Apprendre l'arabe littéraire — cours en 4 tomes
Un cours d'arabe littéraire pour francophones, enfants et adultes, qui suit la progression des tomes de Médine : lire l'arabe voyellé, construire ses premières phrases, conjuguer, puis lire le Coran mot à mot. Il compte 30 parties réparties en 4 tomes, 14 leçons de grammaire avec quiz, et des jeux de lecture et de vocabulaire.
Les leçons de grammaire et les jeux sont en accès libre. Le cours complet, avec la répétition à voix haute par niveaux (mots, demi-phrases, phrases, grandes phrases), les images et le suivi par un professeur, s'ouvre aux élèves inscrits dans une classe.
La méthode : cinq étapes par partie
- Observer — Regarder et écouter des exemples, sans règle, pour repérer ce qui change.
- Comprendre — Lire l'explication, puis redire la règle avec ses propres mots.
- Répéter — Dire à voix haute : d'abord des mots, puis des demi-phrases, des phrases, enfin de grandes phrases.
- Transformer — Changer un seul élément d'une phrase modèle : c'est l'exercice structural de la méthode de Médine.
- Produire — Remettre des phrases en ordre et en composer soi-même, puis vérifier avec le quiz.
Tome 1 — Les fondations
Lire l'arabe voyellé, nommer ce qui nous entoure, et dire ses premières phrases sans verbe.
1. Les lettres et les trois voyelles courtes
À la fin de cette partie, tu reconnais les trois voyelles courtes et tu lis à voix haute un mot de trois lettres, puis une suite de mots voyellés.
بَ بِ بُ
ba bi bu
La lettre bā' avec les trois voyelles : « ba », « bi », « bou ».
كَ تَ بَ، كَتَبَ
ka ta ba, kataba
Il a écrit.
2. Voyelles longues, sukûn, shadda et tanwîn
À la fin de cette partie, tu sais lire seul un mot voyellé entier, avec ses voyelles longues, son sukūn, sa shadda et son tanwīn.
بَابٌ
bābun
une porte
نُورٌ
nūrun
une lumière
3. هٰذَا : « ceci est… »
À la fin de cette partie, tu sais montrer une chose ou une personne et dire « ceci est… », demander « qu'est-ce que c'est ? » et « qui est-ce ? », et répondre par oui ou par non.
هٰذَا بَيْتٌ.
hādhā baytun
Ceci est une maison.
هٰذَا كِتَابٌ.
hādhā kitābun
Ceci est un livre.
4. Défini ou indéfini : l'article الـ
À la fin de cette partie, tu sais passer de « une maison » à « la maison » et prononcer l'article ال devant une lettre lunaire comme devant une lettre solaire.
بَيْتٌ ← الْبَيْتُ
baytun → al-baytu
une maison → la maison
مَسْجِدٌ ← الْمَسْجِدُ
masjidun → al-masjidu
une mosquée → la mosquée
5. Masculin et féminin : هٰذِهِ et le tâ' marbûta
À la fin de cette partie, tu reconnais un nom féminin, tu sais le former avec ة et tu dis « ceci est… » avec هٰذَا ou هٰذِهِ selon le genre du nom.
طَبِيبٌ — طَبِيبَةٌ
ṭabībun — ṭabībatun
un médecin — une femme médecin
هٰذَا مُدَرِّسٌ وَهٰذِهِ مُدَرِّسَةٌ.
hādhā mudarrisun wa-hādhihi mudarrisatun
Voici un enseignant et voici une enseignante.
6. Montrer de près et de loin : ذٰلِكَ et تِلْكَ
À la fin de cette partie, tu sais montrer une chose proche ou éloignée avec le bon mot, opposer deux choses avec « et », et dire « ce garçon », « cette fille-là ».
ذٰلِكَ مَسْجِدٌ.
dhālika masjidun
Cela, là-bas, est une mosquée.
تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
tilka sayyāratun
Cela, là-bas, est une voiture.
7. La phrase sans verbe : mubtada' et khabar
À la fin de cette partie, tu sais dire qu'une chose est grande, neuve, proche ou belle sans employer de verbe « être » : الْبَيْتُ كَبِيرٌ.
الْبَيْتُ كَبِيرٌ.
al-baytu kabīrun
La maison est grande.
