Intisab lil-Islam

Le présent et la négation

Le muḍāriʿ (le présent) a son propre moule : la 1re lettre de la racine prend un sukûn, on ajoute un préfixe de personne (يـ، تـ، أ، نـ) et la finale est ـُ.

Le muḍāriʿ (l'inaccompli, notre présent) ne se fabrique PAS en collant un préfixe au passé : il a sa propre vocalisation. On part de la racine, on met un sukûn (l'absence de voyelle, noté ـْ) sur sa première lettre, on ajoute devant le préfixe de la personne (يـ pour « il », تـ pour « tu / elle », أ pour « je », نـ pour « nous »), et le verbe se termine par une ḍamma ـُ. Ainsi كَتَبَ (kataba, il a écrit) donne يَكْتُبُ (yaktubu, il écrit) : le تَ du passé devient تْ, et une nouvelle voyelle apparaît sur la 3e lettre. Pour nier, on place لَا (lâ) devant le muḍāriʿ : لَا يَكْتُبُ, « il n'écrit pas ». Pour nier le passé, on place مَا (mâ) devant le mâdî : مَا كَتَبَ, « il n'a pas écrit ». Cette règle prépare la halte 8 du Chemin.

À retenir

Exemples

أَنَا أَكْتُبُ الدَّرْسَ

anā aktubu ad-darsa

J'écris la leçon.

Le préfixe أَـ dit déjà « je » : أَنَا est facultatif, on l'ajoute seulement pour insister. Le complément garde sa fatḥa.

الْمُدَرِّسُ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ

al-mudarrisu yadhhabu ilā al-madrasati

Le professeur va à l'école.

Ici le sujet est placé avant le verbe : le préfixe يَـ s'accorde avec lui. Après إِلَى, الْمَدْرَسَةِ passe au jarr.

لَا أَفْهَمُ الدَّرْسَ

lā afhamu ad-darsa

Je ne comprends pas la leçon.

لَا se place devant le verbe et ne le modifie pas : أَفْهَمُ garde exactement sa damma finale.

مَا ذَهَبَ مُحَمَّدٌ إِلَى السُّوقِ

mā dhahaba muḥammadun ilā as-sūqi

Muhammad n'est pas allé au marché.

Négation d'une action passée : مَا + verbe au mâḍî. Le س est solaire, on lit donc as-sūqi.

الْبِنْتُ تَفْتَحُ الْبَابَ

al-bintu taftaḥu al-bāba

La fille ouvre la porte.

Le sujet est féminin, donc le préfixe est تَـ (« elle »), pas يَـ. La première lettre de la racine porte un sukûn : تَفْتَحُ, et non تَفَتَحُ. الْبَابَ subit l'action, il prend la fatḥa.

الْوَلَدُ يَحْمِلُ الْكِتَابَ

al-waladu yaḥmilu al-kitāba

Le garçon porte le livre.

Compare avec le passé حَمَلَ (ḥamala, il a porté) : le ح perd sa fatḥa et prend un sukûn, la م passe de la fatḥa à la kasra, et le verbe se referme par une ḍamma. الْكِتَابَ subit l'action, il prend la fatḥa.

لَا نَعْرِفُ الطَّرِيقَ

lā naʿrifu aṭ-ṭarīqa

Nous ne connaissons pas le chemin.

لَا se pose juste devant le verbe et ne change rien à sa terminaison : نَعْرِفُ garde sa ḍamma. Le préfixe نَـ dit déjà « nous », inutile d'ajouter نَحْنُ. الطَّرِيقَ subit l'action, il prend la fatḥa ; le ط est une lettre solaire, on lit donc aṭ-ṭarīqa.

مَا سَمِعَ الطَّالِبُ الْجَوَابَ

mā samiʿa aṭ-ṭālibu al-jawāba

L'étudiant n'a pas entendu la réponse.

L'action est passée, donc on emploie مَا et non لَا, et le verbe reste au mâḍî (l'accompli) : سَمِعَ, surtout pas يَسْمَعُ. Le ط est une lettre solaire, on lit donc aṭ-ṭālibu. الْجَوَابَ porte la fatḥa du complément.

L'erreur fréquente

Croire qu'on fabrique le présent en ajoutant simplement un préfixe au passé : كَتَبَ + يـ ne donne pas *يَكَتَبَ mais bien يَكْتُبُ, avec un sukûn sur le ك.

Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.

Faire le quiz dans l'application