Montrer : hâdhâ, hâdhihi, dhâlika, tilka
هَذَا / هَذِهِ montrent ce qui est proche, ذَلِكَ / تِلْكَ ce qui est éloigné, et le choix dépend du genre de la chose montrée.
Le démonstratif s'appelle en arabe l'ism al-ishāra (le nom de désignation) : c'est le mot qui sert à montrer du doigt. Pour ce qui est proche, on dit هَذَا (hādhā, « ceci ») devant un masculin et هَذِهِ (hādhihi, « ceci ») devant un féminin ; pour ce qui est éloigné, ذَلِكَ (dhālika, « cela là-bas ») pour un masculin et تِلْكَ (tilka) pour un féminin. Ces quatre mots sont invariables : ils ne prennent jamais ni article, ni tanwîn. Le point décisif est ce qui vient après : démonstratif + nom indéfini donne une phrase complète (هَذَا بَيْتٌ, « ceci est une maison », le démonstratif est le mubtada' et le nom est le khabar), tandis que démonstratif + nom portant الـ ne donne qu'un groupe de mots (هَذَا الْبَيْتُ, « cette maison »), qui attend encore une information. Cette règle prépare la halte 2 du Chemin : montrer un objet et dire ce que c'est.
À retenir
- Proche : هَذَا (masculin), هَذِهِ (féminin).
- Éloigné : ذَلِكَ (masculin), تِلْكَ (féminin).
- Le démonstratif s'accorde avec le genre de la chose montrée, pas avec celui qui parle.
- Démonstratif + nom indéfini = phrase complète : « Ceci est un... ».
- Démonstratif + nom avec الـ = groupe « ce/cette... », phrase encore inachevée.
Exemples
هَذَا بَيْتٌ
hādhā baytun
Ceci est une maison.
بَيْتٌ est indéfini (tanwîn) : la phrase est complète. هَذَا est le mubtada', بَيْتٌ est le khabar.
هَذِهِ سَيَّارَةٌ
hādhihi sayyāratun
Ceci est une voiture.
سَيَّارَةٌ se termine par un tā' marbûta ة : le mot est féminin, donc on est obligé de dire هَذِهِ et non هَذَا.
ذَلِكَ مَسْجِدٌ
dhālika masjidun
Cela (là-bas) est une mosquée.
On utilise ذَلِكَ parce que la chose montrée est loin ; le reste de la construction est identique à celle avec هَذَا.
هَذَا الْبَيْتُ جَمِيلٌ
hādhā l-baytu jamīlun
Cette maison est belle.
Ici الْبَيْتُ porte الـ : هَذَا الْبَيْتُ ne forme qu'un groupe, « cette maison ». Il a fallu ajouter un troisième mot, جَمِيلٌ, pour que la phrase soit complète.
هَذَا سَرِيرٌ
hādhā sarīrun
Ceci est un lit.
سَرِيرٌ ne se termine pas par un tā' marbûta ة : le mot est masculin, et l'objet est proche, d'où هَذَا. Le tanwîn -un montre que le nom est indéfini : هَذَا est le mubtada' (le sujet) et سَرِيرٌ le khabar (l'information). La phrase est finie.
تِلْكَ شَجَرَةٌ
tilka shajaratun
Cela (là-bas) est un arbre.
تِلْكَ est la forme féminine de ذَلِكَ : on l'emploie parce que l'arbre est éloigné et que شَجَرَةٌ porte un tā' marbûta ة. Si l'arbre était juste devant toi, tu dirais هَذِهِ شَجَرَةٌ : seule la distance change, le nom ne bouge pas.
هَذِهِ السَّاعَةُ
hādhihi s-sāʿatu
cette montre (ce n'est pas encore une phrase)
L'article الـ a fait disparaître le tanwîn de سَاعَةٌ : les deux mots ne forment plus qu'un groupe et l'on attend toujours l'information. Pour finir, ajoute un khabar : هَذِهِ السَّاعَةُ صَغِيرَةٌ. Note aussi que س est une lettre solaire, d'où la lecture s-sāʿatu et non « al-sāʿatu ».
ذَلِكَ الْكُرْسِيُّ صَغِيرٌ
dhālika l-kursiyyu ṣaghīrun
Cette chaise-là est petite.
Trois mots sont nécessaires : le groupe ذَلِكَ الْكُرْسِيُّ, puis صَغِيرٌ qui apporte enfin l'information. صَغِيرٌ est au masculin parce que كُرْسِيٌّ est masculin en arabe, même si « chaise » est féminin en français : c'est toujours le mot arabe qui commande.
L'erreur fréquente
Dire هَذَا الْبَيْتُ en croyant avoir dit « Ceci est une maison » : avec l'article الـ, on n'a dit que « cette maison » et la phrase reste en suspens.
Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.