الْمَسْجِدُ قَرِيبٌ.
al-masjidu qarībun
La mosquée est proche.
8. Où est… ? أَيْنَ et les mots de lieu
À la fin de cette partie, tu sais demander « où est… ? » avec أَيْنَ et répondre avec فِي (dans), عَلَى (sur), هُنَا (ici) et هُنَاكَ (là-bas).
أَيْنَ الْكِتَابُ؟
ayna l-kitābu
Où est le livre ?
الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ.
al-kitābu ‘alā l-maktabi
Le livre est sur le bureau.
Tome 2 — Racines et grammaire
Comprendre la fin des mots, accorder, compter, interroger, et reconnaître une racine.
1. Les trois cas de la fin des mots
À la fin de cette partie, tu sais pourquoi un même mot finit par -u, -a ou -i, et tu donnes la bonne fin au sujet, au complément et au nom qui suit فِي ou عَلَى.
الْوَلَدُ فِي الْبَيْتِ.
al-waladu fī l-bayti
Le garçon est dans la maison.
فَتَحَ الْوَلَدُ الْبَابَ.
fataḥa l-waladu l-bāba
Le garçon a ouvert la porte.
2. L'adjectif qui suit le nom
À la fin de cette partie, tu sais dire « une grande maison » et « la grande maison », et tu ne les confonds plus avec « la maison est grande ».
بَيْتٌ كَبِيرٌ
baytun kabīrun
une grande maison
الْبَيْتُ الْكَبِيرُ
al-baytu l-kabīru
la grande maison
3. L'annexion : dire « de » sans le dire
À la fin de cette partie, tu sais dire « le livre de l'élève » ou « la porte de la mosquée » sans mot pour « de », et demander à qui est une chose.
كِتَابُ الطَّالِبِ
kitābu ṭ-ṭālibi
le livre de l'élève
هٰذَا مِفْتَاحُ الْبَيْتِ.
hādhā miftāḥu l-bayti
C'est la clé de la maison.
4. Compter de 1 à 10
À la fin de cette partie, tu sais compter de 1 à 10, dire « trois livres » et « trois voitures » sans te tromper de forme, et demander « combien ? » avec كَمْ.
هٰذَا بَابٌ وَاحِدٌ.
hādhā bābun wāḥidun
Ceci est une seule porte.
هٰذِهِ سَيَّارَةٌ وَاحِدَةٌ.
hādhihi sayyāratun wāḥidatun
Ceci est une seule voiture.
5. Les pronoms : أَنَا، أَنْتَ، هُوَ، هِيَ
À la fin de cette partie, tu sais dire « je, tu, il, elle, nous, vous, ils » en arabe et te présenter : ton prénom, ce que tu fais, ton pays.
أَنَا طَالِبٌ.
anā ṭālibun
Je suis élève.
أَنْتَ مُدَرِّسٌ وَأَنْتِ طَبِيبَةٌ.
anta mudarrisun wa-anti ṭabībatun
Toi, tu es professeur, et toi, tu es médecin.
6. Poser une question : مَا، مَنْ، أَيْنَ، مَتَى، كَيْفَ
À la fin de cette partie, tu sais demander quoi, qui, où, quand, comment, combien et pourquoi, poser une question à oui ou non, et donner chaque fois la réponse courte.
مَا هٰذَا؟ هٰذَا كِتَابٌ.
mā hādhā? hādhā kitābun
Qu'est-ce que c'est ? C'est un livre.
مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا طَبِيبٌ.
man hādhā? hādhā ṭabībun
Qui est-ce ? C'est un médecin.
7. La racine de trois lettres et ses schèmes
À la fin de cette partie, tu retrouves les trois lettres de la racine d'un mot et tu sais ce que disent les schèmes فَاعِلٌ, مَفْعُولٌ et مَفْعَلٌ.
كَتَبَ
kataba
il a écrit
كَاتِبٌ
kātibun
celui qui écrit, un écrivain
8. Le duel : parler de deux
À la fin de cette partie, tu sais dire « deux livres », « ces deux filles » et « il a lu deux livres » sans employer le nombre deux.
