illā bimā shā', wasi`a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya'ūduhu hifẓuhumā, wa huwal-`Aliyyu‘l-`Aẓīm.) — Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui n'a besoin de rien et dont toute chose dépend « al-Qayyoum ». Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Kursi (Piédestal) déborde les cieux et la Terre et leur garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, l'Immense. Source : أخرجه الحاكم، 1/562، وصححه الألباني في صحيح الترغيب والترهيب، 1/273، وعزاه إلى النسائي، والطبراني، وقال: ((إسناد الطبراني جيد)). ### Invocation 4 — trois fois - قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ، ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ (Bismillaahir Rahmaanir Raheem "Qul huwal laahu ahad (1) Allah hus-samad (2) Lam yalid wa lam yoolad (3) Wa lam yakul-lahoo kufuwan ahad (4)) — Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : « Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n'a jamais engendré et n'a pas été engendré non plus. Et nul n'est égal à Lui. » Source : أخرجه أبو داود، 4/ 322، برقم 5082، والترمذي، 5/ 567، برقم 3575، وانظر: صحيح الترمذي، 3/182. ### Invocation 5 — trois fois - قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (Bismillaahir Rahmaanir Raheem "Qul a'oozu bi rabbil-falaq (1) Min sharri maa khalaq (2) Wa min sharri ghaasiqin izaa waqab (3) Wa min sharrin-naffaa-taati fil 'uqad (4) Wa min sharri haasidin izaa hasad (5)) — Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal des êtres qu'Il a créés, contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit, contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les nœuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie. » Source : أخرجه أبو داود، 4/ 322، برقم 5082، والترمذي، 5/ 567، برقم 3575، وانظر: صحيح الترمذي، 3/182. ### Invocation 6 — trois fois - قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ، مَلِكِ ٱلنَّاسِ، إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ، مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ، ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ، مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ (Bismillaahir Rahmaanir Raheem "Qul a'oozu birabbin naas (1) Malikin naas (2) Ilaahin naas (3) Min sharril waswaasil khannaas (4) Allazee yuwaswisu fee sudoorin naas (5) Minal jinnati wannaas (6)) — Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, Le Souverain des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller, furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain. » Source : أخرجه أبو داود، 4/ 322، برقم 5082، والترمذي، 5/ 567، برقم 3575، وانظر: صحيح الترمذي، 3/182. ### Invocation 11 — une fois - اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ (Allahumma anta rabbee la ilaha illa ant, khalaqtanee wa-ana AAabduk, wa-ana AAala AAahdika wawaAAdika mas-tataAAt, aAAoothu bika min sharri ma sanaAAt, aboo-o laka biniAAmatika AAalay, wa-aboo-o bithanbee, faghfir lee fa-innahu la yaghfiruth-thunooba illa ant.) — Ô Allah ! Tu es mon Seigneur. Il n'y a aucune divinité (digne d'être adorée) en dehors de Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma promesse vis-à-vis de Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché. Pardonne-moi donc, en effet nul autre que Toi ne pardonne les péchés. Source : أخرجه البخاري، 7/ 150، برقم 6306. ### Invocation 16 — trois fois - اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ((Allahumma AAafinee fee badanee, allahumma AAafinee fee samAAee, allahumma AAafinee fee basaree, la ilaha illa ant.) (Allahumma innee aAAoothu bika minal-kufr, walfaqr, wa-aAAoothu bika min AAathabil-qabr, la ilaha illa ant.)) — Ô Allah ! Préserve mon corps. Ô Allah ! Préserve mon ouïe. Ô Allah ! Préserve ma vue. Il n'y a aucune divinité [digne d'être adorée] en dehors de Toi. Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. Je me mets sous Ta protection contre les tourments de la tombe. Il n'y a aucune divinité [digne d'être adorée] en dehors de Toi. Source : أبو داود، 4/ 324، برقم 5090، وأحمد، 5/ 42، برقم 20430، والنسائي في عمل اليوم والليلة، برقم 22، وابن السني، برقم 69، والبخاري في الأدب المفرد، برقم 701، وحسّن العلامة ابن باز ‘ إسناده في تحفة الأخيار، ص26. ### Invocation 17 — sept fois - حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيهِ تَوَكَّلتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (Hasbiyal-lahu la ilaha illa huwa, AAalayhi tawakkalt, wahuwa rabbul-AAarshil-AAatheem) — Allah me suffit. Il n'y a aucune divinité [digne d'être adorée] en dehors de Lui. C'est en Lui que je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trône immense. Source : أخرجه ابن السني، برقم 71 مرفوعاً، وأبو داود موقوفاً، 4/ 321، برقم 5081، وصحّح إسناده شعيب وعبدالقادر الأرناؤوط. انظر: زاد المعاد 2/376. ### Invocation 18 — une fois - اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ: فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي، وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَينِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي (Allahumma innee as-alukal-AAafwa walAAafiyah, fid-dunya wal-akhirah, allahumma innee as-alukal-AAafwa walAAafiyah fee deenee, wadunyaya wa-ahlee, wamalee, allahummas-tur AAawratee, wa-amin rawAAatee, allahummah-fathnee min bayni yaday, wamin khalfee, waAAan yameenee, waAAan shimalee, wamin fawqee, wa-aAAoothu biAAathamatika an oghtala min tahtee.) — Ô Allah ! Je Te demande le salut dans cette vie et dans l'au-delà. Ô Allah ! Je Te demande le pardon et le salut dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Allah ! Cache mes défauts et mets-moi à l'abri de toutes mes craintes. Ô Allah ! Protège-moi par devant, par derrière, sur ma droite, sur ma gauche et au-dessus de moi. Je me mets sous la protection de Ta grandeur pour ne pas être enseveli. Source : أبو داود، برقم 5074، وابن ماجه، برقم 3871، وانظر: صحيح ابن ماجه، 2/332. ### Invocation 19 — une fois - اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشَرَكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ (Allahumma AAalimal-ghaybi washshahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shayin wamaleekah, ashhadu an la ilaha illa ant, aAAoothu bika min sharri nafsee wamin sharrish-shaytani washirkih, waan aqtarifa AAala nafsee soo-an aw ajurrahu ila muslim.) — Ô Allah ! Connaisseur de l'invisible et de l'apparent, Créateur des cieux et de la Terre, Seigneur et Possesseur de toute chose, j'atteste qu'il n'y a aucune divinité [digne d'être adorée] en dehors de Toi, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et de son polythéisme et contre le fait de me faire du mal à moi-même ou d'en faire à un musulman. Source : الترمذي، برقم 3392، وأبو داود، برقم 5067،. وانظر: صحيح الترمذي، 3/142. ### Invocation 20 — trois fois - بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلاَ فِي السّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (Bismil-lahil-lathee la yadurru maAAas-mihi shay-on fil-ardi wala fis-sama-i wahuwas-sameeAAul-AAaleem.) — Au nom d'Allah, tel qu'en compagnie de Son Nom rien sur Terre ni au ciel ne peut nuire, Lui l'Audient, l'Omniscient. Source : أخرجه أبو داود، 4/ 323، برقم، 5088، والترمذي، 5/ 465، برقم 3388، وابن ماجه، برقم 3869، وأحمد، برقم 446. وانظر: صحيح ابن ماجه، 2/332، وحسّن إسناده العلامة ابن باز ‘ في تحفة الأخيار، ص39. ### Invocation 21 — trois fois - رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِيناً، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا (Radeetu billahi rabban wabil-islami deenan wabiMuhammadin nabiyya.) — J'agrée Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Muhammad comme prophète. Source : أحمد، 4/ 337، برقم 18967، والنسائي في عمل اليوم والليلة، برقم 4، وابن السني، برقم 68، وأبو داود، 4/ 318، برقم 1531، والترمذي، 5/ 465، برقم، 3389، وحسّنه ابن باز ‘ في تحفة الأخيار ص39. ### Invocation 22 — une fois - يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ (Ya hayyu ya qayyoom, birahmatika astagheeth, aslih lee sha/nee kullah, wala takilnee ila nafsee tarfata AAayn.) — Ô Toi le Vivant, Celui qui n'a besoin de rien et dont toute chose dépend, j'implore secours auprès de Ta miséricorde. Améliore ma situation en tout point et ne me laisse pas à mon propre sort ne serait-ce le temps d'un clin d'œil. Source : الحاكم وصححه، ووافقه الذهبي، 1/545، وانظر: صحيح الترغيب والترهيب، 1/273. ### Invocation 28 — dix fois - لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (La ilaha illal-lah, wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shay-in qadeer.) — Il n'y a aucune divinité (digne d'être adorée) en dehors d'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Source : صحيح البخاري: 6404، صحيح مسلم: 2693، النسائي في عمل اليوم والليلة، برقم 24، وانظر: صحيح الترغيب والترهيب، 1/272، وتحفة الأخيار لابن باز ‘، ص44، وانظر فضلها في: ص146، حديث، رقم 255 مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ: أبو داود، برقم 5077، وابن ماجه، برقم 3798، وأحمد، برقم 8719، وانظر: صحيح الترغيب والترهيب، 1/270، وصحيح أبي داود، 3/957، وصحيح ابن ماجه، 2/331، وزاد المعاد، 2/377. ### Invocation 29 — dix fois - اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبَيِّنَا مُحَمَّدٍ (Allaahumma salli wa sallim 'alaa Nabiyyinaa Muhammadin) — Ô Allah ! Prie et accorde le salut sur notre Prophète Muhammad. Source : أخرجه الطبراني بإسنادين أحدهما جيد، انظر: مجمع الزوائد (10/120)، وصحيح الترغيب والترهيب (1/273) [برقم (656)]، وضعيف الترغيب والترهيب برقم: 396. وفي السلسلة الضعيفة برقم: 5788. ### Invocation 34 — cent fois - سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ (Subhanal-lahi wabihamdih.) — Gloire, pureté et louange à Allah. Source : مسلم، 4/ 2071 برقم 2692. ## Matin (10 invocations) ### Invocation 7 — une fois - أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْملْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْملْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ (Asbahna wa-asbahal-mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illal-lah, wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shayin qadeer, rabbi as-aluka khayra ma fee hathal-yawm, wakhayra ma baAAdahu, wa-aAAoothu bika min sharri hathal-yawm, washarri ma baAAdahu, rabbi aAAoothu bika minal-kasal, wasoo-il kibar, rabbi aAAoothu bika min AAathabin fin-nar, waAAathabin fil-qabr.) — Nous voilà au matin et le règne appartient à Allah. Louange à Allah. Il n'y a aucune divinité (digne d'être adorée) en dehors d'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Seigneur ! Je Te demande le bien que contient ce jour et le bien qui vient après. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que contient ce jour et le mal qui vient après. Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l'Enfer et contre les tourments de la tombe. Source : مسلم، 4/ 2088، برقم 2723. ### Invocation 9 — une fois - اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ (Allahumma bika asbahna, wabika amsayna, wabika nahya, wabika namootu wa-ilaykan-nushoor.) — Ô Allah ! C'est par Toi que nous nous retrouvons au matin et c'est par Toi que nous nous retrouvons au soir. C'est par Toi que nous vivons et c'est par Toi que nous mourons et c'est vers Toi que se fera la Résurrection. Source : الترمذي، 5/ 466، برقم 3391، وانظر: صحيح الترمذي 3/142. ### Invocation 12 — quatre fois - اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ (Allahumma innee asbahtu oshhiduka, wa-osshidu hamalata AAarshika, wamala-ikatika, wajameeAAa khalqika, annaka antal-lahu la ilaha illa ant, wahdaka la shareeka lak, wa-anna Muhammadan AAabduka warasooluka.) — Ô Allah ! En ce matin, je Te prends à témoin, je prends à témoin les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toutes Tes créatures, que Tu es Allah, il n'y a aucune divinité [digne d'être adorée] en dehors de Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager. Source : أخرجه أبو داود، 4/ 317، برقم 5069، والبخاري في الأدب المفرد، برقم 1201، والنسائي في عمل اليوم والليلة، برقم 9، وابن السني، برقم 70، وحسّن سماحة الشيخ ابن باز ‘ إسناد النسائي، وأبي داود، في تحفة الأخيار، ص23. ### Invocation 14 — une fois - اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ (Allahumma ma asbaha bee min niAAmatin, aw bi-ahadin min khalqika, faminka wahdaka la shareeka lak, falakal-hamdu walakash-shukr.) — Ô Allah ! Toute grâce qui m'atteint en ce matin ou qui atteint l'une de Tes créatures provient de Toi Seul, sans associé. À Toi revient la louange ainsi que la reconnaissance. Source : أخرجه أبو داود، 4/ 318، برقم 5073، والنسائي في عمل اليوم والليلة، برقم 7، وابن السني، برقم 41، وابن حبان، ((موارد)) برقم 2361، وحسّن ابن باز ‘ إسناده في تحفة الأخيار، ص24. ### Invocation 23 — une fois - أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ: فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنورَهُ، وَبَرَكَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ (Asbahna wa-asbahal-mulku lillahi rabbil-AAalameen, allahumma innee as-aluka khayra hathal-yawm, fat-hahu, wanasrahu, wanoorahu, wabarakatahu, wahudahu, wa-aAAoothu bika min sharri ma feehi, washarri ma baAAdah.) — Nous voilà au matin et la Royauté appartient à Allah, le Seigneur de l'Univers. Ô Allah ! Je Te demande le bien de ce jour : ce qu'il contient comme conquêtes, victoires, lumière, bénédiction et guidée. