Intisab lil-Islam

Les prépositions et le cas jarr

Après une préposition, le nom qui suit passe toujours au cas jarr : sa finale devient une kasra (-i) s'il est défini, ou un tanwîn kasra (-in) s'il est indéfini.

En arabe, une préposition s'appelle un ḥarf jarr, mot à mot « une lettre qui tire vers le bas » : elle « tire » la voyelle finale du nom vers la kasra. Le nom qui suit est alors dit majrûr (mis au cas jarr) : الْبَيْتُ (al-baytu, « la maison ») devient فِي الْبَيْتِ (fī al-bayti, « dans la maison »), et بَيْتٌ (baytun) devient فِي بَيْتٍ (fī baytin). Les cinq prépositions les plus utiles sont فِي (fī, « dans »), عَلَى (ʿalā, « sur »), مِنْ (min, « de, depuis »), إِلَى (ilā, « vers, à ») et مَعَ (maʿa, « avec ») — مَعَ n'est pas techniquement une préposition, mais le nom qui la suit se met lui aussi au jarr, donc tu peux l'utiliser de la même manière. Un groupe « préposition + nom » suffit à donner l'information d'une phrase sans verbe : مُحَمَّدٌ فِي الْبَيْتِ (« Muhammad est dans la maison ») est une phrase complète, sans aucun verbe. Cette règle prépare la halte 5 du Chemin : tu pourras dire où se trouve une chose ou une personne, et d'où elle vient.

À retenir

Exemples

الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ

al-kitābu ʿalā al-maktabi

Le livre est sur le bureau.

Seul الْكِتَابُ garde la damma (c'est le sujet) ; الْمَكْتَبِ, placé après عَلَى, prend la kasra.

مُحَمَّدٌ فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ

muḥammadun fī baytin kabīrin

Muhammad est dans une grande maison.

Nom indéfini après la préposition : le tanwîn -un devient -in, et l'adjectif كَبِيرٍ copie exactement la même finale.

ذَهَبْتُ مِنَ الْبَيْتِ إِلَى الْمَسْجِدِ

dhahabtu mina al-bayti ilā al-masjidi

Je suis allé de la maison à la mosquée.

Deux prépositions, deux noms au jarr ; مِنْ se lit مِنَ (mina) devant l'article pour éviter deux consonnes muettes qui se suivent.

الطَّالِبُ مَعَ الْمُدَرِّسِ

aṭ-ṭālibu maʿa al-mudarrisi

L'étudiant est avec le professeur.

مَعَ agit comme une préposition : الْمُدَرِّسِ passe au jarr. Remarque le ṭ solaire : on écrit الطَّالِبُ mais on lit aṭ-ṭālibu.

الْقَلَمُ فِي الْحَقِيبَةِ

al-qalamu fī al-ḥaqībati

Le stylo est dans le sac.

Compare les deux finales : الْقَلَمُ est le mubtada' (le mot dont on parle) et garde sa damma, tandis que الْحَقِيبَةِ, placé juste après فِي, descend à la kasra. Aucun verbe n'est nécessaire, le groupe « préposition + nom » suffit à donner l'information.

خَرَجَ الْوَلَدُ مِنَ الْحَدِيقَةِ

kharaja al-waladu mina al-ḥadīqati

L'enfant est sorti du jardin.

مِنْ se lit ici مِنَ (mina) parce que l'article suit : on ne peut pas enchaîner deux consonnes muettes. Et remarque que le tā marbûṭa ة porte la kasra comme n'importe quelle autre lettre finale : un mot féminin obéit exactement à la même règle.

أَنَا مَعَ خَالِدٍ فِي السُّوقِ

anā maʿa khālidin fī as-sūqi

Je suis avec Khalid au marché.

Deux mots sont tirés vers le bas dans la même phrase. خَالِدٍ montre qu'un prénom aussi passe au jarr : comme il n'a pas d'article, il prend un tanwîn kasra. Le س de السُّوقِ est une lettre solaire : on écrit al- mais on lit as-sūqi.

فِي الْغُرْفَةِ نَافِذَةٌ كَبِيرَةٌ

fī al-ghurfati nāfidhatun kabīratun

Dans la chambre il y a une grande fenêtre.

Ici le groupe « préposition + nom » est placé en tête : c'est le khabar (l'information) qui passe devant. Seul الْغُرْفَةِ est tiré par فِي ; نَافِذَةٌ n'est précédé d'aucune préposition, il garde donc son tanwîn damma, et l'adjectif كَبِيرَةٌ copie sa finale.

L'erreur fréquente

Garder la damma ou le tanwîn -un après la préposition : on dit فِي الْبَيْتِ (fī al-bayti), jamais فِي الْبَيْتُ.

Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.

Faire le quiz dans l'application