هٰذَا كِتَابٌ، وَهٰذَانِ كِتَابَانِ.
hādhā kitābun, wa-hādhāni kitābāni
Ceci est un livre, et ce sont deux livres.
هٰذِهِ تُفَّاحَةٌ، وَهَاتَانِ تُفَّاحَتَانِ.
hādhihi tuffāḥatun, wa-hātāni tuffāḥatāni
Ceci est une pomme, et ce sont deux pommes.
Tome 3 — Verbes et conjugaison
Raconter au passé, parler au présent, donner un ordre, et relier deux phrases.
1. Les prépositions et le cas jarr
À la fin de cette partie, tu sais employer huit prépositions, mettre le nom qui suit au jarr (-i ou -in) et raconter un trajet : il est sorti de…, il est allé à…, il s'est assis sur…
الْقِطُّ فِي الْحَدِيقَةِ.
al-qiṭṭu fī al-ḥadīqati
Le chat est dans le jardin.
الْهَاتِفُ عَلَى مَكْتَبٍ صَغِيرٍ.
al-hātifu ‘alā maktabin ṣaghīrin
Le téléphone est sur un petit bureau.
2. Les pronoms attachés : mon, ton, son
À la fin de cette partie, tu sais dire « mon livre », « ta maison », « son nom », « notre école », et dire « j'ai » avec عِنْدِي.
هٰذَا كِتَابِي.
hādhā kitābī
Ceci est mon livre.
مَا اسْمُكَ؟ اِسْمِي خَالِدٌ.
mā smuka? ismī khālidun
Quel est ton nom ? Mon nom est Khalid.
3. La phrase verbale au passé
À la fin de cette partie, tu sais raconter au passé ce que tu as fait, ce qu'il ou elle a fait, et le demander à quelqu'un : كَتَبْتُ الدَّرْسَ, « j'ai écrit la leçon ».
كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ.
kataba aṭ-ṭālibu ad-darsa
L'élève a écrit la leçon.
فَتَحَ بِلَالٌ النَّافِذَةَ.
fataḥa bilālun an-nāfidhata
Bilal a ouvert la fenêtre.
4. Le passé à toutes les personnes et sa négation
À la fin de cette partie, tu sais mettre un verbe au passé à toutes les personnes, dire « nous ne sommes pas allés » et demander « êtes-vous allés ? ».
ذَهَبْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ.
dhahabnā ilā l-masjidi
Nous sommes allés à la mosquée.
مُحَمَّدٌ وَخَالِدٌ وَبِلَالٌ خَرَجُوا مِنَ الْبَيْتِ.
muḥammadun wa-khālidun wa-bilālun kharajū mina l-bayti
Mohammed, Khalid et Bilal sont sortis de la maison.
5. Le présent et la négation
À la fin de cette partie, tu sais dire ce que l'on fait maintenant ou d'habitude (« j'écris », « tu lis », « ils sortent ») et dire qu'on ne le fait pas, avec لَا.
يَكْتُبُ حَامِدٌ رِسَالَةً.
yaktubu ḥāmidun risālatan
Hamid écrit une lettre.
زَيْنَبُ تَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
zaynabu tajlisu ‘alā al-kursiyyi
Zaynab s'assoit sur la chaise.
6. Le futur, l'ordre et la défense
À la fin de cette partie, tu sais dire ce que tu feras demain, donner un ordre à un garçon, à une fille ou à un groupe, et défendre de faire quelque chose.
سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ.
sa-’adhhabu ilā l-masjidi
J'irai à la mosquée.
سَوْفَ يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ غَدًا.
sawfa yaktubu ṭ-ṭālibu d-darsa ghadan
L'élève écrira la leçon demain.
7. Les pluriels et l'accord du verbe
À la fin de cette partie, tu sais mettre un nom au pluriel, laisser au singulier le verbe placé avant un sujet pluriel, et parler de plusieurs choses au féminin singulier.
الْمُدَرِّسُونَ فِي الْمَدْرَسَةِ.
al-mudarrisūna fī al-madrasati
Les professeurs sont dans l'école.
جَلَسَ خَالِدٌ مَعَ الْمُدَرِّسِينَ.
jalasa khālidun ma‘a al-mudarrisīna
Khālid s'est assis avec les professeurs.
