Les pronoms attachés : mon, ton, son
Le possessif n'est pas un mot séparé : il se colle à la fin du nom (كِتَابِي, kitābī, « mon livre »), et ce nom perd alors l'article al- et le tanwîn.
Le français dit « mon livre » en deux mots ; l'arabe dit كِتَابِي (kitābī) en un seul, avec un pronom attaché (ḍamîr muttaṣil) collé au nom. Les plus utiles sont ـِي (-ī, « mon »), ـكَ (-ka, « ton » à un homme), ـكِ (-ki, « ton » à une femme), ـهُ (-hu, « son » à lui), ـهَا (-hā, « son » à elle) et ـنَا (-nā, « notre »). Comme ce pronom dit déjà de qui l'on parle, le nom est automatiquement défini : il ne prend donc jamais l'article al- ni le tanwîn — on dit كِتَابُهُ (kitābuhu), jamais الْكِتَابُهُ ni كِتَابٌ. La voyelle de cas reste bien visible avant le pronom : كِتَابُكَ (kitābuka, sujet), كِتَابَكَ (kitābaka, complément), فِي كِتَابِكَ (fī kitābika, après une préposition) ; seule exception, avec ـِي on n'entend plus cette voyelle. Cette règle prépare la halte 6 du Chemin : tu pourras parler de ce qui t'appartient et de ce qui appartient à ton interlocuteur.
À retenir
- ـِي = mon · ـكَ / ـكِ = ton (à un homme / à une femme) · ـهُ = son (à lui) · ـهَا = son (à elle) · ـنَا = notre.
- Un nom qui porte un pronom attaché est défini : ni al-, ni tanwîn.
- La voyelle de cas se place avant le pronom : kitābu-ka / kitāba-ka / kitābi-ka.
- Après une kasra ou un ī, ـهُ se lit ـهِ : فِي كِتَابِهِ (fī kitābihi).
- Avec ـِي (« mon »), la voyelle de cas disparaît à l'oreille : كِتَابِي reste kitābī dans tous les cas.
Exemples
هَذَا كِتَابِي
hādhā kitābī
Ceci est mon livre.
Ni article ni tanwîn : le pronom ـِي suffit à rendre le mot défini, et il absorbe la voyelle de cas.
أَيْنَ قَلَمُكَ؟
ayna qalamuka?
Où est ton stylo ? (à un homme)
La damma de قَلَمُ reste avant le pronom. À une femme, on dirait قَلَمُكِ (qalamuki) : seule la dernière voyelle change.
بَيْتُهَا كَبِيرٌ
baytuhā kabīrun
Sa maison (à elle) est grande.
بَيْتُهَا est le mubtada' (le sujet) : il garde la damma. L'information كَبِيرٌ, elle, garde son tanwîn car elle n'a pas de pronom.
الْقَلَمُ فِي كِتَابِهِ
al-qalamu fī kitābihi
Le stylo est dans son livre.
Après فِي, le nom passe au jarr (kitābi-) ; cette kasra entraîne à son tour ـهُ qui se lit ـهِ.
مِفْتَاحُنَا جَدِيدٌ
miftāḥunā jadīdun
Notre clé est neuve.
ـنَا sert pour « notre » sans distinction : que tu parles au nom d'hommes ou de femmes, la forme ne bouge pas. Le nom perd al- et le tanwîn dès qu'il porte ce pronom, mais جَدِيدٌ, qui n'en porte pas, garde le sien.
أُمُّكِ فِي الْغُرْفَةِ
ummuki fī al-ghurfati
Ta mère est dans la chambre. (tu parles à une femme)
Une seule voyelle sépare ـكِ de ـكَ : la kasra s'adresse à une femme, la fatḥa à un homme. Écoute bien la toute fin du mot, c'est elle qui dit à qui tu parles. Après فِي, الْغُرْفَةِ passe au jarr, mais cela ne touche que lui, pas أُمُّكِ.
صَدِيقُهُ طَالِبٌ
ṣadīquhu ṭālibun
Son ami (à lui) est étudiant.
Rien ici n'impose de kasra : le mot est mubtada' (le sujet), sa damma reste, et ـهُ garde donc sa voyelle u. Compare avec مَعَ صَدِيقِهِ (maʿa ṣadīqihi, « avec son ami »), où la kasra fait basculer le pronom en ـهِ.
اِسْمِي مُحَمَّدٌ
ismī muḥammadun
Mon nom est Muhammad.
Avec ـِي, la voyelle de cas ne s'entend plus : اِسْمِي se dit pareil qu'il soit sujet ou complément. Et pas d'article devant : le pronom a déjà fait de ce mot un maʿrifa (un nom défini).
L'erreur fréquente
Ajouter l'article ou le tanwîn au nom qui porte déjà un pronom : الْكِتَابِي et كِتَابٌ ـي sont impossibles, on dit simplement كِتَابِي.
Cette règle se vérifie par un quiz de 8 questions corrigées, et par un entraînement libre.