Intisab lil-Islam

La phrase verbale au passé

La phrase verbale commence par le verbe : verbe au passé + sujet (fāʿil) au cas raf' + complément (mafʿūl bihi) au cas naṣb.

Le passé s'appelle le mâḍî (l'accompli) : il décrit une action terminée, et c'est la forme la plus simple du verbe, sans aucun préfixe — ذَهَبَ (dhahaba, « il est allé »), كَتَبَ (kataba, « il a écrit »). Contrairement au français, la phrase commence normalement par le verbe : verbe, puis celui qui fait l'action, puis ce qu'il fait. Celui qui fait l'action s'appelle le fāʿil (l'agent, le sujet) et se met au raf' (damma -u, ou tanwîn damma -un) ; ce sur quoi porte l'action s'appelle le mafʿūl bihi (le complément d'objet) et se met au naṣb (fatḥa -a, ou tanwîn fatḥa -an). Les terminaisons du verbe disent qui agit : ـَ (-a) = il, ـَتْ (-at) = elle, ـْتُ (-tu) = je, ـْتَ (-ta) = tu (à un homme), ـْتِ (-ti) = tu (à une femme) ; quand le sujet est déjà dans le verbe (سَمِعْتُ, « j'ai entendu »), on n'ajoute aucun nom après. Cette règle prépare la halte 7 du Chemin : tu pourras raconter ce que quelqu'un a fait.

À retenir

Exemples

ذَهَبَ مُحَمَّدٌ إِلَى الْمَسْجِدِ

dhahaba muḥammadun ilā al-masjidi

Muhammad est allé à la mosquée.

فَاطِمَةُ ne prend pas de tanwîn parce que c'est un prénom FÉMININ : les prénoms féminins (Fâtima, Zaynab, Maryam) sont diptotes. Les prénoms masculins comme مُحَمَّدٌ gardent bien leur tanwîn.

كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ

kataba aṭ-ṭālibu ad-darsa

L'étudiant a écrit la leçon.

Toute la grammaire tient dans les deux dernières voyelles : damma sur le sujet, fatḥa sur le complément. ط et د sont solaires (aṭ-, ad-).

قَرَأَتْ فَاطِمَةُ كِتَابًا

qara'at fāṭimatu kitāban

Fatima a lu un livre.

فَاطِمَةُ ne prend pas de tanwîn parce que c'est un prénom FÉMININ : les prénoms féminins (Fâtima, Zaynab, Maryam) sont diptotes. Les prénoms masculins comme مُحَمَّدٌ gardent bien leur tanwîn.

سَمِعْتُ الدَّرْسَ

samiʿtu ad-darsa

J'ai entendu la leçon.

ـْتُ dit déjà « je » : la phrase est complète sans nom sujet, et le complément garde sa fatḥa.

فَتَحَ الْمُدَرِّسُ النَّافِذَةَ

fataḥa al-mudarrisu an-nāfidhata

Le professeur a ouvert la fenêtre.

L'ordre est verbe → celui qui agit → ce qu'il subit : الْمُدَرِّسُ prend la damma du raf' (le cas de celui qui fait l'action), النَّافِذَةَ la fatḥa du naṣb (le cas du complément d'objet). ن est une lettre solaire, donc on prononce an-nāfidhata et non al-nāfidhata.

جَلَسَ رَجُلٌ عَلَى الْكُرْسِيِّ

jalasa rajulun ʿalā al-kursiyyi

Un homme s'est assis sur la chaise.

Ce verbe n'a pas de complément d'objet : on ne « s'assoit » pas quelque chose. Le nom qui suit la préposition عَلَى passe donc au jarr (kasra), posée ici sur un ي doublé par la shadda. رَجُلٌ garde son tanwîn damma parce qu'il fait l'action tout en restant indéfini (nakira, sans article).

حَفِظَتْ زَيْنَبُ سُورَةً

ḥafiẓat zaynabu sūratan

Zaynab a mémorisé une sourate.

ـَتْ à la fin du verbe annonce que c'est une femme qui agit, avant même qu'on lise son nom. زَيْنَبُ prend une damma sans tanwîn, comme tous les prénoms féminins. سُورَةً porte au contraire un tanwîn fatḥa : complément d'objet indéfini — et sur un tā' marbūṭa (ة), ce tanwîn ne s'écrit jamais avec un alif.

حَمَلْتَ الْحَقِيبَةَ

ḥamalta al-ḥaqībata

Tu as porté le sac. (à un homme)

ـْتَ veut dire « tu » à un homme ; à une femme tu dirais حَمَلْتِ (ḥamalti). Comme celui qui agit est déjà dans le verbe, un seul nom subsiste dans la phrase, et sa fatḥa dit clairement qu'il subit l'action.

L'erreur fréquente

Inverser les voyelles finales et mettre la fatḥa sur le sujet : on dit كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ, jamais كَتَبَ الطَّالِبَ الدَّرْسُ, qui ferait de la leçon l'auteur de l'action.

Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.

Faire le quiz dans l'application