Rapporter une parole et le mot alladhī
قَالَ (qāla, « il a dit ») introduit une parole rapportée telle quelle, souvent avec إِنَّ, et الَّذِي (alladhī, « celui qui / que ») relie toute une phrase à un nom déjà défini.
Le verbe قَالَ (qāla, « il a dit »), قَالَتْ (qālat, « elle a dit »), قُلْتُ (qultu, « j'ai dit ») rapporte la parole au style direct : on répète la phrase telle qu'elle a été prononcée, sans la transformer comme en français. Très souvent, la parole rapportée commence par إِنَّ (inna, « certes, que ») : ce petit mot met le mubtada' (le sujet de la phrase sans verbe) au naṣb, tandis que le khabar (l'information) garde son raf' — قَالَ إِنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ. Pour relier une phrase entière à un nom, on emploie الَّذِي (alladhī) pour un masculin et الَّتِي (allatī) pour un féminin, tous deux traduits par « qui » ou « que » ; ils ne s'emploient qu'après un nom défini, et se placent juste après lui. Dernier point essentiel : si le nom repris est le complément du verbe qui suit, un pronom « de retour » apparaît dans la phrase — الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ, mot à mot « le livre que je l'ai lu ». Cette règle prépare la halte 10 du Chemin : tu pourras citer ce que quelqu'un a dit et décrire une personne par ce qu'elle a fait.
À retenir
- قَالَ = il a dit · قَالَتْ = elle a dit · قُلْتُ = j'ai dit.
- L'arabe rapporte la parole au style direct, telle quelle.
- إِنَّ après قَالَ : le nom qui suit passe au naṣb, l'information reste au raf'.
- الَّذِي (masculin) / الَّتِي (féminin) : uniquement après un nom défini, et juste après lui.
- Si le nom repris est complément, un pronom de retour apparaît : الَّذِي قَرَأْتُهُ.
Exemples
قَالَ مُحَمَّدٌ: أَنَا طَالِبٌ
qāla muḥammadun: anā ṭālibun
Muhammad a dit : « Je suis étudiant. »
La parole est reprise mot pour mot, avec أَنَا (« je ») et non « il » : c'est le style direct de l'arabe.
قَالَ الْمُدَرِّسُ إِنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ
qāla al-mudarrisu inna ad-darsa sahlun
Le professeur a dit que la leçon est facile.
إِنَّ fait passer الدَّرْسَ au naṣb (fatḥa) alors qu'il est le sujet de la phrase rapportée ; l'information سَهْلٌ, elle, garde son tanwîn damma.
الرَّجُلُ الَّذِي ذَهَبَ إِلَى الْمَسْجِدِ مُدَرِّسٌ
ar-rajulu alladhī dhahaba ilā al-masjidi mudarrisun
L'homme qui est allé à la mosquée est un professeur.
الَّذِي suit un nom défini (الرَّجُلُ) et joue le rôle de sujet du verbe ذَهَبَ : aucun pronom de retour n'est nécessaire.
الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ جَدِيدٌ
al-kitābu alladhī qara'tuhu jadīdun
Le livre que j'ai lu est neuf.
Ici le nom repris est complément, d'où le pronom de retour ـهُ collé au verbe : mot à mot « le livre que je l'ai lu ».
قَالَتْ مَرْيَمُ: أَنَا فِي الْمَدْرَسَةِ
qālat maryamu: anā fī al-madrasati
Maryam a dit : « Je suis à l'école. »
Le tā' final de قَالَتْ montre que c'est une femme qui a parlé. Et la parole est reprise telle quelle : Maryam a dit « je », donc tu écris أَنَا, là où le français glisserait vers « elle est à l'école ». Remarque aussi la fin de مَرْيَمُ : une simple damma, sans tanwîn, car certains prénoms n'en prennent jamais.
قُلْتُ إِنَّ الْمَاءَ بَارِدٌ
qultu inna al-mā'a bāridun
J'ai dit que l'eau est froide.
قُلْتُ, c'est toi qui parles. Après إِنَّ, le mot الْمَاءَ prend une fatḥa (naṣb) alors qu'il est bien ce dont on parle ; l'information بَارِدٌ garde son tanwîn damma. Un seul mot est touché : celui qui suit immédiatement إِنَّ.
الْمَرْأَةُ الَّتِي خَرَجَتْ مِنَ الْمَكْتَبِ طَبِيبَةٌ
al-mar'atu allatī kharajat mina al-maktabi ṭabībatun
La femme qui est sortie du bureau est médecin.
On emploie الَّتِي parce que الْمَرْأَةُ est féminin, et on le pose juste après ce nom, qui est bien défini par l'article. La femme est celle qui sort : la terminaison féminine de خَرَجَتْ la désigne déjà, donc aucun pronom de retour n'est ajouté.
الرِّسَالَةُ الَّتِي كَتَبْتُهَا طَوِيلَةٌ
ar-risālatu allatī katabtuhā ṭawīlatun
La lettre que j'ai écrite est longue.
Cette fois le nom repris est le complément du verbe : tu colles donc ـهَا au bout de كَتَبْتُ, au féminin comme الرِّسَالَةُ. Mot à mot, l'arabe dit « la lettre que je l'ai écrite ».
L'erreur fréquente
Employer الَّذِي après un nom indéfini : on dit كِتَابٌ قَرَأْتُهُ (« un livre que j'ai lu », sans relatif) mais الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ (« le livre que j'ai lu »).
Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.