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'il contient et le mal qui vient après lui. Source : أبو داود، 4/ 322، برقم 5084، وحسن إسناده شعيب وعبد القادر الأرناؤوط في تحقيق زاد المعاد، 2/373. ### Invocation 25 — une fois - أَصْبَحْنا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلاَمِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ (Asbahna AAala fitratil-islam, waAAala kalimatil-ikhlas, waAAala deeni nabiyyina Muhammad ﷺ, waAAala millati abeena Ibraheem, haneefan musliman wama kana minal-mushrikeen.) — Nous voici au matin, en conformité avec la saine disposition qu'est l'Islam, avec la parole du monothéisme, avec la religion de notre Prophète Muhammad ﷺ et sur la voie de notre père Ibrahim qui vouait un culte exclusif à Allah, soumis à Lui, et n'était point du nombre des polythéistes. Source : أحمد، 3/ 406، و407، برقم 15360، ورقم 15563، وابن السني في عمل اليوم والليلة، برقم 34، وانظر: صحيح الجامع، 4/209. ### Invocation 27 — une fois - اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً (Allahumma innee as-aluka AAilman nafiAAan, warizqan tayyiban, waAAamalan mutaqabbalan.) — Ô Allah ! Je Te demande [de m'accorder] un savoir utile, une subsistance licite et des œuvres que Tu agrées. Source : أخرجه ابن السني في ((عمل اليوم والليلة)) برقم (54)، وابن ماجة برقم (925)، وحسن إسناده عبدالقادر وشعيب الأرناؤوط، في تحقيق ((زاد المعاد)) (2/375). ### Invocation 31 — trois fois - سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ (Subhanal-lahi wabihamdih, AAadada khalqihi warida nafsih, wazinata AAarshih, wamidada kalimatih.) — Gloire, pureté et louange à Allah, autant que le nombre de Ses créatures, autant de fois qu'il le faut pour Le satisfaire, d'un nombre égal au poids de Son Trône et au nombre indéterminé de Ses paroles. Source : مسلم، 4/ 2090، برقم 2726. ### Invocation 32 — cent fois - لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (La ilaha illal-lah, wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shay-in qadeer.) — Il n'y a aucune divinité (digne d'être adorée) en dehors d'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Source : البخاري، 4/ 95، برقم 3293، ومسلم، 4/ 2071، برقم 2691 عشرَ مرَّات: النسائي في عمل اليوم والليلة، برقم 24، وانظر: صحيح الترغيب والترهيب، 1/272، وتحفة الأخيار لابن باز ‘، ص44، وانظر فضلها في: ص146، حديث، رقم 255 مرَّةً واحدةً عندَ الكَسَلِ: أبو داود، برقم 5077، وابن ماجه، برقم 3798، وأحمد، برقم 8719، وانظر: صحيح الترغيب والترهيب، 1/270، وصحيح أبي داود، 3/957، وصحيح ابن ماجه، 2/331، وزاد المعاد، 2/377. ### Invocation 33 — cent fois - أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ (Astaghfirullaaha wa 'atoobu 'ilayhi) — Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui. Source : البخاري مع ((الفتح)) (11/101) [برقم (6307)]، ومسلم (4/2075) [برقم (2702)]. ## Soir (8 invocations) ### Invocation 3 — une fois - أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ الرَّجِيمِ ﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ* لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾. [البقرة 285 - 286] (Aamanar-Rasoolu bimaaa unzila ilaihi mir-Rabbihee walmu'minoon; kullun aamana billaahi wa Malaaa'ikathihee wa Kutubhihee wa Rusulihee laa nufarriqu baina ahadim-mir-Rusulih wa qaaloo sami'naa wa ata'naa ghufraanaka Rabbanaa wa ilaikal-maseer (285) Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus'ahaa; lahaa maa kasabat wa 'alaihaa maktasabat; Rabbanaa laa tu'aakhiznaaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-'alainaaa isran kamaa hamaltahoo 'alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih; wa'fu 'annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa 'alal qawmil kaafireen (286)) — Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants. Tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers, (en disant) : « Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. » Et ils ont dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi. Ton pardon, notre Seigneur ! C'est vers Toi que sera le retour. » Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera rétribuée pour ce qu'elle aura acquis de bien et punie pour ce qu'elle aura commis comme mal. « Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou si nous nous trompons. Seigneur ! Ne nous charge pas d'un fardeau semblable à celui dont Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur ! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter ! Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur, accorde-nous la victoire sur les peuples mécréants. » Source : أخرجه البخاري (4008)، ومسلم (807). ### Invocation 8 — une fois - أمسينا وأمسى الملك للَّه، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ (Amsayna wa-amsal-mulku lillah, walhamdu lillah, la ilaha illal-lah, wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku walahul-hamd, wahuwa AAala kulli shayin qadeer, rabbi as-aluka khayra ma fee hathihil-laylah, wakhayra ma baAAdaha, wa-aAAoothu bika min sharri hathihil-laylah, washarri ma baAAdaha, rabbi aAAoothu bika minal-kasal, wasoo-il kibar, rabbi aAAoothu bika min AAathabin fin-nar, waAAathabin fil-qabr.) — Nous voilà au soir et le règne appartient à Allah. Louange à Allah. Il n'y a aucune divinité (digne d'être adorée) en dehors d'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Seigneur ! Je Te demande le bien que contient cette nuit et le bien qui vient après. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que contient cette nuit et le mal qui vient après. Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l'Enfer et contre les tourments de la tombe. Source : مسلم، 4/ 2088، برقم 2723. ### Invocation 10 — une fois - اللَّهمَّ بِكَ أمسَينا وبِكَ أصبَحنا وبِكَ نَحيا وبِكَ نموتُ، وإليكَ المصيرُ (Allahumma bika amsayna, wabika asbahna, wabika nahya, wabika namootu wa-ilaykal-maseer.) — Ô Allah ! C'est par Toi que nous nous retrouvons au soir et c'est par Toi que nous nous retrouvons au matin. C'est par Toi que nous vivons et c'est par Toi que nous mourons et c'est vers Toi que sera notre destinée. Source : الترمذي، 5/ 466، برقم 3391، وانظر: صحيح الترمذي 3/142. ### Invocation 13 — quatre fois - اللَّهم إني أمسيت أُشْهِدُكَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَلاَئِكَتَكَ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ (Allahumma innee amsaytu oshhiduka, wa-osshidu hamalata AAarshika, wamala-ikatika, wajameeAAa khalqika, annaka antal-lahu la ilaha illa ant, wahdaka la shareeka lak, wa-anna Muhammadan AAabduka warasooluka.) — Ô Allah ! En ce soir, je Te prends à témoin, je prends à témoin les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toutes Tes créatures, que Tu es Allah, il n'y a aucune divinité [digne d'être adorée] en dehors de Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager. Source : أخرجه أبو داود، 4/ 317، برقم 5069، والبخاري في الأدب المفرد، برقم 1201، والنسائي في عمل اليوم والليلة، برقم 9، وابن السني، برقم 70، وحسّن سماحة الشيخ ابن باز ‘ إسناد النسائي، وأبي داود، في تحفة الأخيار، ص23. ### Invocation 15 — une fois - اللَّهم ما أمسى بي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ (Allahumma ma amsa bee min niAAmatin, aw bi-ahadin min khalqika, faminka wahdaka la shareeka lak, falakal-hamdu walakash-shukr.) — Ô Allah ! Toute grâce qui m'atteint en ce soir ou qui atteint l'une de Tes créatures provient de Toi Seul, sans associé. À Toi revient la louange ainsi que la reconnaissance. Source : أخرجه أبو داود، 4/ 318، برقم 5073، والنسائي في عمل اليوم والليلة، برقم 7، وابن السني، برقم 41، وابن حبان، ((موارد)) برقم 2361، وحسّن ابن باز ‘ إسناده في تحفة الأخيار، ص24. ### Invocation 24 — une fois - أَمْسَيْنا وَأَمْسَى الْمُلْكُ للهِ رَبِّ الْعَالَمَيْنِ، اللَّهُمَّ إِنَّي أسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَه اللَّيْلَةِ فَتْحَهَا ونَصْرَهَا، ونُوْرَهَا وبَرَكَتهَا، وَهُدَاهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فيهِا وَشَرَّ مَا بَعْدَهَا (Amsayna wa-amsal-mulku lillahi rabbil-AAalameen, allahumma innee as-aluka khayra hathihil-laylah, fat-haha, wanasraha, wanooraha, wabarakataha, wahudaha, wa-aAAoothu bika min sharri ma feeha, washarri ma baAAdaha.) — Nous voilà au soir et la Royauté appartient à Allah, le Seigneur de l'Univers. Ô Allah ! Je Te demande le bien de cette nuit : ce qu'elle contient comme conquêtes, victoires, lumière, bénédiction et guidée. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal qu'elle contient et le mal qui vient après elle. Source : أبو داود، 4/ 322، برقم 5084، وحسن إسناده شعيب وعبد القادر الأرناؤوط في تحقيق زاد المعاد، 2/373. ### Invocation 26 — une fois - أمسينا على فطرة الإسلام، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلاَصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشرِكِينَ (Amsayna AAala fitratil-islam, waAAala kalimatil-ikhlas, waAAala deeni nabiyyina Muhammad ﷺ, waAAala millati abeena Ibraheem, haneefan musliman wama kana minal-mushrikeen.) — Nous voici au soir, en conformité avec la saine disposition qu'est l'Islam, avec la parole du monothéisme, avec la religion de notre Prophète Muhammad ﷺ et sur la voie de notre père Ibrahim qui vouait un culte exclusif à Allah, soumis à Lui, et n'était point du nombre des polythéistes. Source : أحمد، 3/ 406، و407، برقم 15360، ورقم 15563، وابن السني في عمل اليوم والليلة، برقم 34، وانظر: صحيح الجامع، 4/209. ### Invocation 30 — trois fois - أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ (aAAoothu bikalimatil-lahit-tammati min sharri ma khalaq.) — Je me mets sous la protection des paroles parfaites d'Allah contre le mal qu'Il a créé. Source : ، أخرجه أحمد، 2/ 290، برقم 7898، والنسائي في عمل اليوم والليلة، برقم 590، وابن السني، برقم 68، وانظر: صحيح الترمذي، 3/187، وصحيح ابن ماجه، 2/266، وتحفة الأخيار لابن باز، ص45. [Réciter avec le compteur dans l'application](https://intisablilislam.com/) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/invocations/ --- # Les 99 noms d'Allah Les quatre-vingt-dix-neuf noms d'Allah (al-asmā' al-ḥusnā), avec leur écriture arabe, leur translittération, leur sens en français et une référence coranique. | N° | Nom | Translittération | Sens | Explication | Coran | |---|---|---|---|---|---| | 1 | ٱلرَّحْمَـٰنُ | Ar-Rahman | Le Tout Miséricordieux | Celui dont la miséricorde englobe toute chose dans ce monde. | 1:1 | | 2 | ٱلرَّحِيمُ | Ar-Rahim | Le Très Miséricordieux | Celui dont la miséricorde est réservée aux croyants dans l'au-delà. | 1:1 | | 3 | ٱلْمَلِكُ | Al-Malik | Le Souverain | Le Roi absolu et souverain de toute la création. | 59:23 | | 4 | ٱلْقُدُّوسُ | Al-Quddus | Le Très Saint | Celui qui est pur et exempt de tout défaut et de toute imperfection. | 59:23 | | 5 | ٱلسَّلَامُ | As-Salam | La Paix | Celui qui est exempt de tout défaut et qui accorde la paix à Ses créatures. | 59:23 | | 6 | ٱلْمُؤْمِنُ | Al-Mu'min | Le Garant de la sécurité | Celui qui accorde la sécurité et confirme la véracité de Ses messagers par des signes. | 59:23 | | 7 | ٱلْمُهَيْمِنُ | Al-Muhaymin | Le Dominateur Suprême | Celui qui veille sur toute chose et préserve Sa création. | 59:23 | | 8 | ٱلْعَزِيزُ | Al-Aziz | Le Tout Puissant | Celui qui possède la puissance absolue et que rien ne peut vaincre. | 59:23 | | 9 | ٱلْجَبَّارُ | Al-Jabbar | Celui qui contraint | Celui qui répare les cœurs brisés et contraint toute chose à Sa volonté. | 59:23 | | 10 | ٱلْمُتَكَبِّرُ | Al-Mutakabbir | Le Superbe | Celui à qui appartient toute la grandeur, au-dessus de toute la création. | 59:23 | | 11 | ٱلْخَالِقُ | Al-Khaliq | Le Créateur | Celui qui a créé toute chose à partir du néant. | 59:24 | | 12 | ٱلْبَارِئُ | Al-Bari' | Le Producteur | Celui qui donne existence aux créatures en les distinguant les unes des autres. | 59:24 | | 13 | ٱلْمُصَوِّرُ | Al-Musawwir | Le Formateur | Celui qui façonne Ses créatures et leur donne leur forme particulière. | 59:24 | | 14 | ٱلْغَفَّارُ | Al-Ghaffar | L'Infini Pardonneur | Celui qui pardonne les péchés de manière répétée et couvre les fautes de Ses serviteurs. | 20:82 | | 15 | ٱلْقَهَّارُ | Al-Qahhar | Le Dominateur Suprême | Celui qui domine toute chose et devant qui toute la création est soumise. | 13:16 | | 16 | ٱلْوَهَّابُ | Al-Wahhab | Le Donateur Suprême | Celui qui donne sans cesse et sans contrepartie. | 3:8 | | 17 | ٱلرَّزَّاقُ | Ar-Razzaq | Le Pourvoyeur | Celui qui pourvoit à la subsistance de toutes Ses créatures. | 51:58 | | 18 | ٱلْفَتَّاحُ | Al-Fattah | Le Juge Suprême | Celui qui ouvre les portes de la miséricorde et de la subsistance à Ses serviteurs. | 34:26 | | 19 | ٱلْعَلِيمُ | Al-Alim | L'Omniscient | Celui dont la science englobe toute chose, le visible et l'invisible. | 2:158 | | 20 | ٱلْقَابِضُ | Al-Qabid | Celui qui retient | Celui qui resserre la subsistance à qui Il veut par sagesse. | 2:245 | | 21 | ٱلْبَاسِطُ | Al-Basit | Celui qui étend | Celui qui étend la subsistance à qui Il veut par Sa générosité. | 2:245 | | 22 | ٱلْخَافِضُ | Al-Khafid | Celui qui abaisse | Celui qui abaisse les orgueilleux et les oppresseurs. | 56:3 | | 23 | ٱلرَّافِعُ | Ar-Rafi | Celui qui élève | Celui qui élève en rang Ses serviteurs croyants et pieux. | 6:83 | | 24 | ٱلْمُعِزُّ | Al-Mu'izz | Celui qui donne la puissance | Celui qui accorde l'honneur et la puissance à qui Il veut. | 3:26 | | 25 | ٱلْمُذِلُّ | Al-Mudhill | Celui qui humilie | Celui qui humilie et abaisse qui Il veut parmi les rebelles. | 3:26 | | 26 | ٱلسَّمِيعُ | As-Sami | L'Audient | Celui qui entend toute chose, aucun son ne Lui échappe. | 2:127 | | 27 | ٱلْبَصِيرُ | Al-Basir | Le Clairvoyant | Celui qui voit toute chose, rien ne Lui est caché. | 17:1 | | 28 | ٱلْحَكَمُ | Al-Hakam | Le Juge | Celui qui juge entre Ses créatures avec justice et équité. | 6:114 | | 29 | ٱلْعَدْلُ | Al-Adl | Le Juste | Celui qui est parfaitement juste et qui ne commet aucune injustice. | 6:115 | | 30 | ٱللَّطِيفُ | Al-Latif | Le Subtil Bienveillant | Celui qui est bienveillant envers Ses serviteurs de manière subtile et imperceptible. | 6:103 | | 31 | ٱلْخَبِيرُ | Al-Khabir | Le Parfaitement Informé | Celui qui connaît la réalité profonde de toute chose. | 6:18 | | 32 | ٱلْحَلِيمُ | Al-Halim | Le Longanime | Celui qui fait preuve de patience et ne précipite pas le châtiment des pécheurs. | 2:225 | | 33 | ٱلْعَظِيمُ | Al-Azim | L'Immense | Celui dont la grandeur dépasse toute compréhension humaine. | 2:255 | | 34 | ٱلْغَفُورُ | Al-Ghafur | Le Pardonneur | Celui qui pardonne abondamment les péchés de Ses serviteurs repentants. | 2:173 | | 35 | ٱلشَّكُورُ | Ash-Shakur | Le Reconnaissant | Celui qui récompense abondamment pour peu d'actions de Ses serviteurs. | 35:30 | | 36 | ٱلْعَلِيُّ | Al-Aliyy | Le Très Haut | Celui qui est élevé au-dessus de toute Sa création par Son essence et Ses attributs. | 2:255 | | 37 | ٱلْكَبِيرُ | Al-Kabir | Le Très Grand | Celui qui est plus grand que toute chose en majesté et en gloire. | 13:9 | | 38 | ٱلْحَفِيظُ | Al-Hafiz | Le Préservateur | Celui qui préserve et protège toute chose de la destruction. | 11:57 | | 39 | ٱلْمُقِيتُ | Al-Muqit | Le Nourricier | Celui qui nourrit et sustente toutes Ses créatures. | 4:85 | | 40 | ٱلْحَسِيبُ | Al-Hasib | Celui qui suffit | Celui qui demande des comptes à Ses serviteurs et qui suffit comme protecteur. | 4:6 | | 41 | ٱلْجَلِيلُ | Al-Jalil | Le Majestueux | Celui qui est doté de majesté et de grandeur suprêmes. | 55:27 | | 42 | ٱلْكَرِيمُ | Al-Karim | Le Généreux | Celui dont la générosité est illimitée et qui donne sans compter. | 27:40 | | 43 | ٱلرَّقِيبُ | Ar-Raqib | Le Vigilant | Celui qui observe et surveille toute chose en permanence. | 5:117 | | 44 | ٱلْمُجِيبُ | Al-Mujib | Celui qui exauce | Celui qui répond aux invocations de Ses serviteurs quand ils L'invoquent. | 11:61 | | 45 | ٱلْوَاسِعُ | Al-Wasi | L'Immense | Celui dont la capacité, la science et la miséricorde englobent toute chose. | 2:115 | | 46 | ٱلْحَكِيمُ | Al-Hakim | Le Sage | Celui qui agit avec une sagesse parfaite en toute chose. | 2:129 | | 47 | ٱلْوَدُودُ | Al-Wadud | Le Bien-Aimant | Celui qui aime Ses serviteurs pieux et qui est aimé par eux. | 85:14 | | 48 | ٱلْمَجِيدُ | Al-Majid | Le Très Glorieux | Celui dont la gloire et la noblesse sont suprêmes et parfaites. | 11:73 | | 49 | ٱلْبَاعِثُ | Al-Ba'ith | Celui qui ressuscite | Celui qui ressuscite les morts le Jour du Jugement. | 22:7 | | 50 | ٱلشَّهِيدُ | Ash-Shahid | Le Témoin | Celui qui est témoin de toute chose et dont rien n'échappe à Sa connaissance. | 4:166 | | 51 | ٱلْحَقُّ | Al-Haqq | Le Vrai | Celui dont l'existence est la vérité absolue et indéniable. | 22:6 | | 52 | ٱلْوَكِيلُ | Al-Wakil | Le Garant | Celui à qui on peut confier toutes ses affaires en toute confiance. | 3:173 | | 53 | ٱلْقَوِيُّ | Al-Qawiyy | Le Fort | Celui dont la force est parfaite et qui ne connaît aucune faiblesse. | 22:40 | | 54 | ٱلْمَتِينُ | Al-Matin | Le Ferme | Celui dont la puissance est inébranlable et qui ne fléchit jamais. | 51:58 | | 55 | ٱلْوَلِيُّ | Al-Waliyy | Le Protecteur Allié | Celui qui est l'allié protecteur des croyants et les soutient. | 2:257 | | 56 | ٱلْحَمِيدُ | Al-Hamid | Le Digne de Louange | Celui qui mérite toute louange par Ses attributs et Ses actes parfaits. | 14:8 | | 57 | ٱلْمُحْصِي | Al-Muhsi | Celui qui dénombre tout | Celui qui dénombre et connaît