Masculin ou féminin : le tâ' marbûta ة
Tout nom arabe est masculin (mudhakkar) ou féminin (mu'annath) ; le signe le plus courant du féminin est le tâ' marbûta ة ajouté à la fin du mot.
L'arabe ne connaît que deux genres, le masculin (mudhakkar) et le féminin (mu'annath) : il n'y a pas de neutre, tout objet est donc masculin ou féminin. La marque la plus visible du féminin est le tā' marbūṭa ة, un tā' « attaché » que l'on ajoute à la fin du mot masculin : طَالِبٌ (un étudiant) devient طَالِبَةٌ (une étudiante). On le prononce t quand on lit la voyelle finale (ṭālibatun) et h léger quand on s'arrête sur le mot (ṭāliba). Attention : quelques mots très courants sont féminins sans porter ce ة, parce que la langue les a toujours traités ainsi : أُمٌّ (mère), أُخْتٌ (sœur), بِنْتٌ (fille), شَمْسٌ (soleil), يَدٌ (main), نَارٌ (feu). Le genre commande tout le reste de la phrase : le démonstratif et le khabar-adjectif doivent s'accorder avec le nom, donc connaître le genre est indispensable pour composer la moindre phrase juste.
À retenir
- Deux genres seulement : masculin et féminin, jamais de neutre.
- ة (tā' marbūṭa) = marque habituelle du féminin, ajoutée au masculin.
- ة se lit t si on lit la voyelle finale, h si on s'arrête.
- Féminins sans ة à connaître : أُمٌّ، أُخْتٌ، بِنْتٌ، شَمْسٌ، يَدٌ، نَارٌ.
- Le démonstratif et l'adjectif-khabar s'accordent avec le genre du nom.
Exemples
طَالِبٌ — طَالِبَةٌ
ṭālibun — ṭālibatun
un étudiant — une étudiante
Le féminin se fabrique en ajoutant simplement ة au masculin ; le tanwîn se replace ensuite après le ة.
الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ
al-bintu ṣaghīratun
La fille est petite.
بِنْتٌ n'a pas de ة et pourtant il est féminin : c'est l'adjectif صَغِيرَةٌ qui doit prendre le ة pour s'accorder.
الشَّمْسُ جَمِيلَةٌ
ash-shamsu jamīlatun
Le soleil est beau.
شَمْسٌ est féminin en arabe alors que « soleil » est masculin en français : ne traduis jamais le genre, apprends-le avec le mot.
الْبَابُ مَفْتُوحٌ — النَّافِذَةُ مَفْتُوحَةٌ
al-bābu maftūḥun — an-nāfidhatu maftūḥatun
La porte est ouverte — La fenêtre est ouverte.
Même khabar, deux formes : بَابٌ est masculin (مَفْتُوحٌ), نَافِذَةٌ est féminin à cause du ة (مَفْتُوحَةٌ).
مُدَرِّسٌ — مُدَرِّسَةٌ
mudarrisun — mudarrisatun
un enseignant — une enseignante
On part du masculin et on colle le ة à la fin : la lettre qui portait le tanwîn (le س) prend alors une fatḥa, et le tanwîn se replace sur le ة. Si tu t'arrêtes sur le mot, tu dis mudarrisah, avec un h léger.
هَذَا مِفْتَاحٌ — هَذِهِ حَقِيبَةٌ
hādhā miftāḥun — hādhihi ḥaqībatun
Ceci est une clé — Ceci est un sac.
مِفْتَاحٌ n'a pas de ة, donc masculin : هَذَا. حَقِيبَةٌ porte un ة, donc féminin : هَذِهِ. Le démonstratif change avant même que tu dises le reste de la phrase — et remarque que le français fait l'inverse, « une clé » y est féminin et « un sac » masculin.
النَّارُ حَارَّةٌ
an-nāru ḥārratun
Le feu est chaud.
نَارٌ ne porte aucun ة et reste pourtant féminin : c'est حَارَّةٌ qui le révèle. Apprends ces mots-là avec leur genre, l'écriture ne te le dira pas.
الْمَسْجِدُ كَبِيرٌ — الْمَدْرَسَةُ كَبِيرَةٌ
al-masjidu kabīrun — al-madrasatu kabīratun
La mosquée est grande — L'école est grande.
Un seul mot français, « grande », mais deux formes arabes : مَسْجِدٌ est masculin et مَدْرَسَةٌ féminin à cause du ة. Regarde toujours le nom arabe avant de choisir la fin de l'adjectif.
L'erreur fréquente
Se fier uniquement à la forme écrite et oublier les féminins sans ة : on entend souvent الْبِنْتُ صَغِيرٌ au lieu de الْبِنْتُ صَغِيرَةٌ.
Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.