Intisab lil-Islam

L'adjectif qui suit le nom

En arabe, l'adjectif (le naʿt) se place APRÈS le nom qu'il décrit et s'accorde avec lui sur quatre points : le genre, le nombre, le cas et la définition.

En français on dit « la maison neuve » ; en arabe on dit littéralement « la maison la neuve » : le nom d'abord, l'adjectif ensuite. Cet adjectif s'appelle le naʿt (l'épithète) et le nom qu'il décrit s'appelle le manʿūt (le qualifié). Comme l'arabe laisse les mots bouger dans la phrase, l'adjectif doit se déguiser en copie du nom pour qu'on sache toujours à qui il se rapporte : il prend le même genre (ة pour le féminin), le même nombre, la même terminaison de cas, et surtout la même définition — l'article الـ sur les deux, ou le tanwîn (le double signe de voyelle à la fin d'un mot indéfini, qui se prononce -un, -an ou -in) sur les deux. C'est ce quatrième accord qui change tout : الْبَيْتُ الْجَدِيدُ (les deux définis) est un simple groupe de mots, « la maison neuve », alors que الْبَيْتُ جَدِيدٌ (défini + indéfini) devient une phrase complète, « la maison est neuve ». Cette règle prépare la halte 3 du Chemin, où tu devras décrire des choses en plaçant toi-même l'adjectif au bon endroit et à la bonne forme.

À retenir

Exemples

الْبَيْتُ الْجَدِيدُ

al-baytu l-jadīdu

la maison neuve

Les deux mots portent l'article الـ et la même ḍammah finale : c'est un groupe de mots, pas encore une phrase.

بَيْتٌ جَدِيدٌ

baytun jadīdun

une maison neuve

Les deux mots sont indéfinis : tanwîn -un sur le nom, tanwîn -un sur l'adjectif. L'accord en définition est respecté.

الْبَيْتُ جَدِيدٌ

al-baytu jadīdun

la maison est neuve

Ici l'accord en définition est rompu (défini + indéfini) : l'adjectif n'est plus épithète, il devient le khabar (ce qu'on dit du sujet), et la phrase est complète.

فِي الْمَدْرَسَةِ الْكَبِيرَةِ

fī l-madrasati l-kabīrati

dans la grande école

Trois accords visibles d'un coup : le ة du féminin, l'article الـ, et la kasrah du cas indirect imposée par la préposition فِي.

الْبُيُوتُ الْكَبِيرَةُ

al-buyūtu l-kabīratu

Les grandes maisons

بُيُوت est un pluriel de CHOSES : son adjectif se met au féminin singulier (الْكَبِيرَةُ), pas au pluriel. Cette règle ne vaut que pour les non-humains.

الرَّجُلُ الصَّالِحُ

ar-rajulu ṣ-ṣāliḥu

l'homme vertueux

Deux fois l'article الـ et deux fois la ḍammah finale : l'adjectif est la copie exacte du nom. Rien n'est encore affirmé, c'est un groupe de mots que tu peux ensuite poser dans une phrase plus longue.

رَأَيْتُ مَسْجِدًا جَمِيلًا

ra'aytu masjidan jamīlan

j'ai vu une belle mosquée

Le verbe met le nom au cas direct : fatḥah avec tanwîn -an. L'adjectif ne suit pas le verbe mais le nom, et prend donc la même terminaison. Les deux mots restent indéfinis : l'accord est complet sur les quatre points.

فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ

fī madīnatin baʿīdatin

dans une ville lointaine

La préposition فِي pousse le nom au cas indirect avec un tanwîn -in, et l'adjectif le recopie : même ة du féminin, même tanwîn. Comme les deux mots sont indéfinis (nakira), on lit bien « dans une ville lointaine » et non « la ville est lointaine ».

الطُّلَّابُ الْمُجْتَهِدُونَ

aṭ-ṭullābu l-mujtahidūna

les étudiants assidus

طُلَّاب désigne des personnes : pour un pluriel d'êtres humains, l'adjectif se met vraiment au pluriel, avec la terminaison ـُونَ. C'est l'inverse du pluriel des choses, qui reçoit un adjectif au féminin singulier — compare avec الْبُيُوتُ الْكَبِيرَةُ.

L'erreur fréquente

Oublier l'article sur l'adjectif : الْبَيْتُ جَدِيدٌ ne veut pas dire « la maison neuve » mais « la maison est neuve ».

Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.

Faire le quiz dans l'application