le nombre exact de toute chose. | 19:94 | | 58 | ٱلْمُبْدِئُ | Al-Mubdi' | Celui qui commence la création | Celui qui a initié la création pour la première fois sans modèle préexistant. | 10:4 | | 59 | ٱلْمُعِيدُ | Al-Mu'id | Celui qui reproduit la création | Celui qui reproduit la création après sa disparition pour le Jugement. | 10:4 | | 60 | ٱلْمُحْيِي | Al-Muhyi | Celui qui donne la vie | Celui qui donne la vie aux créatures et ressuscite les morts. | 30:50 | | 61 | ٱلْمُمِيتُ | Al-Mumit | Celui qui donne la mort | Celui qui ôte la vie à toute âme au moment décrété. | 3:156 | | 62 | ٱلْحَيُّ | Al-Hayy | Le Vivant | Celui qui est vivant d'une vie parfaite et éternelle, sans début ni fin. | 2:255 | | 63 | ٱلْقَيُّومُ | Al-Qayyum | Le Subsistant par Lui-même | Celui qui subsiste par Lui-même et par qui toute chose subsiste. | 2:255 | | 64 | ٱلْوَاجِدُ | Al-Wajid | L'Opulent | Celui qui ne manque de rien et qui trouve tout ce qu'Il veut. | 38:44 | | 65 | ٱلْمَاجِدُ | Al-Majid | Le Noble Glorieux | Celui dont la noblesse et la générosité sont infinies. | 85:15 | | 66 | ٱلْوَاحِدُ | Al-Wahid | L'Unique | Celui qui est unique en Son essence, Ses attributs et Ses actes. | 13:16 | | 67 | ٱلْأَحَدُ | Al-Ahad | L'Indivisible | Celui qui est un de manière absolue, sans associé ni semblable. | 112:1 | | 68 | ٱلصَّمَدُ | As-Samad | Le Soutien universel | Celui vers qui toutes les créatures se tournent pour leurs besoins. | 112:2 | | 69 | ٱلْقَادِرُ | Al-Qadir | Le Capable | Celui qui a le pouvoir de faire toute chose. | 6:65 | | 70 | ٱلْمُقْتَدِرُ | Al-Muqtadir | Le Tout Puissant | Celui dont la puissance est absolue et qui réalise tout ce qu'Il décrète. | 54:42 | | 71 | ٱلْمُقَدِّمُ | Al-Muqaddim | Celui qui met en avant | Celui qui avance et met en avant qui Il veut. | 50:28 | | 72 | ٱلْمُؤَخِّرُ | Al-Mu'akhkhir | Celui qui met en arrière | Celui qui retarde et met en arrière qui Il veut. | 71:4 | | 73 | ٱلْأَوَّلُ | Al-Awwal | Le Premier | Celui qui existe avant toute chose, sans commencement. | 57:3 | | 74 | ٱلْآخِرُ | Al-Akhir | Le Dernier | Celui qui demeure après la disparition de toute chose, sans fin. | 57:3 | | 75 | ٱلظَّاهِرُ | Az-Zahir | L'Apparent | Celui dont l'existence est manifeste par les signes de Sa création. | 57:3 | | 76 | ٱلْبَاطِنُ | Al-Batin | Le Caché | Celui dont l'essence est cachée et ne peut être perçue par les sens. | 57:3 | | 77 | ٱلْوَالِي | Al-Wali | Le Maître Absolu | Celui qui gouverne et gère toutes les affaires de la création. | 13:11 | | 78 | ٱلْمُتَعَالِي | Al-Muta'ali | Le Très Élevé | Celui qui est élevé au-dessus de tout ce que les créatures peuvent imaginer. | 13:9 | | 79 | ٱلْبَرُّ | Al-Barr | Le Bienfaisant | Celui dont la bonté et la bienfaisance envers Ses créatures sont immenses. | 52:28 | | 80 | ٱلتَّوَّابُ | At-Tawwab | Celui qui accepte le repentir | Celui qui accepte constamment le repentir de Ses serviteurs et les ramène vers Lui. | 2:128 | | 81 | ٱلْمُنْتَقِمُ | Al-Muntaqim | Le Vengeur | Celui qui punit sévèrement les oppresseurs et les tyrans. | 32:22 | | 82 | ٱلْعَفُوُّ | Al-Afuww | L'Indulgent | Celui qui efface les péchés et les pardonne totalement. | 4:149 | | 83 | ٱلرَّءُوفُ | Ar-Ra'uf | Le Très Doux | Celui qui est plein de douceur et de compassion envers Ses serviteurs. | 2:207 | | 84 | مَالِكُ ٱلْمُلْكِ | Malik-ul-Mulk | Le Possesseur de la Royauté | Celui à qui appartient la souveraineté absolue sur toute chose. | 3:26 | | 85 | ذُو ٱلْجَلَالِ وَٱلْإِكْرَامِ | Dhul-Jalali wal-Ikram | Le Détenteur de la Majesté et de la Générosité | Celui qui possède toute la majesté, la gloire et la générosité. | 55:27 | | 86 | ٱلْمُقْسِطُ | Al-Muqsit | L'Équitable | Celui qui agit avec une équité parfaite et absolue. | 21:47 | | 87 | ٱلْجَامِعُ | Al-Jami | Celui qui rassemble | Celui qui rassemblera toutes les créatures le Jour du Jugement. | 3:9 | | 88 | ٱلْغَنِيُّ | Al-Ghaniyy | Le Riche par excellence | Celui qui n'a besoin de rien ni de personne, tandis que tout a besoin de Lui. | 2:263 | | 89 | ٱلْمُغْنِي | Al-Mughni | Celui qui enrichit | Celui qui enrichit et comble de Ses bienfaits qui Il veut. | 9:74 | | 90 | ٱلْمَانِعُ | Al-Mani | Celui qui empêche | Celui qui empêche et retient ce qu'Il veut par Sa sagesse. | 2:255 | | 91 | ٱلضَّارُّ | Ad-Darr | Celui qui peut nuire | Celui qui crée ce qui est nuisible par Sa sagesse pour éprouver Ses serviteurs. | 6:17 | | 92 | ٱلنَّافِعُ | An-Nafi | Celui qui profite | Celui qui crée le bien et accorde le profit à qui Il veut. | 30:37 | | 93 | ٱلنُّورُ | An-Nur | La Lumière | Celui qui est la lumière des cieux et de la terre et qui guide vers Sa lumière. | 24:35 | | 94 | ٱلْهَادِي | Al-Hadi | Le Guide | Celui qui guide Ses serviteurs vers le droit chemin. | 22:54 | | 95 | ٱلْبَدِيعُ | Al-Badi | Le Créateur originel | Celui qui a créé les cieux et la terre de manière inédite et sans précédent. | 2:117 | | 96 | ٱلْبَاقِي | Al-Baqi | Le Permanent | Celui qui demeure éternellement après la disparition de toute chose. | 55:27 | | 97 | ٱلْوَارِثُ | Al-Warith | L'Héritier | Celui à qui revient toute chose après la disparition de ses possesseurs. | 15:23 | | 98 | ٱلرَّشِيدُ | Ar-Rashid | Celui qui guide avec droiture | Celui qui dirige toute chose avec sagesse vers sa finalité juste. | 11:87 | | 99 | ٱلصَّبُورُ | As-Sabur | Le Patient | Celui qui fait preuve d'une patience infinie et ne précipite pas le châtiment. | 2:153 | [Voir les noms dans l'application](https://intisablilislam.com/) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/99-noms-allah/ --- # Les trois fondements et leurs preuves الأصول الثلاثة وأدلتها Un livre essentiel pour tout musulman : les trois questions que chacun devra pouvoir répondre dans sa tombe — Qui est ton Seigneur ? Quelle est ta religion ? Qui est ton Prophète ? Auteur : Cheikh Al-Islâm Mouḥammad ibn 'Abd Al-Wahhâb. Édition : Dr. 'Abdoullâh ibn Aḥmad Az-Zayd. ## Introduction de l'éditeur La louange appartient à Allah, Seigneur de l'Univers, et que la bénédiction et le salut d'Allah soient sur notre Prophète Mouḥammad ainsi que sur sa famille, ses Compagnons et quiconque suit sa guidée jusqu'au Jour de la Rétribution. La plus importante des choses auxquelles le musulman puisse s'intéresser, et la plus considérable de celles sur lesquelles il doive veiller, c'est certainement ce qui concerne la croyance et les fondements de l'adoration. En effet, c'est sur la croyance correcte et le suivi de la tradition prophétique que repose l'acceptation des œuvres et le fait qu'elles soient bénéfiques au serviteur. Parmi les plus grands et les plus célèbres de ces imams, le Cheikh de l'Islam et exemple pour ses semblables, l'imam Mouḥammad ibn 'Abd Al-Wahhâb, qu'Allah le récompense et le rétribue pleinement. Il s'est efforcé de montrer la vérité avec ses preuves, qu'Allah lui fasse miséricorde. Ces épîtres font partie des plus importantes et des plus complètes qui soient pour exposer clairement les fondements de la croyance et de l'adoration. L'auteur y a réuni ce qu'il incombe à chaque musulman de connaître et de mettre en œuvre dans les affaires les plus éminentes de sa religion. ## Ce que chaque musulman doit obligatoirement apprendre Au Nom d'Allah, Le Tout Miséricordieux, Le Très Miséricordieux. Sache, qu'Allah te fasse miséricorde, qu'il nous est obligatoire d'apprendre quatre choses : - **(La première)** La Science religieuse. Il s'agit de connaître Allah, connaître Son Prophète et connaître la religion de l'Islam avec ses preuves. - **(La seconde)** La mise en pratique de cette science. - **(La troisième)** L'appel à cette science. - **(La quatrième)** La patience face aux nuisances rencontrées pour cela. وَٱلْعَصْرِ ١ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ ٣ > Par le temps ! L'homme est certes en perdition, à l'exception de ceux qui croient, accomplissent les bonnes œuvres, se recommandent mutuellement la vérité et se recommandent mutuellement la patience. > — Sourate Al-'Aṣr (Le Temps) : 103/1 à 3 > Si Allah n'avait révélé, en guise d'argument contre Ses créatures, que cette sourate, elle leur aurait suffi ! > — Ach-Châfi'î > La science avant la parole et l'acte. > — Al-Boukhârî (Volume 1 / page 45) فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ > Sache donc qu'il n'est de divinité [digne d'adoration] qu'Allah et implore pardon pour ton péché ! > — Sourate Mouḥammad : 47/19 Sache, qu'Allah te fasse miséricorde, qu'il est obligatoire pour chaque musulman et chaque musulmane d'apprendre ces trois points et de les mettre en pratique : - **(Le premier)** C'est qu'Allah nous a créés, nous a accordé notre subsistance et ne nous a pas laissés sans but. Bien plus, Il nous a envoyé un Messager. Ainsi, quiconque lui obéit entre au Paradis, et quiconque lui désobéit entre en Enfer. - **(Le second)** C'est qu'Allah n'agrée pas qu'on Lui associe qui ou quoi que ce soit dans Son adoration ; ni Ange rapproché, ni Prophète envoyé. - **(Le troisième)** C'est que quiconque obéit au Messager et voue un culte exclusif à Allah, il ne lui est pas permis de s'allier à quelqu'un qui s'oppose à Allah et à Son Messager, même s'il devait s'agir du plus proche de ses parents. إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا ١٥ فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًا ١٦ > Nous vous avons certes envoyé un Messager, témoin contre vous, tout comme Nous avions envoyé un Messager à Pharaon. Mais Pharaon désobéit au Messager ; Nous l'avons donc saisi d'un châtiment douloureux. > — Sourate Al-Mouzzammil (L'Enveloppé) : 73/15-16 وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا ١٨ > Les mosquées sont vouées à l'adoration exclusive d'Allah. N'invoquez donc personne avec Allah ! > — Sourate Al-Jinn (Les Djinns) : 72/18 لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ > Tu ne trouveras pas un peuple qui croit en Allah et au Jour dernier prendre pour amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Ceux-là, Il a établi la foi dans leurs cœurs et les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui réussissent. > — Sourate Al-Moujâdalah (La Discussion) : 58/22 ## Le monothéisme pur, qui est la religion d'Abraham, c'est d'adorer Allah et Lui Seul Sache, qu'Allah te guide vers Son obéissance, que le monothéisme pur — la religion d'Abraham — c'est que tu adores Allah et Lui Seul, en Lui vouant un culte exclusif. C'est ce qu'Allah a ordonné à l'ensemble des hommes, ainsi que la raison pour laquelle Il les a créés. وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ٥٦ > Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent. > — Sourate Adh-Dhâriyât (Les vents qui éparpillent) : 51/56 Et l'expression : « Pour qu'ils M'adorent. » signifie : Pour qu'ils Me vouent un culte exclusif. La plus importante des choses qu'Allah ait ordonnées c'est l'Unicité (At-Tawḥîd), qui consiste à Lui vouer exclusivement toute forme d'adoration. Et la plus importante des choses qu'Allah ait interdites c'est l'association (Ach-Chirk), qui consiste à invoquer autre que Lui avec Lui. وَٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُواْ بِهِۦ شَيْـًۭٔا > Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé ! > — Sourate An-Nissâ` (Les Femmes) : 4/36 ### Donc, si on te demande : Quels sont les trois fondements que toute personne doit obligatoirement connaître ? Le serviteur doit connaître son Seigneur, sa religion et son Prophète Mouḥammad (sur lui la paix et le salut). ### Et si on te demande : Qui est ton Seigneur ? Mon Seigneur est Allah, Celui qui m'a créé du néant, m'a donné la vie, m'a accordé ma subsistance ainsi qu'à tout l'Univers par Ses innombrables bienfaits ; Il est Celui que j'adore et je n'adore rien ni personne à part Lui. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢ > La louange appartient à Allah, Seigneur de l'Univers. > — Sourate Al-Fâtiḥah (L'Ouverture) : 1/2 Tout ce qui existe, à l'exception d'Allah, fait partie de l'Univers. Et je suis l'une des créatures de cet Univers. ### Et si on te demande : Comment as-tu connu ton Seigneur ? Par Ses signes et Ses créatures. Parmi Ses signes, il y a la nuit et le jour, le soleil et la lune ; et parmi Ses créatures, il y a les sept cieux, les sept terres, ce qui s'y trouve ainsi que ce qui se trouve entre les deux. وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُواْ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُواْ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ٣٧ > Et parmi Ses signes, [il y a] la nuit et le jour, le soleil et la lune : ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez. > — Sourate Fouṣṣilat (Les Versets Détaillés) : 41/37 إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٥٤ > Certes, votre Seigneur est Allah ! Celui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi au-dessus du Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. Il a créé le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n'appartiennent qu'à Lui. Béni soit Allah, Seigneur de l'Univers ! > — Sourate Al-A'râf (Les parties hautes de la Muraille) : 7/54 Le Seigneur est Celui qu'on adore. يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ٢١ > Ô hommes ! Adorez votre Seigneur, Celui qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi, vous atteindrez la piété. Celui qui a fait pour vous de la Terre un lit, et du ciel un toit. Et qui a fait descendre du ciel de l'eau par laquelle Il a fait surgir toutes sortes de fruits pour votre subsistance. N'attribuez donc pas d'égaux à Allah alors que vous savez ! > — Sourate Al-Baqarah (La Vache) : 2/21-22 > Le Créateur de toutes ces choses est le Seul qui soit digne d'adoration. > — Ibn Kathîr ## Les différents types d'adoration qu'Allah a ordonnées « Al-Islâm », la soumission ; « Al-Îmân », la foi ; « Al-Iḥsân », la bienfaisance ; « Ad-Dou'â' », l'invocation ; « Al-Khawf », la peur ; « Ar-Rajâ' », l'espoir ; « At-Tawakkoul », la confiance ; « Ar-Raghbah », l'aspiration ; « Ar-Rahbah », l'effroi ; « Al-Khouchoû' », le recueillement ; « Al-Khachyah », la crainte ; « Al-Inâbah », le retour à Allah ; « Al-Isti'ânah », la demande d'aide ; « Al-Istighâthah », la demande de secours ; « Al-Isti'âdhah », la demande de protection ; « Adh-Dhabḥ », le sacrifice ; « An-Nadhr », le vœu ; ainsi que d'autres types d'adorations qu'Allah a ordonnées (et qui Lui appartiennent toutes). وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا ١٨ > Les mosquées sont vouées à l'adoration exclusive d'Allah. N'invoquez donc personne avec Allah ! > — Sourate Al-Jinn (Les Djinns) : 72/18 Ainsi, quiconque voue l'une de ces formes d'adorations à autre qu'Allah est un polythéiste mécréant. وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ١١٧ > Quiconque invoque avec Allah une autre divinité, alors qu'il n'a aucune preuve manifeste [justifiant son acte], aura à en rendre compte auprès de son Seigneur. Et certes, les mécréants ne réussissent pas ! > — Sourate Al-Mou`minoûn (Les Croyants) : 23/117 > L'invocation est l'essence même de l'adoration. > — At-Tirmidhî, Les invocations (3371) ### Preuves que chaque acte d'adoration appartient à Allah Seul **Invocation (Ad-Dou'â')** وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ٦٠ > Et votre Seigneur a dit : Invoquez-Moi, Je vous exaucerai ! Ceux qui, par orgueil, refusent de M'adorer entreront bientôt dans la Géhenne, humiliés. > — Sourate Ghâfir (Le Pardonneur) : 40/60 **Peur (Al-Khawf)** فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ > N'ayez donc pas peur d'eux, mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants. > — Sourate Âli 'Imrân (La Famille de 'Imrân) : 3/175 **Espoir (Ar-Rajâ')** فَمَن كَانَ يَرْجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا ١١٠ > Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu'il fasse de bonnes actions et qu'il n'associe dans son adoration aucun autre à son Seigneur. > — Sourate Al-Kahf (La Caverne) : 18/110 **Confiance (At-Tawakkoul)** وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ٢٣ > Et c'est en Allah qu'il faut placer votre confiance, si vous êtes croyants. Et quiconque place sa confiance en Allah, Allah lui suffit. > — Sourate Al-Mâ`idah (La Table Servie) : 5/23 ; Sourate Aṭ-Ṭalâq (Le Divorce) : 65/3 **Aspiration, effroi et recueillement** إِنَّهُمْ كَانُواْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا ۖ وَكَانُواْ لَنَا خَـٰشِعِينَ ٩٠ > Certes, ils concouraient dans les œuvres de bien et Ils Nous invoquaient avec aspiration et effroi, et ils étaient emplis de recueillement devant Nous. > — Sourate Al-Anbiyâ` (Les Prophètes) : 21/90 **Crainte (Al-Khachyah)** فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ > Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi ! > — Sourate Al-Baqarah (La Vache) : 2/150 **Retour à Allah (Al-Inâbah)** وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُواْ لَهُۥ > Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui. > — Sourate Az-Zoumar (Les Groupes) : 39/54 **Demande d'aide (Al-Isti'ânah)** إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥ > C'est Toi Seul que nous adorons, et c'est Toi Seul dont nous implorons l'aide. > — Sourate Al-Fâtiḥah (L'Ouverture) : 1/5 **Demande de protection (Al-Isti'âdhah)** قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢ > Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes ; Le Souverain des hommes. > — Sourate An-Nâs (Les Hommes) : 114/1-2 **Demande de secours (Al-Istighâthah)** إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ ٩ > [Rappelez-vous] lorsque vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça. > — Sourate Al-Anfâl (Les Prises de Guerre) : 8/9 **Sacrifice (Adh-Dhabḥ)** قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٦٢ لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ ١٦٣ > Dis : En vérité, ma Prière, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'Univers. Il n'a pas d'associé ! Voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre. > — Sourate Al-An'âm (Les Bestiaux) : 6/162-163 **Vœu (An-Nadhr)** يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا ٧ > Ils accomplissent leurs vœux [relatifs à l'adoration d'Allah] et redoutent un Jour dont le mal s'étendra partout. > — Sourate Al-Insân (L'homme) : 76/7 > Qu'Allah maudisse quiconque sacrifie pour autre que Lui ! > — Mouslim, Les bêtes de sacrifice (1978) ; An-Nassâ'î (4422) ; Aḥmad (1/118) ## Le second fondement : La connaissance de la religion de l'Islam en se basant sur des preuves [L'islam] C'est le fait de se soumettre à Allah par le monothéisme, de s'assujettir à Lui par l'obéissance, et se désavouer du polythéisme. Il est de trois degrés : - « Al-Islâm », la soumission - « Al-Îmân », la foi - « Al-Iḥsân », la bienfaisance ### Le premier degré : « Al-Islâm », la soumission Les piliers de l'Islam sont au nombre de cinq : l'attestation qu'il n'est de divinité [digne d'adoration] qu'Allah et que Mouḥammad est le Messager d'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de l'aumône légale, le jeûne [du mois] de Ramadan et le Pèlerinage à la Maison Sacrée d'Allah. شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ١٨ > Allah atteste, ainsi que les Anges et les gens de science, qu'il n'est de divinité [digne d'adoration] que Lui, Celui qui maintient la justice. Il n'est de divinité [digne d'adoration] que Lui, le Puissant, le Sage ! > — Sourate Âli 'Imrân (La Famille de 'Imrân) : 3/18 Sa signification est : Rien ni personne ne mérite d'être adoré à part Allah, Seul. « Il n'est de divinité [digne d'adoration]... » nie [la divinité] de tout ce qui est adoré en dehors d'Allah ; « ... qu'Allah » confirme que l'adoration [revient] à Allah Seul, sans aucun associé dans Son adoration, tout comme Il n'a aucun associé dans Sa royauté. وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ٢٦ إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ ٢٧ وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٢٨ > Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple : Je désavoue totalement ce que vous adorez à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera. Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils ? > — Sourate Az-Zoukhrouf (L'Ornement) : 43/26 à 28 قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ٦٤ > Dis : Ô gens du Livre ! Venez à une parole commune entre nous et vous à ce que nous n'adorions qu'Allah [Seul], et que nous ne Lui associions rien et que nous ne nous preniions pas les uns les autres comme seigneurs en dehors d'Allah. Et s'ils se détournent, dites : Soyez donc témoins que nous, nous sommes [entièrement] soumis [à Allah] ! > — Sourate Âli 'Imrân (La Famille de 'Imrân) : 3/64 La signification de l'attestation que Mouḥammad est le Messager d'Allah implique : - De lui obéir dans ce qu'il a ordonné - De le déclarer véridique au sujet de ce dont il a informé - De s'écarter de ce qu'il a interdit et réprimé - De n'adorer Allah que par ce qu'il a légiféré وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعْبُدُواْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ٥ > Il ne leur a pourtant été ordonné que d'adorer Allah, en Lui vouant un culte exclusif, d'accomplir la Prière et de payer la Zakat. Et voilà la religion de droiture. > — Sourate Al-Bayyinah (La Preuve Manifeste) : 98/5 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ١٨٣ > Ô vous qui croyez ! Le jeûne vous a été prescrit comme il a été prescrit à ceux qui vous ont précédé, ainsi atteindrez-vous la piété. > — Sourate Al-Baqarah (La Vache) : 2/183 وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٩٧ > Et c'est un devoir envers Allah, pour les gens qui en ont les moyens, que d'accomplir le Pèlerinage à la Maison Sacrée. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes ! > — Sourate Âli 'Imrân (La Famille de 'Imrân) : 3/97 ### Le deuxième degré : « Al-Îmân », la foi [La foi] comporte soixante-dix et quelques branches. La plus haute d'entre elles est la parole : « Il n'est de divinité [digne d'adoration] qu'Allah. » Et la plus basse d'entre elles consiste à ôter ce qui est source de nuisance sur un chemin. Et la pudeur est l'une des branches de la foi. Ses piliers sont au nombre de six : croire en Allah, en Ses Anges, en Ses Livres, en Ses Messagers, au Jour Dernier et au Destin — en son bien comme en son mal. لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ > La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant. Mais la bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, aux Anges, au Livre et aux Prophètes... > — Sourate Al-Baqarah (La Vache) : 2/177 إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ ٤٩ > Nous avons créé toute chose avec mesure. > — Sourate Al-Qamar (La Lune) : 54/49 ### Le troisième degré : « Al-Iḥsân », la bienfaisance Al-Iḥsân repose sur un seul pilier : Que tu adores Allah comme si tu Le voyais, car, si tu ne Le vois pas, certes Lui, Il te voit. إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ ١٢٨ > Certes, Allah est avec ceux qui Le craignent et ceux qui sont bienfaisants. > — Sourate An-Naḥl (Les Abeilles) : 16/128 وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧ ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨ وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ ٢١٩ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠ > Et place ta confiance en Le Tout-Puissant, Le Très Miséricordieux, Celui qui te voit quand tu te lèves [la nuit pour prier], ainsi que tes gestes parmi ceux qui se prosternent. C'est Lui vraiment, Celui qui entend tout et sait tout. > — Sourate Ach-Chou'arâ` (Les Poètes) : 26/217 à 220 > D'après 'Oumar ibn Al-Khaṭṭâb (qu'Allah l'agrée) : « Alors que nous étions assis auprès du Prophète (sur lui la paix et le salut), voilà que se présenta à nous un homme aux vêtements d'un blanc éclatant, à la chevelure d'un noir vif, il ne portait aucune marque de voyage et nul parmi nous ne le connaissait. Il s'est alors assis en face du Prophète (sur lui la paix et le salut), plaçant ses genoux contre les siens et posant les paumes de ses mains sur ses cuisses. Et il a dit : Ô Mouḥammad ! Informe-moi au sujet de l'Islam ! — Alors, il a dit : [L'islam] C'est que tu attestes qu'il n'est de divinité [digne d'adoration] qu'Allah et que Mouḥammad est le Messager d'Allah, que tu accomplisses la prière, que tu t'acquittes de l'aumône légale, que tu jeûnes [le mois de] Ramadan et que tu effectues le Pèlerinage à la Maison [Sacrée] si tu en as les moyens. — Il a dit : Tu as été véridique ! — Nous fûmes alors étonnés de lui : il l'interroge et il le déclare véridique ?! Il continua : Informe-moi au sujet de la foi ! — Il répondit : La foi est que tu crois en Allah, Ses Anges, Ses Livres, Ses Messagers, au Jour Dernier et au Destin — en son bien comme en son mal. — Il poursuivit : Informe-moi au sujet de la bienfaisance ! — Il répondit : C'est que tu adores Allah comme si tu Le voyais, car, si tu ne Le vois pas, certes, Lui te voit ! Il a encore dit : Informe-moi au sujet de l'Heure ! — Il répondit : Le questionné n'en sait pas plus à son sujet que le questionneur ! Enfin, il a dit : Informe-moi donc sur les signes précurseurs ! — Il répondit : C'est lorsque la servante enfantera sa maîtresse et que tu verras les va-nu-pieds, nus et miséreux, gardiens de brebis rivaliser dans l'édification de constructions élevées. L'homme partit sur cela. Nous restâmes alors un moment, et le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit alors : Ô 'Oumar ! Savez-vous qui est le questionneur ? — Nous avons répondu : Allah et Son Messager savent mieux ! — Il a dit : C'est Jibrîl ! Il est venu à vous afin de vous enseigner ce qu'est votre religion ! » > — Muslim, la Foi (8) ; At-Tirmidhî, la Foi (2610) ; An-Nassâ'î, la Foi et ses préceptes (4990) ; Abû Dâwud, la Tradition (4695) ; Ibn Mâjah, L'introduction (63) ; et Aḥmad (1/52) ## Le troisième fondement : La connaissance de votre Prophète Mouḥammad (sur lui la paix et le salut) Il est Mouḥammad ibn 'Abdillah ibn 'Abd Al-Muṭṭalib ibn Hâchim. Et Hâchim fait partie [de la tribu] des Qouraych, et les Qouraych font partie des Arabes, qui eux-mêmes font partie de la descendance d'Ismaël, fils d'Abraham, l'ami intime [d'Allah]. Que les meilleures des prières et des salutations soient sur lui et sur notre Prophète. Il vécut jusqu'à l'âge de soixante-trois ans, dont quarante avant la prophétie et vingt-trois en tant que Prophète et Messager. Il est devenu Prophète par le verset : يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ١ قُمْ فَأَنذِرْ ٢ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ٣ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ٤ وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ٥ وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ٦ وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ٧ > Ô, toi ! Le revêtu d'un manteau ! Lève-toi et avertis ! Et de ton Seigneur, proclame la grandeur. Tes vêtements, purifie-les [de toute souillure]. Et [de l'adoration] des idoles, écarte-toi ! Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage ! Et pour ton Seigneur, patiente ! > — Sourate Al-Mouddathir (Le Revêtu d'un Manteau) : 74/1 à 7 Il devint Messager par [la sourate] : Al-Mouddathir. Sa contrée [natale] est La Mecque. Allah l'a envoyé afin d'avertir contre le polythéisme et d'appeler au monothéisme. Il passa dix ans à appeler au monothéisme et, après ces dix années, il fut transporté au ciel [lors d'un voyage nocturne] au cours duquel les cinq prières [quotidiennes] furent prescrites. Il effectua ces prières à La Mecque durant trois ans et, après cela, il lui fut ordonné d'émigrer à Médine. L'émigration (Al-Hijrah) désigne le fait de quitter un pays de polythéisme pour se rendre dans une terre d'Islam. L'émigration est une obligation pour cette communauté et elle demeurera ainsi jusqu'à ce que vienne l'Heure. إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُواْ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓاْ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةًۭ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَا ۚ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ٩٧ > Ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant : Où en étiez-vous [à propos de votre religion] ? Ils répondront : Nous étions impuissants sur terre ! Les Anges diront alors : La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour vous permettre d'émigrer ? Voilà bien ceux dont le refuge est l'Enfer. Et quelle mauvaise destination ! > — Sourate An-Nissâ` (Les Femmes) : 4/97 à 99 يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌۭ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ ٥٦ > Ô Mes serviteurs croyants ! Ma terre est bien vaste, n'adorez-donc que Moi ! > — Sourate Al-'Ankaboût (L'Araignée) : 29/56 > L'émigration ne cessera que lorsque le repentir cessera, et le repentir ne cessera que lorsque le soleil se lèvera à l'Ouest ! > — Abû Dâwud, Le combat (2479) ; Aḥmad (4/99) ; Ad-Dârimî, Les biographies (2513) Et lorsqu'il s'implanta à Médine, il reçut l'ordre d'accomplir le reste des préceptes de l'Islam, tels que : l'aumône légale, le jeûne, le pèlerinage, l'appel à la prière, le combat, l'injonction du convenable, l'interdiction du blâmable et d'autres prescriptions parmi les prescriptions de l'Islam. Cette période dura dix ans. Ensuite, il décéda (sur lui la paix et le salut) mais sa religion perdura. Voici sa religion : il n'existe pas un bien sans qu'il ne l'ait indiqué à sa communauté, et il n'existe pas un mal sans qu'il ne l'en ait averti. Le bien qu'il a indiqué à sa communauté est le monothéisme et l'ensemble de ce qu'Allah aime et agrée. Et le mal dont il a averti sa communauté est le polythéisme et l'ensemble de ce qu'Allah répugne et réprouve. Allah l'a envoyé à l'humanité entière et a rendu obligatoire à l'ensemble des djinns et des hommes de lui obéir (sur lui la paix et le salut). قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ١٥٨ > Dis [leur, ô Mouḥammad] : Ô hommes ! Je suis certes le Messager d'Allah envoyé à vous tous ! > — Sourate Al-A'râf (Les parties hautes de la Muraille) : 7/158 Par son biais, Allah a parachevé la religion. ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًۭا ٣ > Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, J'ai accompli sur vous Mon bienfait, et J'agrée pour vous l'Islam comme religion. > — Sourate Al-Mâ`idah (La Table Servie) : 5/3 إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ٣٠ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ٣١ > Certes, tu mourras et ils mourront eux aussi ; ensuite, au Jour de la Résurrection, auprès de votre Seigneur vous vous disputerez. > — Sourate Az-Zoumar (Les Groupes) : 39/30-31 Et après leur mort, les gens seront ressuscités. مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ > C'est d'elle [la terre] que Nous vous avons créés, à elle que Nous vous ferons retourner, et d'elle que Nous vous ferons sortir une fois encore. > — Sourate Ṭa-Ha : 20/55 وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا ١٧ ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا ١٨ > Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes ; Puis, Il vous y fera retourner et vous en fera bel et bien sortir à nouveau. > — Sourate Noûḥ (Noé) : 71/17-18 Et après la Résurrection, ils seront jugés et rétribués selon leurs œuvres. وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِٱلْحُسْنَىٰ ٣١ > C'est à Allah Seul qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre, afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal pour ce qu'ils ont accompli, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [des récompenses]. > — Sourate An-Najm (L'Étoile) : 53/31 Et quiconque déclare mensonger la Résurrection a mécru. زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبْعَثُواْ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ ٧ > Les mécréants prétendent qu'ils ne seront pas ressuscités. Dis : « Mais si ! Par mon Seigneur, vous serez très certainement ressuscités ! Puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah ! » > — Sourate At-Taghâboun (La Grande Perte) : 64/7 Allah a envoyé l'ensemble des Messagers en tant qu'annonciateurs de bonnes nouvelles et avertisseurs. رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا ١٦٥ > [Nous avons envoyé ces] Messagers en tant qu'annonciateurs et avertisseurs ; afin que les gens n'aient plus d'argument devant Allah après la venue des Messagers. Et Allah est Puissant et Sage. > — Sourate An-Nissâ` (Les Femmes) : 4/165 Le premier d'entre eux fut Noé (sur lui la paix) et le dernier d'entre eux fut Mouḥammad (sur lui la paix et le salut), qui est le sceau des Prophètes. إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍۢ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ١٦٣ > Certes, Nous t'avons fait une révélation tout comme Nous en avons fait à Noé et aux Prophètes après lui. > — Sourate An-Nissâ` (Les Femmes) : 4/163 À chaque communauté, Allah a envoyé un Messager — depuis Noé jusqu'à Mouḥammad — qui leur ordonne l'adoration d'Allah, Seul, et leur interdit l'adoration de tout ce qui est adoré en dehors de Lui (Aṭ-Ṭâghût). وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُواْ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ٣٦ > Nous avons certes envoyé à chaque communauté un Messager disant : Adorez Allah et écartez-vous de tout ce qui est adoré en dehors de Lui ! > — Sourate An-Naḥl (Les Abeilles) : 16/36 > Aṭ-Ṭâghût désigne tout ce par quoi le serviteur dépasse sa limite, qu'il soit question d'adoration, de suivi ou d'obéissance. > — Ibn Al-Qayyim Aṭ-Ṭawâghît [pluriel de Ṭâghût] sont nombreux mais leurs têtes de file sont au nombre de cinq : - Iblîs (qu'Allah le maudisse) - Quiconque est satisfait d'être adoré [en dehors d'Allah] - Quiconque appelle les gens à l'adoration de sa personne - Quiconque prétend connaître quoi que ce soit de la science de l'invisible, imperceptible et inconnaissable (Al-Ghayb) - Quiconque juge par autre que ce qu'Allah a fait descendre لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٥٦ > Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc, quiconque mécroit en tout ce qui est adoré en dehors d'Allah tandis qu'il croit fermement en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne peut se briser. Et Allah est Celui qui entend tout et sait tout. > — Sourate Al-Baqarah (La Vache) : 2/256 C'est cela la signification de : « Il n'est de divinité [digne d'adoration] qu'Allah. » > La tête de l'affaire est l'Islam, son pilier est la prière et son point culminant est le combat dans le sentier d'Allah. > — At-Tirmidhî, La foi (2616) ; Ibn Mâjah, Les troubles (3973) ; Aḥmad (5/246) Et Allah sait mieux. [Lire dans l'application](https://intisablilislam.com/) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/trois-fondements/ --- # Leçons de Tawhîd « Al-Qawl Al-Mufîd fî Adillat At-Tawhîd » (القول المفيد في أدلة التوحيد), de Shaykh Muḥammad ibn ʿAbd Al-Wahhâb Al-Wuṣâbî : 76 leçons sur l'unicité d'Allah et ses preuves. Le texte de chaque leçon se lit dans l'application. ## Les leçons - Leçon 1 — Le sens de « Lâ ilâha illa Allah » - Leçon 2 — Les conditions de l'attestation qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah (Lâ ilâha illa Allah) - Leçon 3 — Les implications de l'attestation qu'il n'y a de divinité - Leçon 4 — Le sens de l'attestation que Muhammad est le Messager d'Allah (Muhammad Rasül Allah) - Leçon 5 — Les conditions de l'attestation que Muhammad est le Messager d'Allah (Muhammad Rasüûl Allah) - Leçon 6 — Les implications de l'attestation que Muhammad est le Messager d'Allah (Muhammad Rasül Allah) - Leçon 7 — Où est Allah ? - Leçon 8 — Les trois degrés de la religion Ce sont : - Al-Islam (l'Islam). - Leçon 9 — Définition de l'Islam - Leçon 10 — Les cinq piliers de l'Islam J - Leçon 11 — Les actes annulant l'Islam sont au nombre de dix - Leçon 12 — Le statut de la personne qui se rend coupable d'un de ces actes annulatifs par plaisanterie, sérieusement, ou sous la contrainte - Leçon 13 — Définition de la foi (Al-Îmâän) - Leçon 14 — Les six piliers de Al-Îmân (la foi) - Leçon 15 — Preuves de l'augmentation de Al-Îmän (la foi) | - Leçon 16 — Parmi les preuves de la diminution de Al-Îmân (la foi) - Leçon 17 — Quelques preuves indiquant que les oeuvres entrent dans la définition de Al-Îmân (la foi) - Leçon 18 — Fatwa du comité permanent des savants de l'Iftà - Leçon 19 — At-Ihsän (l'excellence) comprend un seul pilier - Leçon 20 — La définition de l'Unicité (At-Tawhîd) - Leçon 21 — Les preuves concernant l'unicité (At-Tawhiïd) | - Leçon 22 — At-Tawhîd se divise en quatre parties - Leçon 23 — Première partie : Tawhîd Ar-Rubübiyyah - Leçon 24 — Seconde partie : Tawhîd Al-Ulühiyyah - Leçon 25 — Troisième partie : Tawhîd Al-Asmûä wa-s-sifât - Leçon 26 — Quatrième partie : Tawhîd Al-Mutäba°ah - Leçon 27 — Tout le Coran est Tawhîd - Leçon 28 — Les différentes demeures et leurs occupants - Leçon 29 — Le danger de donner un associé à Allah (As-Shirk) - Leçon 30 — L'association (as-shirk) se divise en plusieurs parties. - Leçon 31 — Résumé concernant l'association (as-shirk) - Leçon 32 — La mécréance (al-kufr) - Leçon 33 — Les mécréants se divisent en deux catégories - Leçon 34 — Le grave danger de se moquer du Coran, de la Sunna, ou de ceux qui y prêchent, ainsi que de s'y opposer - Leçon 35 — Le désaveu de l'association (as-shirk) et de ses adeptes - Leçon 36 — La peur (AI-Khawf) se divise en cinq parties - Leçon 37 — L'amour (Al-Mahabbah) se divise en quatre parties - Leçon 38 — L'interdiction d'invoquer autre qu'Allah - Leçon 39 — Le vœu (An-Nadhr) est une adoration, et les adorations ne doivent être vouées qu'à Allah - Leçon 40 — Les six conditions du vœu (an-nadhr) - Leçon 41 — L'interdiction du sacrifice (ad-dhabh) pour autre qu'Allah - Leçon 42 — Les sacrifices se divisent en trois parties - Leçon 43 — La pierre noire ne peut ni nuire ni être utile - Leçon 44 — L'interdiction de jurer par autre qu'Allah - Leçon 45 — L'astrologue est-il un sorcier ? - Leçon 46 — Le sâhir (le magicien, le sorcier) est-il mécréant ? - Leçon 47 — L'interdiction de se rendre chez les voyants et devins - Leçon 48 — L'interdiction d'accrocher une amulette, un talisman ou At-Tiwalah! - Leçon 49 — Personne ne connaît l'Invisible en dehors d'Allah - Leçon 50 — L'obligation de placer sa pleine confiance en Allah Seul - Leçon 51 — L'obligation de juger avec les lois qu'Allah a révélées et l'interdiction de juger avec autres que celles-ci - Leçon 52 — L'interdiction de représenter des êtres possédant une âme - Leçon 53 — L'hypocrisie (An-Nifäq) est de deux sortes - Leçon 54 — Résumé concernant l'hypocrisie (An-Nifäq) | - Leçon 55 — Les hypocrites sont de deux sortes - Leçon 56 — La Sunna de divise en cinq parties - Leçon 57 — Définition de l'adoration (Al Un système peut être défini comme « L'organisation de principes coordonnés pour former un tout scientifique ou un corps de doctrine ». En analysant l'histoire de la pensée islamique, nous découvrons que les concepts de cycles, de crises, de politique monétaire et fiscale, de financement de l'économie, de régulation étatique, de taxes, d'institutions sociales, de marchés financiers... sont loin d'être étrangers à l'économie islamique. > — Dr. Mohamed Talal Lahlou (2017) Dr. Lahlou démontre dans sa thèse que l'économie islamique constitue un **véritable système** avec ses propres principes directeurs, ses lois, ses institutions majeures et son rôle de régulateur. Ce qui différencie l'Islam du capitalisme et du marxisme, ce sont **les principes directeurs et les institutions**, pas les phénomènes économiques de base (épargne, demande, etc.) qui restent universels. - **Capitalisme** : place le capital ou la liberté individuelle au centre - **Marxisme** : place la collectivité et l'État au centre - **Islam** : place les Maqasid (objectifs) divins au centre, avec un cadre éthique inviolable ## Sources et fondements jurisprudentiels L'économie islamique repose sur des sources jurisprudentielles précises. La législation islamique se poursuit jusqu'à aujourd'hui via l'**ijtihad** (effort de raisonnement). ### Sources primaires de la jurisprudence - **Le Coran** — Livre saint, parole divine transmise par l'ange Gabriel au Prophète ﷺ - **La Sunna** — Tradition du Prophète ﷺ rapportée par les hadiths authentiques - **L'Ijtihad** — Effort de raisonnement du savant face à des questions sans réponse explicite dans les textes Les 4 écoles sunnites considèrent unanimement que **l'Ijmaa** (consensus des savants) et le **Qiyas** (raisonnement par analogie) sont des sources de jurisprudence. ### Penseurs clés de la tradition économique islamique - **Al-Maqrizi** (1364–1442) — Théorie quantitative de la monnaie, crise financière égyptienne - **Ibn Khaldoun** (1332–1406) — Théorie des cycles économiques (« prolégomènes ») - **Al-Ghazali** (1058–1111) — Loi de Gresham (5 siècles avant Gresham !) - **Ibn Taymiyya** (1263–1328) — Création monétaire excessive et ses dangers - **Abu Yusuf** (731–798) — Fiscalité (« Al Kharaj ») - **Al Mawardi** (974–1058) — Préservation de la matière imposable > Pour ce qui concerne notre sujet, nous pouvons sans crainte franchir d'un bond cinq cents ans, jusqu'à l'époque de Saint Thomas d'Aquin (1225-1274). > — J.A. Schumpeter (cité par Verrier, 2004) Dr. Lahlou note que cette omission de 500 ans de pensée économique islamique dans les traités occidentaux est **« un curieux contre-sens historique et philosophique »** — l'âge d'or de la pensée économique islamique étant occulté. ## Les 5 objectifs universels de la charia (Maqasid) Les juristes Shafeites comme Al Juaini, puis Al Ghazali et surtout **Shatibi** (école malikite) ont synthétisé les **5 objectifs majeurs** de la charia : - **Préservation de la pureté de la religion et du monothéisme** - **Préservation de la vie humaine** - **Préservation des capacités intellectuelles** - **Préservation de la descendance et la filiation** - **Préservation des richesses (propriété privée entre autres)** Le **5e objectif** (préservation de la propriété privée et de l'argent) a été développé par **Ibn Achour** (savant tunisien du début du XXe siècle) en 5 sous-principes économiques : - Circulation continue et combat du monopole des richesses - Fluidité et transparence dans les transactions commerciales et les contrats - Protection de la propriété privée - Protection de la liberté de disposer de ses richesses - Justice et pertinence dans l'utilisation de l'argent (origines et finalités) > La démarcation est claire avec le système socialiste / marxiste à travers les 3e et 4e objectifs (propriété privée et liberté). Le 1er objectif est en rupture avec la pratique observée qui est la conséquence de deux siècles de capitalisme. Le 5e objectif inclut parfaitement la préservation de l'environnement et le développement durable. > — Dr. Lahlou ## Jurisprudence des transactions et conditions du contrat Les contrats sont **sacrés en Islam**, tant qu'ils ne contreviennent pas aux principes suprêmes de la charia. ### Les 3 catégories de contrats - **Contrats d'échanges** de biens ou de services - **Contrats d'engagement** (mise à disposition de capital, de travail...) - **Contrats de libéralités** (transfert de droit sans bénéfices particuliers) ### Les 6 conditions de validité d'un contrat L'un des objectifs fondamentaux de la charia est d'éviter tout conflit éventuel pouvant découler d'un contrat mal ficelé. Un contrat n'est réputé **valide** que si toutes ces conditions sont réunies : - **L'acceptation réciproque** - **La qualification et la maturité des contractants** - **La licéité de l'objet du contrat** (pas d'alcool, intérêt, porc...) - **La possession de l'objet du contrat** (sauf rares exceptions) - **La connaissance des clauses et la transparence de la transaction** - **La possibilité de livrer l'objet du contrat** ### Typologies des transactions Synthèse des transactions permises (licites) et interdites (illicites) selon le moment de l'échange : | Type d'échange | Bien ↔ Bien | Bien ↔ Monnaie | Monnaie ↔ Bien | Monnaie ↔ Monnaie | |---|---|---|---|---| | Échange immédiat | Troc, licite | Vente, licite | Vente, licite | Change, licite | | Un à terme | Troc à terme licite | Vente à terme (Bai aajil), licite | Vente Salam prépayée, licite sous conditions | Change à terme, **illicite** | | Échange futur (les deux à terme) | Vente future, **illicite** | Vente future, **illicite** | Vente future, **illicite** | Change futur, **illicite** | ## Les interdictions majeures du système Les interdictions définissent les **frontières du système**. Sans frontières, pas de système possible. ### 1. Le Riba (intérêt / usure) > Il faut savoir qu'en Islam, il n'existe pas de différence entre l'usure et l'intérêt, au moins d'un point de vue conceptuel. L'intérêt désigne tout surplus par rapport au capital prêté que le prêteur contraint l'emprunteur à verser. Le mot arabe « Riba » signifie le surplus. > — Dr. Lahlou وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْ > Allah a permis le commerce, et Il a interdit le Riba. > — Sourate Al-Baqarah : 2/275 > Le Riba n'est pas seulement le surplus dans le prêt. Il y a aussi le **Riba Al-Fadl** (échange de quantités inégales du même bien ribawi) et le **Riba An-Nasi'ah** (différé sans contrepartie réelle). ### 2. Le Gharar (incertitude majeure) Le Gharar représente deux choses dans un contrat : - **Incertitude sur la formulation** : contrat reposant sur un jeu de hasard, sur un aléa important (deux ventes en une, vente suspendue à un événement