Intisab lil-Islam

Les trois cas de la fin des mots

La terminaison d'un nom change selon sa fonction : -u pour le sujet (rafʿ), -a pour le complément direct (naṣb), -i après une préposition ou en second terme d'annexion (jarr).

En français, c'est la place du mot qui dit sa fonction ; en arabe, c'est sa dernière voyelle, ce qu'on appelle le cas (al-iʿrāb, la déclinaison). Il y en a trois : le rafʿ (cas sujet), marqué par une ḍamma (la petite boucle ـُ au-dessus de la lettre, qui se prononce ou)h -u, pour le mubtadaʾ (le sujet de la phrase sans verbe), son khabar (ce qu'on en dit) et le fāʿil (celui qui fait l'action du verbe) ; le naṣb (cas direct), marqué par une fatḥa (le petit trait ـَ au-dessus de la lettre, qui se prononce a)h -a, pour le mafʿūl bihi (le complément d'objet direct) ; le jarr (cas indirect), marqué par une kasra (le petit trait ـِ sous la lettre, qui se prononce i)h -i, après toute préposition et pour le second terme de l'annexion. Si le nom est défini — par l'article ou par l'annexion — la voyelle est simple ; s'il est indéfini, elle est doublée en tanwîn (le double signe de voyelle à la fin d'un mot indéfini, qui se prononce -un, -an ou -in) : -un, -an, -in. Attention à l'écriture : le tanwîn -an s'accompagne d'un alif final (كِتَابًا), sauf après un ة (مَدْرَسَةً). Cette règle prépare les haltes 4, 5 et 7 du Chemin : sans elle, tes phrases seront lisibles mais fausses.

À retenir

Exemples

الْمُدَرِّسُ جَدِيدٌ

al-mudarrisu jadīdun

le professeur est nouveau

Deux mots au cas sujet : le mubtadaʾ défini prend une ḍammah simple, le khabar indéfini prend le tanwîn -un. Même cas, deux écritures.

كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ

kataba-ṭ-ṭālibu-d-darsa

l'étudiant a écrit la leçon

Le fāʿil porte la ḍammah, le mafʿūl bihi la fatḥah. C'est la terminaison, et non l'ordre des mots, qui dit qui écrit et ce qui est écrit.

قَرَأْتُ كِتَابًا

qaraʾtu kitāban

j'ai lu un livre

Complément direct indéfini : tanwîn -an, écrit avec un alif final. C'est le seul cas qui ajoute une lettre.

ذَهَبْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ

dhahabtu ilā-l-masjidi

je suis allé à la mosquée

Après la préposition إِلَى, le nom passe obligatoirement au cas indirect : kasrah finale, quelle que soit sa place dans la phrase.

فَتَحَ الرَّجُلُ النَّافِذَةَ

fataḥa-r-rajulu-n-nāfidhata

l'homme a ouvert la fenêtre

Celui qui ouvre porte la ḍammah, ce qui est ouvert porte la fatḥah. Ici نَافِذَة est défini par l'article : sans tanwîn, la fatḥah se pose simplement sur le ة. Retiens que l'alif du naṣb n'accompagne jamais qu'un tanwîn -an.

اِشْتَرَيْتُ حَقِيبَةً

ishtaraytu ḥaqībatan

j'ai acheté un sac

Complément direct indéfini : la fatḥah se double en tanwîn -an. Mais comme le mot finit par un ة, le tanwîn se pose directement dessus, sans alif final. Compare avec un mot sans ة, où l'alif devient obligatoire.

مِفْتَاحُ السَّيَّارَةِ عَلَى الْمَكْتَبِ

miftāḥu-s-sayyārati ʿalā-l-maktabi

la clé de la voiture est sur le bureau

Trois noms dans une seule phrase, trois finales à justifier. Le premier est ce dont on parle : ḍammah, et sans tanwîn car un complément de nom le suit. Le deuxième est le second terme de l'annexion, le troisième suit la préposition عَلَى : tous deux prennent une kasrah, mais pour deux raisons différentes.

الْبَابُ مَفْتُوحٌ — أَغْلَقْتُ الْبَابَ — نَظَرْتُ إِلَى الْبَابِ

al-bābu maftūḥun — aghlaqtu-l-bāba — naẓartu ilā-l-bābi

la porte est ouverte — j'ai fermé la porte — j'ai regardé vers la porte

Un seul mot, trois phrases, trois finales. Ce dont on parle prend la ḍammah, ce qui subit l'action prend la fatḥah, ce qui suit une préposition prend la kasrah. Les lettres du mot ne bougent pas : seule la dernière voyelle change, et c'est elle qui annonce la fonction.

L'erreur fréquente

Croire que la terminaison appartient au mot : le même mot change de finale selon sa fonction — الْبَيْتُ, الْبَيْتَ, الْبَيْتِ.

Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.

Faire le quiz dans l'application