Compter de 1 à 10
Pour 1, le nombre se place APRÈS le nom comme un adjectif ; pour 2, il n'y a aucun mot de nombre : on met le nom au duel (ـَانِ). De 3 à 10, le nombre vient AVANT le nom, qui se met au pluriel et au cas jarr.
Les nombres arabes ne se comportent pas tous pareil. Pour 1 et 2, le nom suffit presque : وَاحِدٌ (un) suit le nom comme un adjectif et s'accorde normalement avec lui, et pour 2 la forme du duel (terminaison ـَانِ) porte déjà le sens de « deux ». À partir de 3 jusqu'à 10, tout change : le nombre passe devant et devient le premier terme d'une annexion, donc sans article ni tanwîn (le double signe de voyelle à la fin d'un mot indéfini, qui se prononce -un, -an ou -in), suivi d'un pluriel indéfini au cas indirect (tanwîn -in). Et là intervient la règle la plus surprenante, l'inversion du genre : si le nom compté est masculin au singulier, le nombre prend le ة ; s'il est féminin, le nombre se passe du ة. Retiens bien : on regarde le genre du SINGULIER, pas celui du pluriel. Cette règle prépare la halte 4 du Chemin, où tu devras compter des marchandises et dire leur prix.
À retenir
- 1 et 2 : قَلَمٌ وَاحِدٌ, كِتَابَانِ — le nombre suit le nom ou disparaît dans le duel.
- De 3 à 10 : nombre + pluriel INDÉFINI au cas indirect (tanwîn -in).
- Le nombre est premier terme d'annexion : ni article, ni tanwîn.
- Genre inversé : nom masculin → nombre en ة ; nom féminin → nombre sans ة.
- On juge le genre sur le singulier du nom, jamais sur la forme du pluriel.
Exemples
قَلَمٌ وَاحِدٌ
qalamun wāḥidun
un seul stylo
وَاحِدٌ fonctionne comme un adjectif : il vient après le nom, même cas, même définition, même genre. Aucune inversion ici.
عِنْدِي كِتَابَانِ
ʿindī kitābāni
j'ai deux livres
La terminaison du duel ـَانِ dit déjà « deux » : on n'ajoute pas de mot pour le nombre.
ثَلَاثَةُ أَقْلَامٍ
thalāthatu aqlāmin
trois stylos
قَلَمٌ est masculin au singulier, donc le nombre prend le ة. Le pluriel أَقْلَامٍ reste indéfini au cas indirect, et ثَلَاثَةُ n'a ni article ni tanwîn : c'est une annexion.
خَمْسُ سَيَّارَاتٍ
khamsu sayyārātin
cinq voitures
سَيَّارَةٌ est féminin (ة), donc le nombre perd le ة : خَمْسُ et non خَمْسَةُ. C'est l'inversion, dans l'autre sens.
فِي الْغُرْفَةِ نَافِذَتَانِ
fī l-ghurfati nāfidhatāni
Dans la chambre, il y a deux fenêtres.
Cherche le mot « deux » : il n'y en a pas. C'est le nom نَافِذَةٌ qui passe au duel, et son ة se transforme en ت avant la terminaison ـَانِ. Le duel fonctionne de la même façon avec un nom masculin ou féminin.
تِسْعَةُ رِجَالٍ
tisʿatu rijālin
neuf hommes
رَجُلٌ est masculin au singulier, donc le nombre prend le ة. Devant, تِسْعَةُ n'a ni article ni tanwîn parce qu'il ouvre une annexion (deux noms collés, du type « X de Y ») ; derrière, le pluriel رِجَالٍ reste indéfini au cas indirect.
أَرْبَعُ سَاعَاتٍ
arbaʿu sāʿātin
quatre heures
سَاعَةٌ est féminin, donc le nombre se prive du ة : on écrit أَرْبَعُ et jamais أَرْبَعَةُ. Compare avec l'exemple précédent : même construction, ة inversé, uniquement parce que le nom compté a changé de genre. Le pluriel سَاعَاتٍ garde son tanwîn -in : il est le second terme de l'annexion, donc au cas indirect et sans article.
ثَمَانِيَةُ حَيَوَانَاتٍ
thamāniyatu ḥayawānātin
huit animaux
Le pluriel se termine par ـَاتٍ et a tout l'air d'un féminin, mais tu ne le regardes pas : le singulier حَيَوَانٌ est masculin, donc le nombre garde son ة. C'est exactement le genre de mot qui fait trébucher, alors prends l'habitude de revenir au singulier avant de choisir.
L'erreur fréquente
Accorder le nombre comme en français : on dit ثَلَاثَةُ كُتُبٍ pour un nom masculin, et surtout pas ثَلَاثُ كُتُبٍ.
Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.