aléatoire, vente d'option, vente future...) - **Incertitude sur le fond** : objet du contrat incertain (objet aléatoire parmi plusieurs, ignorance des caractéristiques précises, vente à découvert, ignorance sur le prix...) > Conséquence directe : **les produits dérivés (futures, options, swaps) sont interdits**, ainsi que la **vente à découvert** et tout instrument purement spéculatif. ### 3. Le Maysir (jeu de hasard) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌۭ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ > Ô les croyants ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Écartez-vous-en, afin que vous réussissiez. > — Sourate Al-Mâ'idah : 5/90-91 Tout pari, jeu de hasard, tracker virtuel en bourse, tiercé, course, loterie est interdit. La spéculation pure entre dans cette catégorie. ### Autres interdictions structurelles - **Objets illicites** : alcool, tabac, pornographie, drogue, intérêts, porc... - **Commerce de la dette** (échange de dettes contre dettes) - **Monopole** — proscrit par le hadith 1605 de Muslim - **Fixation des prix par l'État** (l'État doit assurer transparence et absence de collusions, pas fixer les prix) - **Dol** (tromperie, manipulation de l'information) - **Spéculation boursière sur les marchandises** (commerce de marchandises sans déplacement physique entre 2 transactions) > Le Prophète ﷺ a maudit celui qui prend l'usure, celui qui la donne, celui qui l'écrit et les deux témoins. Il a dit : « Ils sont tous égaux. » > — Muslim n°1598 ## Les 4 fondements de la finance islamique Au-delà des interdits, le système islamique impose 4 obligations structurelles qui le caractérisent. ### 1. Partage des Profits ET des Pertes (PPP) > Tout profit sur un bien ou service doit être strictement attribué à celui qui supporte le risque et les frais liés à ce bien ou service, au moment où le profit a été généré. > — Al Kharaaj bi ddamaan — Tirmidhi 1285 Le risque (légitime) et le temps sont des **facteurs de production « dépendants »** aux côtés d'autres facteurs **indépendants** : terre, capital monétaire, capital physique et travail. C'est pourquoi le simple capital qui dort ne peut générer un revenu sans risque (interdiction de l'intérêt). ### 2. Cadre éthique obligatoire La finance islamique dissocie ses principes des stricts aspects juridiques, légaux ou matérialistes purs. Chaque transaction doit s'inscrire dans une éthique islamique globale (justice, transparence, solidarité, absence de tromperie). ### 3. Adossement à un actif réel Les analystes mettent souvent en avant la « virtualité » de la finance moderne, son **divorce avec l'économie réelle**. La finance islamique exclut d'emblée cette possibilité : **toute transaction économique ou financière doit être couplée à un actif tangible** (ou réel pour les actifs incorporels). - Une promesse ne peut être vendue - Une option ne peut être vendue - Un tracker (ETF) dont le prix suit un indice sans achat d'actifs réels est interdit ### 4. Sphère du licite (Halal) L'objet du contrat doit être licite. C'est cette **frontière entre licite et illicite** qui définit le système. Sans frontières claires, pas de système identifiable. ## Cadre macroéconomique : cycles, monnaie, inflation ### Théorie des cycles économiques (Ibn Khaldoun) **Miskawayh** évoquait dès le 10e siècle l'existence de cycles économiques répétitifs. **Al-Turtushi** (1059-1126) distinguait les phases de prospérité et les phases de décadence. C'est avec **Ibn Khaldoun** (1332-1406) qu'une description détaillée et méticuleuse de la théorie des cycles prend naissance. > L'analyse d'Ibn Khaldûn réunit tous les principaux éléments explicatifs d'une théorie de la croissance : croissance démographique, division du travail, progrès technique, gains de productivité, ainsi que la nécessité pour l'État de respecter la liberté de chacun, tant en matière de profit individuel que de propriété privée. > — Verrier (2004) sur Ibn Khaldoun > Ibn Khaldoun anticipe la **théorie keynésienne du multiplicateur** de plusieurs siècles. ### Théorie monétaire (Al-Maqrizi, Al-Ghazali, Ibn Taymiyya) Les principes économiques fondamentaux comme la **loi de Gresham** (« la mauvaise monnaie chasse la bonne ») sont introduits dans la pensée économique islamique dès le **11e siècle** avec **Al-Ghazali**, soit **5 siècles avant Gresham** (1519-1579). **Ibn Taymiyya** (13e siècle) dénonce la création monétaire excessive (frappe excessive). Au 14e siècle, **Al-Maqrizi** formalise la théorie en première expression de la **théorie quantitative de la monnaie**, **précédant Jean Bodin**. - **1)** L'intense circulation des monnaies altérées a évincé la bonne monnaie d'or ou d'argent - **2)** Cette grande quantité de mauvaise monnaie provoque l'inflation - **3)** L'inflation finit par appauvrir ses victimes si on n'y prend garde ### Politique monétaire islamique (sans intérêt) Comment piloter la politique monétaire **sans taux directeur** ni outil basé sur l'intérêt ? Dr. Lahlou répertorie les outils utilisés (notamment au Soudan) : - Gestion des **ratios de réserve obligatoire** - Gestion des **seuils et plafonds de taux de rentabilité** des Musharaka - **Open market** à travers l'achat/vente de Sukuk - **Prêts sans intérêts** consentis au besoin aux IFI - **Limitation de la part** des opérations Murabaha dans le bilan bancaire - **Limitation des marges commerciales** sur les Murabaha - Entrée/retrait du capital des IFI à travers la **Musharaka dégressive** - Opérations **Murabaha ponctuelles** avec les IFI au besoin - Opérations de **Wakala** (mandat) ### Politique budgétaire et fiscale (Ibn Khaldoun) > L'argent prélevé par l'impôt doit revenir, sous une forme ou une autre, dans le circuit économique, c'est-à-dire aux consommateurs afin d'entretenir la demande privée, et par suite la production. Si la redistribution est insuffisante, elle engendre un ralentissement de l'activité économique qui réduira à son tour les recettes fiscales. > — Ibn Khaldoun > Ibn Khaldoun anticipe également la **courbe de Laffer** (recettes de l'impôt qui baissent si les taux deviennent excessifs) — 600 ans avant Laffer ! ## Les institutions du système : Zakat, Waqf, Takaaful ### 1. La Zakat (impôt sur le patrimoine) **Taux** : 2,5% sur l'assiette (en dehors de certaines catégories de biens agricoles spécifiques). Elle vise le **patrimoine**, remplissant une fonction très proche de l'impôt idéal proposé par **Thomas Piketty** dans son ouvrage *Le Capital au 21e siècle*. وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ > Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. > — Sourate Al-Baqarah : 2/43 > Chaque membre de la société musulmane a un droit dans la richesse nationale. La pauvreté doit être combattue à l'extrême. ### 2. Le Waqf (legs perpétuel) Outil de **solidarité sociale intergénérationnelle**. Le Waqf consiste à **immobiliser le capital** de telle sorte que personne ne puisse plus en réclamer la propriété. C'est l'**usufruit** issu de ce capital qui est destiné aux défavorisés. - Avantages : civilité, durabilité, flexibilité - Défis : transparence, optimisation, gestion moderne ### 3. Le Takaaful (assurance mutualiste islamique) L'assurance commerciale conventionnelle est interdite (Gharar). Le **Conseil de la Ligue de l'Organisation de la Coopération Islamique** (OCI, 23/07/1978) a confirmé que la règle générale du gharar s'applique à ce métier. Le Takaaful repose sur le **partage du risque** (mutualisation) et non sur la **vente du risque** (assurance commerciale). Les participants cotisent à un fonds commun qui les indemnise en cas de sinistre. ### 4. La Microfinance islamique Les institutions de microfinance islamique ont prospéré **hors des pays du Golfe** (qui ont moins besoin), notamment au **Soudan, Indonésie, Malaisie, Égypte** et bien d'autres pays musulmans. ## Les Institutions Financières Islamiques (IFI) Les IFI sont actuellement le **maillon fort** de la finance islamique. Apparues dans les années 1970, elles représentent aujourd'hui environ **2% de la finance mondiale**, avec des actifs en gestion avoisinant les **2000 milliards de dollars**. Leurs contrats se divisent en 2 catégories : **participatifs** et **commerciaux**. ### Contrats participatifs (Profit & Loss Sharing) - **Musharaka** — Joint-venture islamique. Au moins 2 agents participent au capital d'un projet et **partagent profits ET pertes**. Donne une impulsion à l'entrepreneuriat sans garanties hypothécaires. - **Mudaraba** — Un agent apporte le capital (Rab Al Maal), l'autre apporte son travail (Mudarib). Formule utilisée par **le Prophète ﷺ lui-même** lorsqu'il commerçait pour Khadija. Permet aux IFI de collecter des fonds et investir. - **Muzara'a, Musaqaat, Mugharassa** — Contrats spécifiques au monde agricole (métayage islamique). > En pratique, les contrats participatifs ne pèsent que **11% des transactions de finance islamique** (étude Chatti 2010 sur 26 IFI mondiales). C'est un point critique : la finance islamique reste dominée par les contrats commerciaux qui ressemblent davantage à de la finance conventionnelle. ### Contrats commerciaux - **Salam** — Paiement immédiat de l'achat pour une livraison à terme du bien. Cahier des charges précis obligatoire. Sur biens fongibles uniquement. - **Istisnaa** — Comme le Salam mais sur biens manufacturés non fongibles. Comparable au VEFA (Vente en l'État Futur d'Achèvement) ou au BOT (Build Operate Transfer). - **Ijara** — Location de biens et services (location simple ou avec option d'achat finale via contrat de cession séparé). Pas de pénalités de retard. - **Murabaha** — Achat puis revente d'un bien. La banque achète puis revend au client avec marge. Sans pénalités de retard. Domine 89% des transactions. > Ce produit a d'abord été une exception, et a ensuite rapidement dominé la scène financière, ce qui a provoqué l'indignation des experts de l'économie islamique qui souhaitent désormais le marginaliser au profit des transactions participatives. > — Dr. Lahlou (sur la Murabaha) ## Les marchés financiers islamiques (Sukuk) ### Indices islamiques Les indices boursiers islamiques se sont développés avec des **filtres qualitatifs** et **quantitatifs** : - **Filtre qualitatif** : exclusion des entreprises opérant dans un cadre illicite (alcool, jeux, armement offensif, finance conventionnelle, pornographie...) - **Filtre quantitatif** : exclusion des entreprises **fortement endettées** ou ayant des **revenus de provenance illicite** au-delà d'un seuil (généralement entre 5% et 33% selon les indices) - **Obligations** et **produits dérivés** : généralement exclus de ces indices ### Les Sukuk (« obligations » islamiques) Le **sak (Sukuk au pluriel)** représente une alternative aux placements défensifs à revenus stables comme les obligations conventionnelles. Mais **structurellement différent** : | Critère | Obligations classiques | Sukuk | Actions | |---|---|---|---| | **Nature** | Dette | Financement SPV (Special Purpose Vehicle) | Propriété (fraction du capital) | | **Flux et revenus** | % annuel et régulier en général | Réguliers ou variables (selon le contrat) | Sur décision de l'AGE, généralement au prorata du capital | | **Échéance** | Limitée | Limitée en général | Illimitée | | **Priorité en cas de liquidation** | Prioritaire | Prioritaire | Après le paiement des créanciers | | **Risque** | Faible en général | Faible en général | Plus élevé | | **Droit de vote** | Non | Non | Oui (sauf exceptions) | > Les Sukuk sont liés à des **actifs réels** générateurs de profit (le sous-jacent). Contrairement aux obligations qui sont de pures dettes, les Sukuk impliquent un partage du rendement de l'actif sous-jacent. ## Schéma synthétique du système Vue d'ensemble du système économique islamique selon Dr. Lahlou. ### Architecture globale **Sommet : CONTRÔLE & RÉGULATION = ÉTAT + COMITÉS CHARIA** **Les 6 institutions clés** : - **ZAKAT** — 3e pilier · Taux 2,5% · Solidarité · Combat la pauvreté - **WAQF** — Immobilisation de capital · Charité ciblée · Non cessible - **TAKAAFUL** — Solidaire · Mutualiste · Surplus versé - **Micro-Finance** — Financement participatif · Mudaraba/Musharaka - **IFI** — Financement commercial (Istisnaa, Salam, Ijara, Murabaha) + services (Wakala, Joala) + non lucratifs (Hawala, Kafala, Rahn, Qard Hassan) - **BOURSE** — Indices dédiés · Sukuk · Actions Halal (filtres 5%-33%-49%) **Politiques transversales** : Politique monétaire & inflation · Politique budgétaire & fiscalité **Fondations (les piliers de la finance islamique)** : - ✅ **PPP** (Profit & Loss Sharing) - ❌ **Intérêt** (Riba) - ✅ **Éthique** - ❌ **Maysir** (jeu de hasard) - ✅ **Actifs Réels** - ❌ **Gharar** (incertitude majeure) - ✅ **Halaal** (sphère du licite) ## Conclusion et perspectives > Le système économique islamique est encadré par des principes tirés des sources primaires de la jurisprudence (Coran et Hadiths) ainsi que des sources secondaires (Ijtihad...). Il est orienté vers la préservation des cinq universaux, étant lui-même un sous-système du système social islamique. Les interdits qui y figurent jouent ce rôle de frontière de système, aux côtés de principes positifs censés orienter l'économie d'une manière générale. > — Dr. Mohamed Talal Lahlou Ce système est le fruit d'une doctrine déclinée en pratiques pendant **14 siècles** dans la civilisation islamique, avec des hauts et des bas, des cycles théorisés et analysés par **Ibn Khaldoun** — un précurseur de l'économie moderne. ### Les forces du système islamique - Modes de financement **diversifiés** (publics et privés) - Droit des contrats **diversifié** répondant à différentes situations - Institutions **interagissantes** : Waqf, Zakat, Takaaful, microfinance, marchés, IFI - Système fiscal hérité d'une **longue tradition d'expertise** - Redistribution opérée tantôt par canaux **privés**, tantôt **publics** ### Les défis actuels > Aujourd'hui, l'économie islamique relève plus de la doctrine, certes plus proche de la pratique, tout comme la concurrence pure et parfaite, que d'un système mis en pratique à la perfection dans toutes ses composantes. Nous avons à travers plusieurs pays musulmans des segments d'économie islamique, des émanations de ses sous-systèmes, proposant ainsi une alternative au matérialisme capitaliste dominant l'économie depuis près de deux siècles. > — Dr. Lahlou - **Domination des contrats commerciaux** (Murabaha 89%) sur les contrats participatifs (Musharaka/Mudaraba 11%) — alors que ces derniers sont l'essence même du système - **Cadre réglementaire** non harmonisé entre pays - **Conformité charia** parfois superficielle (mimétisme avec finance conventionnelle) - Manque de **RSE et stabilité** dans certains produits ### L'expérience du Soudan Dr. Lahlou note que le **Soudan** est un cas d'étude majeur où **l'économie entière a été cadrée par les préceptes islamiques**. Cette expérience devrait être analysée davantage pour alimenter les recherches théoriques de retours d'expérience enrichissants, en mettant de côté les lacunes dues à l'instabilité politique. **En résumé** : l'économie islamique n'est pas qu'un ensemble d'interdits. C'est un système