Intisab lil-Islam

Les pluriels et l'accord du verbe

L'arabe a trois pluriels — sain masculin (-ūna / -īna), sain féminin (-ātun / -ātin) et brisé (le mot change de forme) — et le verbe placé avant son sujet reste au singulier.

Le pluriel sain masculin (jamʿ mudhakkar sālim, « pluriel régulier masculin ») ajoute simplement une terminaison : مُسْلِمٌ (muslimun) → مُسْلِمُونَ (muslimūna) au raf', et مُسْلِمِينَ (muslimīna) au naṣb et au jarr — donc après un verbe ou après une préposition, c'est toujours -īna. Le pluriel sain féminin ajoute ـَاتٌ : مُسْلِمَةٌ (muslimatun) → مُسْلِمَاتٌ (muslimātun) au raf', مُسْلِمَاتٍ (muslimātin) au naṣb comme au jarr. Le pluriel brisé (jamʿ taksīr) casse la forme du mot : كِتَابٌ (kitābun) → كُتُبٌ (kutubun), وَلَدٌ (waladun) → أَوْلَادٌ (awlādun) ; il se décline ensuite normalement, avec -u, -a, -i. Deux règles d'accord sont indispensables : quand le verbe est placé avant son sujet, il reste au singulier (ذَهَبَ الْأَوْلَادُ), et un pluriel de choses non humaines s'accorde comme un féminin singulier (الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ). Cette règle prépare la halte 9 du Chemin : tu pourras parler d'un groupe de personnes ou de plusieurs objets.

À retenir

Exemples

الْمُسْلِمُونَ فِي الْمَسْجِدِ

al-muslimūna fī al-masjidi

Les musulmans sont dans la mosquée.

Pluriel sain masculin en position de sujet (raf') : terminaison -ūna, sans tanwîn.

رَأَيْتُ الْمُسْلِمِينَ

ra'aytu al-muslimīna

J'ai vu les musulmans.

Le mot est ici complément (naṣb) : -ūna devient -īna. Ce serait pareil après une préposition : مَعَ الْمُسْلِمِينَ.

ذَهَبَ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ

dhahaba al-awlādu ilā al-madrasati

Les garçons sont allés à l'école.

أَوْلَادٌ est le pluriel brisé de وَلَدٌ. Le verbe, placé avant son sujet, reste au singulier : ذَهَبَ et non ذَهَبُوا.

الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ

al-kutubu jadīdatun

Les livres sont neufs.

كُتُبٌ désigne des choses : l'information s'accorde au féminin singulier, جَدِيدَةٌ, et non au pluriel.

وَصَلَ الْمُسَافِرُونَ إِلَى الْمَدِينَةِ

waṣala al-musāfirūna ilā al-madīnati

Les voyageurs sont arrivés dans la ville.

Le verbe est placé avant son sujet : il reste au singulier, وَصَلَ. Le groupe الْمُسَافِرُونَ est bien le sujet, donc au raf' (cas du sujet) : terminaison -ūna, et jamais de tanwîn sur ce pluriel. Après une préposition, il deviendrait الْمُسَافِرِينَ.

سَلَّمْتُ عَلَى الْمُدَرِّسِينَ

sallamtu ʿalā al-mudarrisīna

J'ai salué les enseignants.

عَلَى est un ḥarf jarr (une préposition) : le mot qui suit passe au jarr. Pour ce pluriel, cela ne s'entend pas par une kasra ajoutée, mais par -ūna qui devient -īna.

الطَّالِبَاتُ مُجْتَهِدَاتٌ

aṭ-ṭālibātu mujtahidātun

Les étudiantes sont appliquées.

Pluriel sain féminin : ـَاتٌ au raf'. Comme il s'agit de personnes, ce qu'on dit d'elles s'accorde aussi au pluriel féminin. Après un verbe ou une préposition, tu écrirais -ātin, jamais -ātan.

الرِّجَالُ خَرَجُوا مِنَ الْبَيْتِ

ar-rijālu kharajū mina al-bayti

Les hommes sont sortis de la maison.

Ici le sujet est placé AVANT le verbe : le verbe s'accorde donc au pluriel, خَرَجُوا. رِجَالٌ est le pluriel brisé de رَجُلٌ, et le alif final de خَرَجُوا s'écrit mais ne se prononce pas.

L'erreur fréquente

Laisser الْمُسْلِمُونَ après un verbe ou une préposition : dès qu'il est complément ou après un ḥarf jarr, le pluriel sain masculin devient الْمُسْلِمِينَ.

Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.

Faire le quiz dans l'application