Défini ou indéfini : الـ, le tanwîn, soleil et lune
Un nom porte soit le tanwîn (indéfini : « une maison »), soit l'article الـ (défini : « la maison »), jamais les deux à la fois.
Un nom arabe est toujours dans l'un de deux états : indéfini, nakira (« une maison »), ou défini, ma'rifa (« la maison »). L'indéfini se reconnaît au tanwîn, ce signe final doublé que l'on prononce -un, -an ou -in : بَيْتٌ (baytun). Pour définir le mot, on lui attache l'article الـ devant, et le tanwîn disparaît aussitôt : بَيْتٌ devient الْبَيْتُ (al-baytu) ; les deux ne se cumulent jamais. L'article s'écrit toujours ال, mais il ne se prononce pas toujours de la même façon : devant les 14 lettres lunaires (ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي) le lâm se prononce et porte un sukûn, الْقَمَرُ (al-qamaru, « la lune ») ; devant les 14 lettres solaires (ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن) le lâm ne se prononce plus, il se fond dans la lettre suivante qui reçoit une shadda, الشَّمْسُ (ash-shamsu, « le soleil »). Cette règle sert dans absolument toutes les phrases, puisque c'est elle qui distingue le mubtada' (défini) du khabar (indéfini).
À retenir
- Indéfini = tanwîn (ـٌ ـً ـٍ) ; défini = article الـ.
- Article et tanwîn ne se cumulent jamais : بَيْتٌ → الْبَيْتُ.
- L'écriture de l'article ne change pas : c'est toujours ال.
- Lettres lunaires : on entend le lâm (الْقَمَرُ, al-qamaru).
- Lettres solaires : le lâm disparaît, la lettre suivante double (الشَّمْسُ, ash-shamsu).
Exemples
بَيْتٌ ← الْبَيْتُ
baytun ← al-baytu
une maison → la maison
Le tanwîn -un se réduit à une simple ḍamma -u. ب est lunaire : on entend bien le lâm, avec son sukûn لْ.
قَلَمٌ ← الْقَلَمُ
qalamun ← al-qalamu
un stylo → le stylo
ق est lunaire, donc on prononce al-qalamu, exactement comme c'est écrit.
شَمْسٌ ← الشَّمْسُ
shamsun ← ash-shamsu
un soleil → le soleil
ش est solaire : le lâm ne se prononce pas et le ش porte une shadda. On lit ash-shamsu, jamais « al-shamsu ».
رَجُلٌ ← الرَّجُلُ
rajulun ← ar-rajulu
un homme → l'homme
ر est solaire, d'où le r doublé : ar-rajulu. C'est le même phénomène que dans الرَّحْمَنُ (ar-raḥmānu).
مِفْتَاحٌ ← الْمِفْتَاحُ
miftāḥun ← al-miftāḥu
une clé → la clé
Le م est lunaire : tu entends bien le lâm, qui porte son sukûn لْ. En passant au défini, le tanwîn ـٌ laisse la place à une simple ḍamma ـُ.
نَجْمٌ ← النَّجْمُ
najmun ← an-najmu
une étoile → l'étoile
Le ن est solaire : le lâm ne se prononce plus, il se fond dans le ن qui reçoit une shadda. Tu écris ال mais tu lis an-.
دَفْتَرٌ ← الدَّفْتَرُ
daftarun ← ad-daftaru
un cahier → le cahier
Même phénomène avec le د, lui aussi solaire : à l'oreille, le d est doublé. Ne dis jamais « al-daftaru ».
وَلَدٌ ← الْوَلَدُ
waladun ← al-waladu
un garçon → le garçon
Le و est lunaire : rien ne double, tu prononces exactement ce qui est écrit. Compare-le avec الدَّفْتَرُ pour bien sentir la différence entre les deux familles de lettres.
L'erreur fréquente
Écrire l'article et le tanwîn ensemble, comme الْكِتَابٌ, ou prononcer « al-shamsu » et « al-ṭālibu » au lieu de ash-shamsu et aṭ-ṭālibu.
Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.