complet, cohérent et historiquement éprouvé. Ses principes — partage des risques, adossement à l'économie réelle, éthique, redistribution — offrent une alternative crédible au capitalisme financier moderne, tout particulièrement après les crises de 2008 et au-delà. ## Références - Lahlou M.T. (2017), Vers un cadre Macroéconomique de l'économie islamique. Recherches et Applications en Finance Islamique, Vol.1, n°1, pp. 59-76 - Abu Hamdane M. (2013), Produits Dérivés, Risques de Marché et « Gharar » : Recherche d'une Alternative Islamique. Université Paris 2 Assas — Thèse - Causse-Brocquet J. (2012), La finance islamique. Ed Revue Banque - Chapellière I. (2009), Éthique et Finance en Islam. Paris : Koutoubia - El Gamal M. (2006), Islamic Finance : Law, economics and practice. Cambridge University Press - Iqbal M. (2007), A Guide to Islamic Finance. Risk Books - Verrier R. (2004), Apports Nouveaux De La Pensée Économique De l'Islam (DU VIIIe AU XVe SIÈCLE). Mélanges offerts à Roger Prouteau --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/finance-islamique/ --- # Bibliothèque essentielle Œuvres fondamentales en croyance, à lire dans l'ordre, pour apprendre l'Islam selon la voie des Salaf As-Sâlih. Chaque livre est consultable chapitre par chapitre en arabe, français et anglais. ## Les trois fondements et leurs preuves الأصول الثلاثة وأدلتها Al-Uṣûl Ath-Thalâthah wa Adillatuhâ — Shaykh Muḥammad ibn ʿAbd Al-Wahhâb (1206 H / 1792). Niveau : Débutant. Domaine : Croyance. Court traité indispensable répondant aux trois questions que tout musulman devra savoir résoudre dans sa tombe : qui est ton Seigneur ? quelle est ta religion ? qui est ton Prophète ﷺ ? ## Les quatre règles fondamentales القواعد الأربع Al-Qawâʿid Al-Arbaʿ — Shaykh Muḥammad ibn ʿAbd Al-Wahhâb (1206 H / 1792). Niveau : Débutant. Domaine : Croyance. Quatre règles permettant de comprendre la nature du shirk pratiqué par les polythéistes du temps du Prophète ﷺ et de ceux d'aujourd'hui. Essentiel pour distinguer le Tawhîd authentique du shirk subtil. ## La dissipation des ambiguïtés كشف الشبهات Kashf Ash-Shubuhât — Shaykh Muḥammad ibn ʿAbd Al-Wahhâb (1206 H / 1792). Niveau : Débutant à intermédiaire. Domaine : Croyance. Réfutation des doutes utilisés par les polythéistes pour justifier le shirk et le culte des saints. ## Le Livre du Monothéisme كتاب التوحيد Kitâb At-Tawhîd — Shaykh Muḥammad ibn ʿAbd Al-Wahhâb (1206 H / 1792). Niveau : Intermédiaire. Domaine : Croyance. 67 chapitres présentant les preuves du Monothéisme et la condamnation des actes de shirk, avec versets, hadiths et propos des Salaf. Référence absolue. ## La Croyance Wâsiṭiyyah العقيدة الواسطية Al-ʿAqîdah Al-Wâsiṭiyyah — Shaykh Al-Islâm Ibn Taymiyya (728 H / 1328). Niveau : Intermédiaire. Domaine : Croyance. Synthèse magistrale de la croyance des Ahl As-Sunna selon les Salaf, écrite à la demande du Cadi de Wâsiṭ. ## La Croyance Ṭaḥâwiyyah العقيدة الطحاوية Al-ʿAqîdah Aṭ-Ṭaḥâwiyyah — Imam Abû Jaʿfar Aṭ-Ṭaḥâwî (321 H / 933). Niveau : Intermédiaire. Domaine : Croyance. Texte classique exposant la croyance d'Abû Ḥanîfah et de ses élèves, conforme à celle des Salaf. ## La Lueur de la croyance لمعة الاعتقاد Lumʿat Al-Iʿtiqâd — Imam Ibn Qudâmah Al-Maqdisî (620 H / 1223). Niveau : Débutant. Domaine : Croyance. Court traité hanbalî de croyance, idéal pour les débutants. --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/livres-essentiels/ --- # À propos de Intisab lil-Islam Intisab lil-Islam (intisablilislam.com) est un site gratuit qui rassemble des textes de référence de l'islam sunnite et des outils pour les étudier en français. ## Ce que l'on trouve sur le site - Un moteur de recherche dans neuf recueils de hadiths, dont le Sahih al-Bukhari en français (2623 textes en 42 chapitres). - Le Coran, sourate par sourate, avec le sens des versets en plusieurs langues. - Les invocations authentiques du matin et du soir, avec un compteur. - Les 99 noms d'Allah, les leçons de tawhîd, « Les trois fondements », une synthèse de finance islamique pour entrepreneurs. - Un cours d'arabe littéraire en 30 parties et 14 leçons de grammaire avec quiz. - Un espace pédagogique où un professeur crée ses classes et suit la progression de ses élèves. ## Sources et prudence Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. - Sahih al-Bukhari en français : traduction de Mohammed Yacine Kassab. - Texte coranique : orthographe ʿuthmānī, issu du projet libre quran-json. - Coran en japonais : traduction diffusée par Tanzil.net (traducteur non indiqué par la source), reprise sans modification. - « Les trois fondements et leurs preuves » : Mouḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb, édition du Dr ʿAbdoullāh ibn Aḥmad az-Zayd. - Leçons de tawhîd : « Al-Qawl al-Mufīd fī Adillat at-Tawḥīd », Muḥammad ibn ʿAbd al-Wahhāb al-Wuṣābī. - Finance islamique : Dr Mohamed Talal Lahlou, « Vers un cadre macroéconomique de l'économie islamique » (2017). ## Citer le site Pour citer un texte, donnez le recueil, le chapitre et le numéro, précisez qu'il s'agit d'un sens approché de la traduction, et renvoyez à la page correspondante du site. ## Pour les assistants d'IA et les développeurs Chaque page de contenu existe en HTML et en Markdown (même adresse, suivie de index.md). Le fichier llms.txt donne le plan du site, llms-full.txt le contenu principal en un seul fichier, et l'interface de programmation publique est décrite ci-dessous. - [llms.txt](https://intisablilislam.com/llms.txt) : plan du site pour les modèles de langage - [llms-full.txt](https://intisablilislam.com/llms-full.txt) : contenu principal en un fichier - [Plan du site (sitemap.xml)](https://intisablilislam.com/sitemap.xml) - GET /api/search?q=… — recherche dans le Sahih al-Bukhari en français - GET /api/search/multibook?q=… — recherche dans les neuf recueils - GET /api/quran/sourate/{n} — une sourate et ses traductions - GET /api/adhkar — invocations du matin et du soir - GET /api/asma-allah — les 99 noms d'Allah - GET /api/arabic-rules — leçons de grammaire arabe et quiz --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/a-propos/ --- # halal.txt : référencer son site dans l'annuaire Halal, de A à Z Ce guide s'adresse aux commerçants et aux responsables de sites qui veulent apparaître dans l'annuaire Halal d'Intisab lil-Islam. Le principe : vous déposez un petit fichier texte, halal.txt, à la racine de votre site. Il décrit votre activité, votre adresse, votre certification et les pays que vous servez. Vous nous donnez l'adresse de votre site, un agent le visite, et s'il correspond à votre déclaration il entre dans l'annuaire, sans formulaire et sans attente. Comptez dix minutes. Il faut seulement pouvoir déposer un fichier sur votre site. ## En bref - **A.** Écrivez votre fichier halal.txt à partir du modèle. - **B.** Déposez-le à la racine de votre site, en https. - **C.** Vérifiez qu'il s'affiche dans votre navigateur. - **D.** Déclarez votre site sur intisablilislam.com. - **E.** L'agent visite votre site et rend sa décision. - **F.** Votre fiche est contrôlée toutes les 24 heures ; vous la modifiez en modifiant le fichier. ## A. Écrire le fichier Ouvrez un éditeur de texte simple (Bloc-notes sous Windows, TextEdit en « texte brut » sous Mac, ou l'éditeur de votre hébergeur). N'utilisez pas Word : le fichier doit être du texte brut, enregistré en UTF-8, et s'appeler exactement halal.txt, en minuscules. Une information par ligne, sous la forme « Champ: valeur ». Les lignes qui commencent par # sont des commentaires, ignorés. Copiez ce modèle et remplacez les valeurs par les vôtres : ``` # halal.txt — à déposer à la racine de votre site : https://votre-site.example/halal.txt # Une ligne par information, « Champ: valeur ». Les lignes qui commencent par # sont ignorées. # Référencement : https://intisablilislam.com/halal-txt/ Name: Boucherie Al-Baraka Description: Boucherie traditionnelle, viande et volaille certifiées, livraison à domicile. Category: Boucherie # Catégories : Alimentation, Boucherie, Restaurant, Commerce, Mode, Cosmétique, Santé, Éducation, Finance, Voyage, Technologie, Services, Autre # Où vous trouver (sert à vous proposer aux personnes proches de chez vous). # Seul le pays est obligatoire : un site sans boutique peut omettre la ville, l'adresse et la position. Country: FR City: Nancy Postal-Code: 54000 Address: 12 rue de la République Latitude: 48.6921 Longitude: 6.1844 # Qui vous servez Languages: fr, ar Delivery: FR, BE, LU # « Delivery » : codes des pays livrés, ou « local » si vous ne livrez pas, ou « monde » # Votre certification (laissez vide si vous n'en avez pas : ne déclarez rien que vous ne puissiez prouver) Certifier: AVS Certificate: https://votre-site.example/certificat-halal.pdf Products: bœuf, agneau, volaille, charcuterie Contact: contact@votre-site.example Phone: +33 3 00 00 00 00 Opening-Hours: mardi-dimanche 9h-19h ``` Vous pouvez aussi télécharger ce modèle depuis la fenêtre « Référencer mon site Halal » du site, lien « Télécharger un modèle à remplir ». ### Les champs | Champ | Obligatoire | Ce qu'il faut écrire | |---|---|---| | Name | oui | Le nom de votre commerce ou de votre site (100 caractères au plus). | | Description | oui | Une ou deux phrases qui disent ce que vous faites (300 caractères au plus). | | Category | oui | Une seule, parmi : Alimentation, Boucherie, Restaurant, Commerce, Mode, Cosmétique, Santé, Éducation, Finance, Voyage, Technologie, Services, Autre. | | Country | oui | Le code de votre pays, sur deux lettres : FR, BE, CH, CA, MA, DZ, TN, SN… | | City | non | Votre ville. À omettre si vous n'avez pas de boutique. | | Address, Postal-Code, Region | non | L'adresse de votre point de vente. | | Latitude, Longitude | non | Votre position en degrés décimaux, par exemple 48.6921 et 6.1844. Les deux vont ensemble. Elles servent à vous proposer aux personnes proches de chez vous. | | Languages | non | Les langues dans lesquelles vous servez vos clients, séparées par des virgules : fr, ar, en… | | Delivery | non | Les pays que vous livrez (FR, BE, LU…), ou « local » si vous ne livrez pas, ou « monde ». | | Certifier | non | Le nom de l'organisme qui vous certifie. | | Certificate | non | Le numéro de votre certificat, ou l'adresse https où on peut le voir. | | Products | non | Vos produits ou services, séparés par des virgules. C'est sur eux que porte la recherche. | | Contact, Phone, Opening-Hours | non | Pour vous joindre. | Pour trouver votre latitude et votre longitude : sur une carte en ligne, faites un clic droit sur votre boutique ; les deux nombres s'affichent. Écrivez-les avec un point, pas une virgule. **Ne déclarez que ce que vous pouvez prouver.** Si vous nommez un certificateur, il doit être visible sur votre site (logo, numéro, page dédiée). Un certificateur déclaré mais introuvable sur le site entraîne un refus. Si vous n'êtes pas certifié, laissez ces deux lignes de côté : vous pouvez être référencé sans elles. ## B. Déposer le fichier sur votre site Le fichier doit répondre à l'adresse https://votre-site.com/halal.txt. Si vous ne pouvez pas écrire à la racine, l'adresse https://votre-site.com/.well-known/halal.txt est acceptée aussi. - **Hébergement classique (OVH, o2switch, Hostinger, Infomaniak…)** : avec le gestionnaire de fichiers de votre hébergeur ou un logiciel FTP, déposez halal.txt dans le dossier où se trouve la page d'accueil de votre site (souvent « www » ou « public_html »). - **WordPress** : même dossier, celui qui contient wp-config.php. Une extension de gestion de fichiers fait l'affaire si vous n'avez pas d'accès FTP. La médiathèque ne convient pas : elle range les fichiers dans un sous-dossier. - **Site fait à la main ou par un développeur** : placez le fichier dans le dossier des fichiers publics, à côté de robots.txt. - **Shopify, Wix, Squarespace et plates-formes fermées** : elles ne permettent en général pas de déposer un fichier à la racine. Dans ce cas, utilisez le formulaire classique de la même fenêtre : votre site sera examiné à la main. ## C. Vérifier que le fichier s'affiche Ouvrez https://votre-site.com/halal.txt dans votre navigateur. Vous devez voir le texte de votre fichier, tel que vous l'avez écrit. Si vous voyez votre page d'accueil, une page d'erreur ou un téléchargement illisible, le fichier n'est pas au bon endroit ou n'est pas du texte brut. Exemple réel : ce site a son propre fichier, que vous pouvez regarder. - [Le halal.txt de intisablilislam.com](https://intisablilislam.com/halal.txt) : un fichier réel, sans boutique : pas de ville ni de position ## D. Déclarer votre site - Allez sur intisablilislam.com et cliquez sur « Référencer mon site Halal » (sous la barre de recherche, ou en bas de page). - Dans le cadre « Référencement automatique avec halal.txt », saisissez l'adresse de votre site, par exemple https://votre-site.com. - Cliquez sur « Vérifier mon fichier ». Vous n'avez rien d'autre à remplir : tout vient du fichier. Si le fichier est lu et valide, le message « Fichier lu et valide. L'agent visite votre site » s'affiche. Sinon, le message dit précisément ce qu'il faut corriger (voir le tableau plus bas). ## E. La vérification par l'agent Un agent visite votre site dans les minutes qui suivent. Il lit vos pages et vérifie qu'elles correspondent à ce que le fichier déclare : la même activité, les mêmes produits, le certificateur nommé s'il y en a un. Il rend l'une de ces décisions : - **Approuvé** : votre site est dans l'annuaire et peut être proposé aux visiteurs. - **Refusé** : la raison est donnée. Corrigez votre site ou votre fichier, puis déclarez-le de nouveau. - **En attente** : l'agent n'a pas pu répondre. Rien n'est validé par défaut ; le contrôle suivant le relance automatiquement. Pour connaître l'état de votre fiche à tout moment, refaites l'étape D : la réponse vous donne la décision en cours. ## F. Ensuite : contrôles et mises à jour - **Toutes les 24 heures**, nous relisons votre fichier. S'il ne répond pas trois jours de suite, votre site n'est plus proposé. Il revient de lui-même dès qu'il répond à nouveau : vous n'avez rien à redemander. - **Tous les 7 jours**, l'agent revisite votre site. - **Pour modifier votre fiche** (nouvelle adresse, nouveaux produits, nouvel horaire), modifiez simplement halal.txt sur votre site. Le changement est pris au contrôle suivant, et l'agent revérifie. - **Pour vous retirer**, supprimez le fichier de votre site. ## Comment vous êtes proposé aux visiteurs Quand une personne cherche un produit, les sites sont classés pour elle : les plus proches d'abord si elle a partagé sa position et que vous avez indiqué la vôtre, puis ceux qui livrent son pays, puis ceux qui parlent sa langue. Remplir Latitude, Longitude, Delivery et Languages vous rend donc plus visible. La position du visiteur n'est pas enregistrée. ## Les messages d'erreur et leur remède | Message | Cause | Remède | |---|---|---| | Aucun fichier halal.txt trouvé à la racine du site. | Le fichier n'est pas à l'adresse attendue, ou porte un autre nom. | Vérifiez l'étape C. Le nom est halal.txt, en minuscules. | | L'adresse halal.txt rend une page web, pas un