8. Rapporter une parole et relier avec الَّذِي
À la fin de cette partie, tu sais rapporter une parole avec قَالَ et إِنَّ, décrire avec الَّذِي ou الَّتِي, et dire ce que tu veux faire avec أُرِيدُ أَنْ.
قَالَتْ آمِنَةُ: أَنَا فِي الْبَيْتِ.
qālat āminatu: anā fī al-bayti
Amina a dit : « Je suis à la maison. »
قَالَ الْمُدَرِّسُ إِنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ.
qāla al-mudarrisu inna ad-darsa sahlun
Le professeur a dit que la leçon est facile.
Tome 4 — Arabe coranique
Reconnaître les mots et les tournures les plus fréquents du Coran, et lire un court passage mot à mot.
1. Les petits mots les plus fréquents du Coran
À la fin de cette partie, tu reconnais seize petits mots qui reviennent sans cesse dans le Coran et tu donnes le sens de chacun dans un court segment de verset.
مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا
mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā
de la Mosquée sacrée à la Mosquée la plus éloignée
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ
dhālika l-kitābu lā rayba fīhi
Voilà le Livre : aucun doute en lui.
2. إِنَّ et كَانَ : qui change la fin de quel mot
À la fin de cette partie, tu sais quel mot change après إِنَّ et ses sœurs, quel mot change après كَانَ et ses sœurs, et tu les reconnais dans un verset.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
inna llāha ghafūrun raḥīmun
Certes, Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
wa-kāna llāhu ‘alīman ḥakīman
Et Allah est Omniscient, Sage.
3. الَّذِي، الَّتِي، الَّذِينَ، مَا، مَنْ
À la fin de cette partie, tu reconnais الَّذِي، الَّتِي، الَّذِينَ، مَا et مَنْ dans un verset, tu trouves leur pronom de rappel et tu traduis le segment.
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
iqra’ bi-smi rabbika lladhī khalaqa
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé.
وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا
wa-s’ali l-qaryata llatī kunnā fīhā
Et interroge la ville où nous étions.
4. La condition : إِنْ، إِذَا، مَنْ، لَوْ
À la fin de cette partie, tu repères dans un verset la condition et sa réponse, tu sais ce qu'annoncent إِنْ, إِذَا, مَنْ et لَوْ, et tu expliques le jussif et le fā' de la réponse.
إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ
in tanṣurū llāha yanṣurkum
Si vous secourez la cause d'Allah, Il vous secourra.
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ
in tu‘adhdhibhum fa-innahum ‘ibāduka
Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs.
5. Nier et excepter : لَا، مَا، لَمْ، لَنْ، إِلَّا، إِنَّمَا
À la fin de cette partie, tu reconnais لَا، مَا، لَمْ et لَنْ dans un verset, tu sais quel temps chacun nie, et tu comprends « ne … que » avec إِلَّا et إِنَّمَا.
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
lā a‘budu mā ta‘budūn
Je n'adore pas ce que vous adorez.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
mā wadda‘aka rabbuka wa-mā qalā
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni détesté.
6. Lire mot à mot : al-Fâtiḥa et al-Ikhlâṣ
À la fin de cette partie, tu sais donner le sens de chaque mot d'al-Fātiḥa et d'al-Ikhlāṣ, et expliquer la fin des mots les plus importants.
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
qul huwa llāhu aḥad
Dis : Il est Allah, Unique.
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
lam yalid wa-lam yūlad
Il n'a pas engendré, et Il n'a pas été engendré.
Les leçons de grammaire en accès libre
- Défini ou indéfini : الـ, le tanwîn, soleil et lune tome 1
- Masculin ou féminin : le tâ' marbûta ة tome 1
- La phrase sans verbe tome 1
- Montrer : hâdhâ, hâdhihi, dhâlika, tilka tome 1
- Les trois cas de la fin des mots tome 2
- L'adjectif qui suit le nom tome 2
- L'annexion : dire « de » sans le dire tome 2
- Compter de 1 à 10 tome 2
- Les prépositions et le cas jarr tome 3
- Les pronoms attachés : mon, ton, son tome 3
- La phrase verbale au passé tome 3
- Le présent et la négation tome 3
- Les pluriels et l'accord du verbe tome 3
- Rapporter une parole et le mot alladhī tome 3