fichier texte. | Votre site renvoie sa page d'accueil ou une page d'erreur à cette adresse. | Le fichier n'est pas au bon endroit : déposez-le à la racine. | | L'adresse doit être en https, sans port ni identifiant. | Votre site n'est pas en https, ou l'adresse contient un port. | Activez le https chez votre hébergeur, et donnez l'adresse simple du site. | | Le fichier redirige vers un autre site. | L'adresse renvoie vers un autre nom de domaine. | Déclarez l'adresse définitive de votre site, celle où le fichier se trouve vraiment. | | Le fichier halal.txt est trop gros (16 Ko au plus). | Le fichier dépasse 16 Ko. | Gardez l'essentiel : un fichier normal fait moins de 2 Ko. | | halal.txt à corriger : champ obligatoire absent… | Il manque Name, Description, Category ou Country. | Ajoutez la ligne manquante. | | Category inconnue | La catégorie n'est pas dans la liste. | Choisissez-en une de la liste, écrite telle quelle. | | Country : code de pays à deux lettres attendu | Vous avez écrit le nom du pays. | Écrivez FR et non France. | | Latitude / Longitude : nombres décimaux attendus | Format de position non reconnu, ou une seule des deux lignes. | Deux lignes, des nombres avec un point : 48.6921 et 6.1844. | | Ce nom de domaine ne mène pas à un site public. | L'adresse n'existe pas sur Internet ou mène à un réseau privé. | Vérifiez l'orthographe de votre nom de domaine. | | Le site ne répond pas | Votre site était injoignable au moment de l'essai. | Réessayez un peu plus tard. | | Trop d'essais. Réessayez dans une heure. | Plus de six déclarations en une heure. | Corrigez tranquillement votre fichier, puis réessayez. | ## Les règles techniques - Le fichier est lu en https uniquement, sur le port habituel. - Il doit être du texte brut ; 16 Ko au plus. - Une redirection n'est suivie que vers le même site (par exemple de votre-site.com vers www.votre-site.com). - Notre robot s'annonce sous le nom IntisabAnnuaire. Si votre site bloque les robots inconnus, autorisez-le pour l'adresse /halal.txt. - Les champs inconnus sont ignorés : une faute de frappe dans un nom de champ fait perdre la ligne, sans erreur. ## Ce que l'annuaire affirme, et ce qu'il n'affirme pas Une fiche dit : ce site se déclare Halal, il nomme tel certificateur, et son contenu correspond à sa déclaration. L'annuaire ne certifie aucun produit lui-même et ne remplace pas un organisme de certification. Le visiteur est invité à vérifier le certificat auprès de l'organisme nommé. ## Questions fréquentes ### Est-ce payant ? Non. ### Faut-il être certifié ? Non. Sans certificat, laissez les lignes Certifier et Certificate de côté. Votre site doit en revanche correspondre clairement à ce que vous déclarez. ### Combien de temps pour apparaître ? Quelques minutes après la déclaration quand l'agent répond. S'il ne répond pas, la fiche reste en attente jusqu'au contrôle suivant. ### Puis-je déclarer plusieurs boutiques ? Un fichier décrit un site et une adresse. Pour plusieurs boutiques, indiquez la principale et citez les autres dans Description. ### Mon site a été refusé à tort. Lisez la raison donnée, corrigez ce qui prête à confusion sur votre site ou dans le fichier, puis déclarez-le de nouveau. [Référencer mon site](https://intisablilislam.com/) --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/halal-txt/ --- # Confidentialité et données personnelles Cette page dit ce que le site fait de vos données, sans formule juridique inutile. Elle s'applique à intisablilislam.com et à son espace pédagogique. Dernière mise à jour : 2026-11-15. Responsable du traitement : l'éditeur du site, un particulier qui l'édite à titre non professionnel. Contact pour toute question ou demande : contact@intisablilislam.com. ## En bref - Vous pouvez chercher, lire le Coran, les hadiths et les invocations sans compte et sans donner votre nom. - Le site n'affiche aucune publicité, ne vend aucune donnée et n'utilise aucun traceur publicitaire. - Un seul cookie existe : celui de connexion à l'espace pédagogique. Il n'y a donc pas de bandeau de cookies. - Un compte n'est nécessaire que pour l'espace pédagogique (élèves, professeurs). ## Si vous visitez le site sans compte | Donnée | À quoi elle sert | Conservation | |---|---|---| | Mesure d'audience maison | Compter les visites et la profondeur de lecture. Votre adresse IP n'est pas enregistrée : seule une empreinte irréversible, renouvelée chaque jour, est gardée. Aucun outil tiers de statistiques. | Sans durée fixée à ce jour | | Texte des recherches | Connaître les recherches les plus fréquentes. Le texte est gardé sans lien avec une personne. | Sans durée fixée à ce jour | | Journaux techniques du serveur | Sécurité et diagnostic. Ils contiennent l'adresse IP et l'adresse demandée. | Courte, par rotation des journaux | | Préférences dans votre navigateur | Langue choisie, marque-pages, progression des jeux. Elles restent dans votre navigateur (stockage local) et ne nous sont pas envoyées. | Jusqu'à ce que vous les effaciez | ### Votre position Le site ne demande votre position que si vous l'acceptez, pour calculer les horaires de prière. Le calcul se fait sur notre serveur ; pour afficher le nom de votre ville, vos coordonnées sont envoyées au service de cartographie libre OpenStreetMap (Nominatim). Si vous êtes connecté et que vous utilisez la recherche accompagnée, une position arrondie peut servir à classer les sites Halal proches de vous ; elle n'est pas enregistrée. ## Si vous avez un compte dans l'espace pédagogique | Donnée | À quoi elle sert | Qui la voit | |---|---|---| | Nom, adresse électronique | Vous identifier et vous écrire (code de vérification, message de bienvenue). | Vous, l'administrateur ; votre professeur voit votre nom. | | Mot de passe | Vous connecter. Il n'est jamais stocké : seule une empreinte calculée (scrypt) l'est. | Personne | | Classe, réponses aux exercices, avancement dans le cours | Le suivi pédagogique. | Vous, votre professeur, l'administrateur | | Auto-évaluations orales | Suivre votre répétition à voix haute. Votre voix n'est jamais enregistrée. | Vous, votre professeur | | Activité sur le site (sourate ouverte, invocation terminée, jeu) | Permettre au compagnon SAWM de vous proposer la suite. | Vous seul ; désactivable et effaçable | | Échanges avec le compagnon SAWM, recherches accompagnées | Vous répondre et garder le fil de la conversation. | Vous seul ; effaçables | | Adresse IP | Sécurité : limiter les tentatives de connexion et les abus. | L'administrateur, pour une durée courte | Base légale : l'exécution du service que vous demandez en créant un compte, et notre intérêt légitime à sécuriser le site. La mémoire du compagnon repose sur votre choix : vous pouvez l'éteindre et l'effacer à tout moment depuis sa fenêtre, rubrique « Sa mémoire et ses limites ». ### Durées de conservation - Session de connexion : 14 jours. - Code de vérification par courriel : 15 minutes, effacé au plus tard une heure après. - Tentatives de connexion échouées : une heure. - Demande de compte professeur restée sans réponse : 30 jours. - Compte et suivi pédagogique : tant que le compte existe. Aucune suppression automatique des comptes inactifs n'est en place à ce jour ; un compte est supprimé sur simple demande. ### Élèves mineurs L'espace pédagogique peut être utilisé par des enfants, dans le cadre d'une classe tenue par un professeur. Le site ne vérifie pas l'âge et ne recueille pas lui-même l'accord des parents : c'est au professeur ou à l'établissement qui inscrit un enfant de l'obtenir. En France, cet accord est nécessaire avant 15 ans. Un parent peut demander à tout moment la consultation ou la suppression du compte de son enfant. ## À qui vos données sont transmises Le site est hébergé sur un serveur situé en France. Il fait appel aux prestataires suivants, chacun pour une tâche précise : | Prestataire | Ce qu'il reçoit | Pourquoi | |---|---|---| | Cloudflare (États-Unis) | Tout le trafic du site, dont votre adresse IP. | Acheminer et protéger le site. | | Basira et SAWM | Vos observations d'exercices, votre activité, vos échanges et vos recherches, sous un identifiant opaque : jamais votre nom ni votre adresse. Les noms cités dans une question sont remplacés par des codes. | La mémoire et les réponses du compagnon. | | Brevo (France) | Votre nom et votre adresse électronique. | Envoyer le code de vérification et le message de bienvenue. | | Meedoo, et DeepSeek en secours (Chine) | Le texte de vos recherches intelligentes et les textes à traduire, sans votre identité. | La recherche intelligente, les traductions, la vérification des sites de l'annuaire. | | Google Fonts (États-Unis) | Votre adresse IP, au chargement des polices d'écriture. | Afficher les polices arabe et latine. | | OpenStreetMap Nominatim | Vos coordonnées, si vous avez accepté la géolocalisation. | Afficher le nom de votre ville. | | ipapi.co | Votre adresse IP, à la première visite. | Proposer la langue de votre pays. | Certains de ces prestataires sont établis hors de l'Union européenne (États-Unis, Chine). Ne saisissez pas d'information personnelle dans une recherche : son texte peut être transmis à un service d'intelligence artificielle. ## Vos droits Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation ou l'opposition à un traitement, et leur portabilité. Écrivez à contact@intisablilislam.com depuis l'adresse de votre compte : nous répondons dans le délai d'un mois prévu par le règlement. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (cnil.fr). - Effacer la mémoire du compagnon : dans sa fenêtre, « Sa mémoire et ses limites », puis « tout effacer ». - Supprimer votre compte et votre suivi : par courriel. Il n'existe pas encore de bouton pour le faire soi-même. - Effacer les préférences du navigateur : videz les données du site dans votre navigateur. ## Ce qui reste à améliorer Par honnêteté, voici ce que le site ne fait pas encore : une durée de conservation fixée pour les statistiques et les comptes inactifs, un bouton de suppression de compte, le recueil de l'accord parental par le site lui-même, et l'hébergement des polices sur notre serveur pour ne plus dépendre de Google Fonts. --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/confidentialite/ --- # Sécurité du site Cette page décrit les protections en place sur le site et son espace pédagogique, et leurs limites. Dernière mise à jour : 2026-11-15. ## Connexions et comptes - Tout le site est servi en https ; une visite en http est redirigée. - Les mots de passe ne sont jamais stockés : seule une empreinte calculée avec scrypt l'est. Dix caractères au moins sont exigés. - La session tient dans un cookie inaccessible aux scripts, limité à l'espace pédagogique et envoyé seulement en https. - Après huit échecs de connexion sur une adresse, la connexion est verrouillée un quart d'heure. - L'adresse électronique est vérifiée par un code à six chiffres, valable 15 minutes, détruit après cinq essais faux. Les codes et les jetons d'invitation ne sont stockés que sous forme d'empreinte. - Chaque rôle ne voit que ce qui le concerne : un professeur ne voit que ses classes, un élève que son propre dossier. Une ressource d'autrui répond « introuvable ». ## Protection contre les abus - Chaque visiteur et chaque session ont un nombre limité de requêtes par minute ; au-delà, le site répond « trop de demandes ». - Les questions au compagnon SAWM et les recherches accompagnées sont plafonnées par minute et par jour, pour chaque compte. - Le serveur applique une politique de sécurité du contenu : seuls les scripts du site s'exécutent, et le site ne peut pas être affiché dans une page tierce. - Les exercices notés sont corrigés par le serveur : le navigateur n'envoie jamais « juste » ou « faux ». ## Les agents d'intelligence artificielle - Le compagnon SAWM n'a aucun outil : il lit et répond. Il ne peut modifier ni une note, ni un accès, ni un compte, quoi qu'on lui écrive. - Il ne reçoit que les données du compte qui lui parle. Les noms sont remplacés par des codes avant de lui être transmis. - Dans la recherche accompagnée, il ne répond qu'à partir de sources numérotées réunies par le serveur ; une source qu'il citerait sans qu'elle lui ait été fournie est retirée de la réponse. - L'agent qui vérifie les sites de l'annuaire Halal ne valide jamais par défaut : sans réponse de sa part, un site reste en attente. ## L'annuaire Halal Le serveur va lire un fichier sur un site donné par un inconnu. Il n'accepte donc que le https sur le port habituel, refuse tout nom qui mène à un réseau privé, ne suit une redirection que vers le même site, et ne lit pas plus de 16 Ko. ## Les limites Aucun site n'est invulnérable, et celui-ci est tenu par une seule personne. Il n'a pas fait l'objet d'un audit de sécurité indépendant. Il n'existe pas de plafond global des appels aux services d'IA, ni d'authentification à deux facteurs. ## Signaler une faille Écrivez à contact@intisablilislam.com. Décrivez ce que vous avez constaté et comment le reproduire, sans consulter ni modifier les données d'autrui. Nous vous répondons et corrigeons au plus vite. Le fichier de contact normalisé est à l'adresse /.well-known/security.txt. --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/securite/ --- # Mentions légales ## Éditeur Le site intisablilislam.com est édité par un particulier, à titre non professionnel et sans but lucratif. Conformément à la loi, il a choisi de ne pas publier son identité. Contact : contact@intisablilislam.com. ## Hébergement Le site est hébergé par son éditeur, sur un serveur situé en France. Il est acheminé par le réseau de Cloudflare, Inc. (101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, États-Unis). ## Contenus et sources Les textes arabes du Coran et des recueils de hadiths appartiennent au patrimoine commun. Les traductions, les ouvrages et les jeux de données repris sur le site restent la propriété de leurs auteurs et éditeurs ; ils sont cités sur la page « À propos et sources ». Le cours d'arabe, ses images, le logo et le code du site ont été réalisés pour ce site. Les traductions sont un sens approché : seuls les textes arabes font autorité. Le site ne rend pas d'avis religieux. ## Annuaire Halal Les sites de l'annuaire se déclarent eux-mêmes. Le site vérifie que leur contenu correspond à leur déclaration ; il ne certifie aucun produit et n'est pas responsable de ce que ces sites vendent. ## Données personnelles et sécurité - [Confidentialité et données personnelles](https://intisablilislam.com/confidentialite/) : ce qui est collecté, pourquoi, et vos droits - [Sécurité du site](https://intisablilislam.com/securite/) : les protections en place et comment signaler une faille ## Signaler un contenu Pour signaler une erreur dans un texte, un contenu illicite ou une atteinte à vos droits, écrivez à contact@intisablilislam.com en précisant l'adresse de la page. --- Les textes français sont un sens approché de la traduction : seuls les textes arabes font autorité. Pour comprendre un texte, revenez à l'original et aux explications des savants. Source : https://intisablilislam.com/mentions-legales/